Affiche française
Fantômes contre fantômes ou Chasseurs de fantômes au Québec (The Frighteners) est un film américano-néo-zélandais réalisé par Peter Jackson, sorti en 1996.
Synopsis[]
En 1990, la petit ville de Fairwater en Californie connait une vague de meurtres non élucidées. Les victimes sont retrouvées intactes, avec pour seul stigmate un numéro inscrit par un objet coupant sur le front. Les enterrements se multiplient, laissant la population inquiète et la Police impuissante.
Frank Bannister, médium à la triste réputation, essaye tant bien que mal de trouver des clients afin de terminer la maison qu'il a entrepris de construire avec sa femme, disparue dans un étrange accident de voiture survenu quelques années auparavant.
Depuis cet accident, Franck a acquis la capacité de voir les fantômes. Il utilise cette aptitude en poussant deux fantômes avec qui il s'est lié d'amitié, pour qu'ils hantent des maisons et ainsi facturer de fausses interventions paranormales aux propriétaires crédules.
Franck rencontre alors le Docteur Lucy Lynskey, alors mariée à Ray, dans leur foyer. Lors d'une fausse séance dont Franck est à l'origine, ce dernier découvre que Ray, pestant contre l'arnaque dont il refuse d'être la victime, a un numéro lumineux inscrit sur le front : il décèdera lui aussi mystérieusement dans son lit.
A la suite d'une dispute impliquant une journaliste de la ville qui s'est mise en tête de trainer publiquement Franck Bannister dans la boue, ce dernier découvre qui est l'origine des morts inexpliquées : Une entité dont l'apparence ressemble à la Mort elle-même, vêtue de sa grande robe noire, fauche à la main…
Fiche technique[]
- Titre original : The Frighteners
- Titre français : Fantômes contre fantômes
- Titre québécois : Chasseurs de fantômes
- Scénario : Peter Jackson et Fran Walsh
- Production : Peter Jackson et Jamie Selkirk
- Musique : Danny Elfman
- Photographie : John Blick et Alun Bollinger
- Montage : Jamie Selkirk
- Décors : Grant Major
- Costumes : Barbara Darragh
- Sociétés de production : Universal Pictures et WingNut Films
- Distribution : Universal Pictures (États-Unis), United International Pictures (France)
- Budget : 26 millions de dollars
- Durée : 110 minutes, 123 minutes (version longue)
- Genre : comédie horrifique et fantastique
- Dates de sortie :
- États-Unis : 19 juillet 1996
- Nouvelle-Zélande : 26 décembre 1996
- France : 29 janvier 1997
- interdit aux moins de 12 ans
Staff francophone[]
Carton de doublage
- Société de doublage : L'Européenne de doublage
- Direction artistique : Michel Gast
- Dialogues : Christian Dura
- Enregistrement & mixage : Pierre Aubry
- Montage : Daniel Banon - Moille Gauthier
Distribution[]
| Acteur original | Comédien français | Rôle |
|---|---|---|
| Michael J. Fox | Luq Hamet | Frank Bannister |
| Trini Alvarado | Marine Jolivet | Dr. Lucy Lynskey |
| Peter Dobson | Patrick Borg | Ray Lynskey |
| John Astin | Claude Nicot | le juge |
| Jeffrey Combs | Patrick Laplace | Milton Dammers |
| Dee Wallace-Stone | Frédérique Tirmont | Patricia Ann Bradley |
| Jake Busey | Thierry Ragueneau | Johnny Charles Bartlett |
| Chi McBride | Mario Santini | Cyrus |
| Jim Fyfe | Gilles Laurent | Stuart |
| Troy Evans | Benoît Allemane | shérif Walt Perry |
| Julianna McCarthy | N/C | Mme Bradley |
| R. Lee Ermey | Jean-Claude Sachot | sergent Hiles |
| Elizabeth Hawthorne | Martine Meirhaeghe | Magda Rees-Jones |
| Angela Bloomfield | N/C | Debra Bannister |
| Desmond Kelly | N/C | Harry Sinclair |
| Jonathan Blick | N/C | Steve Bayliss |
| Todd Rippon | N/C | un adjoint |
| John Sumner | N/C | un adjoint |
| Michael Robinson | N/C | un adjoint |
| Jim McLarty | N/C | un adjoint |
| Anthony Ray Parker | N/C | un adjoint |
| Paul Yates | N/C | un adjoint |
| Melanie Lynskey | N/C | un adjoint |
| John Leigh | N/C | Bryce Campbell |
| Nicola Cliff | N/C | Patricia jeune |
| Ken Blackburn | N/C | Dr Kamins |
| Stuart Devenie | N/C | le conservateur du musée |
| Genevieve Westcott | N/C | la présentatrice télé |
| KC Kelly | N/C | le docteur |
| Leslie Wing | N/C | Mme Waterhouse |
| Leslie Klein | N/C | la domestique |
| Frank Edwards | N/C | l'homme qui résuscite |
| Alan O'Leary | N/C | le serveur |
| Danny Lineham | N/C | Barry |
| Charlie McClellan | N/C | le reporter |
| William Pomeroy | N/C | Jacob Platz |
| George Port | N/C | le garçon de salle |
| Billy Jackson | N/C | le bébé dans le "bouncer" |
| Sophie Watkins | N/C | un bébé |
| Taea Hartwell | N/C | un bébé |
| Max Grover | N/C | un bébé |
| George Grover | N/C | un bébé |
| Tony Hopkins | N/C | un patient de l'hôpital |
| Lewis Martin | N/C | un patient de l'hôpital |
| Clay Nelson | N/C | un passant |
| Robert McNeill | N/C | un passant |
| Matthew Chamberlain | N/C | un passant |
| Vivienne Kaplan | N/C | une religieuse |
| Liz Mullane | N/C | une religieuse |
| Peter Jackson | N/C | l'homme barbu avec un piercing qui bouscule Frank (caméo) |
Liens externes[]
- Fantômes contre fantômes sur RS DoublageRSD
- Fantômes contre fantômes sur IMDb IMDb