Fantasia

Affiche cinéma (1).

Affiche cinéma (2).

Affiche VOD.

Fantasia est le 3^e film d'animation et « Classique d'animation » américain des studios Disney, réalisé par 12 réalisateurs, sorti en 1940.

Synopsis

Ce chef-d'œuvre intemporel de Walt Disney est une célébration de sons et lumières de huit séquences, alliant musique classique et animations innovantes de l'époque. Admirez « La Suite Casse-Noisette », « L’Apprenti Sorcier », « La Danse des Heures » et « Une Nuit sur le Mont Chauve ». Écoutez la musique prendre vie, regardez les images exploser en chanson et vivez l’exaltation de Fantasia.

Fiche technique

• Titre original et français : Fantasia
• Réalisation et scénario : divers
• Musique :
• Production :
• Société de production : Walt Disney Productions
• Sociétés de distribution :
  • États-Unis : RKO Radio Pictures
  • France : RKO Radio Films (1946), Walt Disney Productions France (cinéma, 1967, 1976 et 1986), Warner Bros. Transatlantic (cinéma, 1990), Buena Vista Home Entertainment (VHS et DVD)
• Pays d'origine : États-Unis
• Langue originale : anglais américain
• Durée : 124 minutes
• Dates de sortie :
  • En salles :
    • États-Unis : 13 novembre 1940 ; 1976 (ressortie)
    • France : 1^er novembre 1946
  • Dates d'ajout sur Disney+ :
    • France : 7 avril 2020 (entrée en vigueur de la plateforme, ajout le 22 mars 2020^,)
    • Belgique : 15 septembre 2020 (entrée en vigueur de la plateforme^,)
    • Suisse : disponible ( date? )
    • Canada : disponible ( date? )
• Classification :
  • États-Unis : Tous publics
  • France : Tous publics

Staff français

1^er équipe (cinéma, 1946)

• Société de doublage : Société française de production (SFP)
• Direction artistique : -
• Adaptation des dialogues : Georges Labrousse

2^e équipe (ressortie, 1976)

• Société de doublage : Société Parisienne de Sonorisation (SPS)
• Direction artistique : Jean-Pierre Dorat
• Adaptation des dialogues : Natacha Nahon

3^e équipe (1986)

• Société de doublage : -
• Direction artistique : -
• Adaptation des dialogues : Anne Dutter, Georges Dutter et Claude Rigal-Ansous

4^e équipe (redoublage partiel, 1991)

• Société de doublage : Télétota
• Direction artistique : Bruno Lais
• Adaptation des dialogues : Philippe Videcoq

5^e équipe (version longue, 2010)

• Société de doublage : Dubbing Brothers
• Direction artistique : Perrette Pradier
• Adaptation : Philippe Videcoq
• Mixage : Shepperton International
• Superviseur Créatif : Hugues Simon
• Directeur Créatif : Boualem Lamhene
• Version française produite par Disney Character Voices International, Inc.

Distribution

1^er doublage (cinéma, 1946)

Comédien français	Rôle	Acteur original
René Marc	le narrateur	Deems Taylor

• Note : La voix de Mickey et Stokowski sont laissés en VO.

2^e doublage (1976)

Comédien français		| Rôle		| Acteur original
Jean Piat		le narrateur		Deems Taylor
indéterminé	Philippe Dumat*	Leopold Stokowski		lui-même
Bernadette Lompret ( ? )	Roger Carel*	Mickey Mouse		Walt Disney

• Note : Le doublage avec Philippe Dumat (voix de Leopold Stokowski) et Roger Carel (voix de Mickey), probablement doublée dans les années 70 (soit après 1976-1977), a été spécialement réalisé pour les ventes VHS intitulé « Mickey Jubilé » en France.

3^e doublage (1986)

Comédien français	Rôle	Acteur original
François Périer	le narrateur	Hugh Douglas ou Tim Matheson
René Bériard	Leopold Stokowski	lui-même
Marc François	Mickey Mouse	Walt Disney

• Note : Le doublage avec René Bériard (voix de Leopold Stokowski) et Marc François (voix de Mickey) a été uniquement utilisé pour les VHS québécoises.

Redoublage partiel (1991)

Comédien français et québécoises	Rôle	Acteur original
Georges Aubert	Leopold Stokowski	lui-même
Jean-Paul Audrain	Mickey Mouse	Walt Disney

• Note : Redoublage réalisé dans le cadre du doublage du « making-of » destiné pour le coffret collector VHS et donc réutilisé pour la VHS française et la première édition DVD européenne de Fantasia.
  La narration de François Périer a été conservée telle quelle.

4^e doublage (2010)

Comédien français	Rôle	Acteur original
Pascal Germain	le narrateur	Corey Burton
Philippe Ariotti	Leopold Stokowski	lui-même
Laurent Pasquier	Mickey Mouse	Walt Disney

Commentaires

• Le film a été doublé une première fois en 1946, à l'occasion de la première sortie au cinéma, où seul la narration est doublée.
• Pour la ressortie en 1976, un 2^e doublage a été réalisé, avec Jean Piat à la narration mais les comédiens qui doublaient Stokowski et Mickey ne sont pas connus, même si pour ce dernier il est probable que se soit Roger Carel, qui était sa voix française à l'époque.
• Dans les années 80, un 3^e doublage a été effectué à l'occasion de la ressortie du film en 1982 (en 1986, sortie française) qui comprenait une nouvelle bande-son dirigée par Irwin Kostal ainsi qu'une nouvelle narration y compris en anglais. Cette nouvelle version a été accueillie froidement et n'est jamais sortie en vidéo telle quelle, en revanche le doublage en lui-même est présent sur la VHS québécoise de 1991 (accompagnant le montage de 1990 et donc les enregistrement originaux de Stokowski).
• En 1990, un redoublage partiel a été fait à l'occasion de la ressortie du film au cinéma, conservant la narration des années 80 mais avec un redoublage de Mickey et Stokowski. Cette version sera utilisée en Europe sur les VHS, les premières éditions en DVD et les diffusions TV jusqu'en 2010.
• Enfin, en 2010, un 4^e doublage, inévitable en raison du fait que le film soit désormais distribué dans sa version intégrale (avec une narration plus longue ainsi qu'un entracte au milieu du film). Ce doublage est présent sur le Blu-ray et la dernière édition DVD ainsi que pour les diffusions TV plus récentes.
• Autre fait, un « redoublage partiel » en VO a aussi été effectué (la majorité de l'audio des interventions de Deems Taylor ayant été endommagée ou perdue).

Annexes

Sources

• les cartons du doublage français sur VHS et DVD.
• les sites Forum Doublage Francophone, IMDb, Les Grands Classiques, Planète Jeunesse.

Liens externes

• Fiche + Doublage sur Planète Jeunesse
• Fiche + Doublage sur Les Grands Classiques
• Fiche + Doublage sur Doublagefrancophone.lebonforum
• Fantasia sur Disney+

Liste des Classiques d'animation
avant : 02. Pinocchio	03. Fantasia	après : 04. Dumbo

Liste des Classiques Disney
avant : 02. Pinocchio	03. Fantasia	après : 04. Dumbo

Numéro de Production des studios Disney
avant : 02. Pinocchio	03. Fantasia	après : 04. Le Dragon récalcitrant

Films en prises de vues réelles et d'animation de Walt Disney Pictures
avant : -	Fantasia (1940)	après : Le Dragon récalcitrant (1941)