Affiche du film

Fantasia est le 3e film d'animation américain et « Classique d'animation » des studios Disney, par 12 réalisateurs[n 1], sorti le 13 novembre 1940.

Synopsis[modifier | modifier le wikicode]

Le film est composé de sept séquences d'animation illustrant huit morceaux de musique classique, réarrangés et dirigés par le chef d'orchestre Leopold Stokowski à la tête de l'Orchestre de Philadelphie. La dernière séquence illustre deux morceaux tandis qu'un petit segment, La Piste Sonore, s'intercale entre la 4e et la 5e séquence. Chaque séquence est précédée d'une introduction par un narrateur.

Fiche technique[modifier | modifier le wikicode]

  • Titre original et français : Fantasia
  • Réalisation et scénario : Divers
  • Société de production : Walt Disney Productions
  • Société de distribution :
    • États-Unis : RKO Radio Pictures
    • France : RKO Radio Films (1946), Walt Disney Productions France (cinéma, 1967, 1976 et 1986), Warner Bros. Transatlantic (cinéma, 1990), Buena Vista Home Entertainment (VHS et DVD)
  • Pays d'origine : États-Unis
  • Langue originale : anglais américain
  • Durée : 124 minutes
  • Classification : Tous publics en France
  • Dates de sortie :
    • En salles :
      • États-Unis : 13 novembre 1940
      • France : 1er novembre 1946
    • Dates d'ajout sur Disney+ :
      • France : 7 avril 2020 (entrée en vigueur de la plateforme, ajout le 22 mars 2020)[1]
      • Belgique : 15 septembre 2020 (entrée en vigueur de la plateforme) [2],[3]

Staff français[modifier | modifier le wikicode]

1er équipe (cinéma, 1946)[modifier | modifier le wikicode]

2e équipe (1976)[modifier | modifier le wikicode]

3e équipe (1986)[modifier | modifier le wikicode]

4e équipe du redoublage partiel (1990)[modifier | modifier le wikicode]

5e équipe (version longue, 2010)[modifier | modifier le wikicode]

Distribution[modifier | modifier le wikicode]

1er doublage (cinéma, 1946)[modifier | modifier le wikicode]

Comédien français Rôle Acteur original
René Marc le narrateur Deems Taylor
  • Note : La voix de Mickey et Stokowski sont laissés en VO.

2e doublage (1976)[modifier | modifier le wikicode]

Comédien français Rôle Acteur original
Jean Piat le narrateur Deems Taylor
indéterminé Leopold Stokowski lui-même
Mickey Mouse Walt Disney

3e doublage (1986)[modifier | modifier le wikicode]

Comédien français Rôle Acteur original
François Périer le narrateur Hugh Doublas (1982) et Tim Matheson (1985)
René Bériard Leopold Stokowski lui-même
Marc François Mickey Mouse Walt Disney

4e doublage ou Redoublage partiel (1990)[modifier | modifier le wikicode]

Comédien français Rôle Acteur original
Georges Aubert Leopold Stokowski lui-même
Jean-Paul Audrain Mickey Mouse Walt Disney
  • Note : La narration de François Périer du 3e doublage est laissée telle quelle.

5e doublage (version longue, 2010)[modifier | modifier le wikicode]

Comédien français Rôle Acteur original
Pascal Germain Deems Taylor et le narrateur Deems Taylor
(postsynchronisé par Corey Burton)
Philippe Ariotti Leopold Stokowski lui-même
Laurent Pasquier Mickey Mouse Walt Disney

Commentaires[modifier | modifier le wikicode]

  • Le film a été doublé une première fois en 1946, à l'occasion de la première sortie au cinéma, où seul la narration est doublée.
  • Pour la ressortie en 1976, un 2e doublage a été réalisé, avec Jean Piat à la narration mais les comédiens qui doublaient Stokowski et Mickey ne sont pas connus, même si pour ce dernier il est probable que se soit Roger Carel, qui était sa voix française à l'époque.
  • Dans les années 80, un 3e doublage a été effectué à l'occasion de la ressortie du film en 1982 (en 1986, sortie française) qui comprenait une nouvelle bande-son dirigée par Irwin Kostal ainsi qu'une nouvelle narration y compris en anglais. Cette nouvelle version a été accueillie froidement et n'est jamais sortie en vidéo telle quelle, en revanche le doublage en lui-même est présent sur la VHS québécoise de 1991 (accompagnant le montage de 1990 et donc les enregistrement originaux de Stokowski).
  • En 1990, un 4e doublage -ou redoublage partiel- a été fait à l'occasion de la ressortie du film au cinéma, conservant la narration des années 80 mais avec un redoublage de Mickey et Stokowski. Cette version sera utilisée en Europe sur les VHS, les premières éditions en DVD et les diffusions TV jusqu'en 2010.
  • Enfin, en 2010, un 5e doublage, inévitable en raison du fait que le film soit désormais distribué dans sa version intégrale (avec une narration plus longue ainsi qu'un entracte au milieu du film). Ce doublage est présent sur le Blu-ray et la dernière édition DVD ainsi que pour les diffusions TV plus récentes.
  • Autre fait, un « redoublage partiel » en VO a aussi été effectué (la majorité de l'audio des interventions de Deems Taylor ayant été endommagée ou perdue).

Notes et références[modifier | modifier le wikicode]

Notes[modifier | modifier le wikicode]

  1. Crédités : Samuel Armstrong, James Algar, Bill Roberts, Paul Satterfield, Ben Sharpsteen, David D. Hand, Hamilton Luske, Jim Handley, Ford Beebe, Thornton Hee, Norman Ferguson et Wilfred Jackson.

Références[modifier | modifier le wikicode]

  1. Flixable.com, Ajouts sur Disney+
  2. Disney.be, Liste des films et séries sur Disney+ le 15/09/2020 (.pdf)
  3. Page du film d'animation sur Justwatch.com Belgique

Annexes[modifier | modifier le wikicode]

Sources[modifier | modifier le wikicode]

  • Cartons de doublage DVD et VHS
  • le site Forum Doublage Francophone

Liens externes[modifier | modifier le wikicode]

Liste des Classiques d'animation
avant :
02. Pinocchio

03. Fantasia
après :
04. Dumbo
Liste des Classiques Disney
avant :
02. Pinocchio

03. Fantasia
après :
04. Dumbo
Numéro de Production des studios Disney
avant :
02. Pinocchio

03. Fantasia
après :
04. Le Dragon récalcitrant
Sauf mention contraire, le contenu de la communauté est disponible sous licence CC-BY-SA .