Cyrille Artaux

Cyrille Artaux est un acteur et directeur artistique^[1] français.

Pratiquant également le doublage, il est notamment la voix française régulière d'Adam Rodriguez, de Jay Karnes et de Bob Odenkirk.

Il a également à son actif le doublage de nombreux jeux vidéo, il est notamment la voix des personnages Vin et Kor dans les jeux vidéo Jak and Daxter et celle de Ratchet à partir du jeu vidéo Ratchet and Clank : Opération Destruction en 2007, succédant ainsi à Marc Saez.

Biographie[]

Cyrille Artaux a commencé sa carrière dans le doublage dans le milieu des années 80. Son premier rôle important, il l'obtient en 1986 pour le doublage de la série MASK, Cyrille y tenait le rôle de Brad Turner, nom de code « Condor », le pilote de moto. Dans les années 1990, il devient la voix de Matthew Fox, l'acteur qui jouait le frère ainé dans la série La Vie à Cinq. On l'a ensuite entendu dans le rôle d'Hydargos, ou il succédait à Marc De Georgi, dans le 1^er doublage de Goldorak contre Great Mazinger. Aujourd'hui, on peut l'entendre dans d'innombrables séries lives comme Alias, The Shield, Haunted, etc... Cyrille a aussi participé aux doublages de beaucoup de dessins animés récents comme Love Hina, Fruits Basket ou encore El Hazard où il y tenait le rôle du méchant déjanté Katsuhiko Jinnaï.

A noter : Cyrille Artaux a été le directeur artistique de nombreux doublages réalisés au Studio Lincoln pour l'éditeur Déclic Images. On peut d'ailleurs retrouver une interview de Cyrille dans l'édition Collector VO/VF de Fruits Basket.

Théâtre[]

1976 : Lorenzaccio d'Alfred de Musset, mise en scène de Franco Zeffirelli, Comédie-Française
1978 : L’Honneur perdu de Katharina Blum de Heinrich Böll, mise en scène de Christian Ducray, Théâtre Rutebeuf
1981 : Le Bourgeois gentilhomme de Molière, mise en scène de Jean-Louis Martin-Barbaz, Meudon
1981 : Les Ennemis de Maxime Gorki, mise en scène de Pierre Meyrand, Centre d'action culturelle de Chelles
1982 : La Cagnotte d'Eugène Labiche et Alfred Delacour, mise en scène de Jean-Louis Martin-Barbaz, Centre dramatique national Région Nord-Pas-de-Calais
1987 : Appel à témoins de Witold Gombrowicz, mise en scène d'Alain Mottet, Festival d'Avignon Off
1994 : Les Suites d’un premier lit d'Eugène Labiche, mise en scène de Idriss, Péniche La Belle au Bond
1994 : La gare du Nord n’aura pas lieu de Gérard Bagardie et Michel Tureau, mise en scène de Michel Tureau, Espace Jemmapes
1999 : Volpone de Ben Jonson, mise en scène de Jean-Simon Prévost, Théâtre de verdure du Jardin Shakespeare
2008 : L’Atelier d’écriture de David Lodge, mise en scène d'Armaud Éloi, Scène nationale de Bayonne et du Sud Aquitain
2015 : L’École des femmes de Molière, mise en scène d'Armaud Éloi, Théâtre 14

Voxographie[]

Cette partie est incomplète. Si vous en savez plus, n'hésitez pas à la compléter.

Cinéma[]

Films[]

Bob Odenkirk dans (4 films) :
- Freaks of Nature (2016) : Shoot Parker
- Girlfriend's Day (2017) : Ray Wentworth
- The Disaster Artist (2017) : le professeur de l'Actors Studio
- Les Filles du docteur March (2018) : M. March

1993 : Génération rebelle : Ron Slater (Rory Cochrane)
1994 : Génération 90 : Sammy Gray (Steve Zahn)
1996 : Bio-Dome : Trent (Jeremy Jordan)
1996 : Le Club des ex : Brett Artounian (Timothy Olyphant)
1997 : Chaude journée à L.A. : Frank (Robert Downey Jr.)
1998 : Judas Kiss : Lizard Browning (Gil Bellows)
1998 : Loin du paradis : Tony Croft (David Conrad)
2001 : Couple de stars : voix additionnelles
2004 : Dodgeball ! Même pas mal ! : Pepper Brooks (Jason Bateman)
2006 : Déjà vu : l'agent Stalhuth (Rich Hutchman)
2009 : Ma belle-famille en Italie : Jan (Christian Ulmen)
2014 : Transformers : L'Âge de l'Extinction : le chef du personnel (Thomas Lennon)
2014 : Northern Soul (WP) : M. Banks (Steve Coogan)
2015 : Le Pont des espions : Battes (Joshua Harto)
2016 : Independence Day: Resurgence : voix additionnelles
2016 : Doctor Strange : Étienne, le chirurgien réticent (Guillaume Faure)
2017 : Transformers: The Last Knight : le policier anglais (Rob Jarvis)
2018 : Dumplin' : Eugene Reed (Dan Finnerty)
2018 : Le Paquet : Redneck Reginald (Blake Anderson)
2019 : Jay et Bob contre-attaquent… encore : Todd « Merkin » Merkinsky (Fred Armisen)
2021 : Bad Boys for Life : le Maître de Cérémonie du mariage (Michael Bay)
2022 : Jackass Forever : voix additionnelles

Films d'animation[]

1976^{[n 1]} : Goldorak : Goldorak contre Great Mazinger : Hydargos (1^er doublage)
1976^{[n 2]} : Goldorak : L'Attaque du Dragosaure : le professeur Yûmi et Ryu Nagare (1^er doublage)
1979^{[n 3]} : Galaxy Express 999, Le Film : le controleur de train
1984^{[n 4]} : Lamu : Beautiful Dreamer : Mendo
1990^{[n 5]} : Petit Pierre au pays des rêves : Monsieur Buzz
1991^{[n 4]} : Nadia et le mystère de Fuzzy : Caïus
1997 : Le Noël de Mr Scrooge : le narrateur et un quêteur
1999 : Carnivale : voix additionnelles
2000 : Tom Sawyer : Sid
2002^{[n 4]} : Zorro l'Indomptable : Zorro
2002^{[n 4]} : Direction Futur ! : ?
2002^{[n 6]} : Denis La Malice : la Croisière en Folie : Jules
2002^{[n 4]} : Inspecteur Gadget : Affaire Inclassable : R2K
2002^{[n 4]} : Le Nautilus : Jason
2002^{[n 4]} : Le Trésor des Flibustiers : ?
2002 : Puissance 3 : ?
2002 : Armitage Dual Matrix : Mouse
2012 : Gnoméo et Juliette : Benny
2014 : Le Chant de la mer : Lug
2018 : Sherlock Gnomes : Benny
2021 : Le Dragon argenté : voix additionnelles

Télévision[]

Téléfilms[]

2001 : Une femme de haut vol : Jimmy Dupre (Nels Lennarson)
2002 : Mary Higgins Clark : Et nous nous reverrons : Tim (Bryan Genesse)
2002 : Nous n'irons plus au bois : Allan Grant (Kevin Jubinville)
2005 : La Colline aux adieux : Jake Grier (Tim Guinee)
2012 : La Tour : Thomas Wernstein (Christian Sengewald)

Série télévisées[]

Jay Karnes (10 séries) dans :
- The Shield (2002-2008) : Holland « Dutch » Wagenbach
- Sons of Anarchy (2008) : Agent Josh Kohn
- Brothers and Sisters (2010) : Roy Scovell
- V (2011) : Chris Bolling
- The Glades (2011) : Dr. Sloan
- Body of Proof (2011) : Martin Loeb
- Last Resort (2012) : William Curry, le secrétaire de la défense
- Esprits criminels (2012) : Hamilton Bartholomew (saison 7, épisode 12 : La Mélodie du malheur)
- New York, unité spéciale (2013) : Noah Bunning
- Grimm (2013) : Détective Bauer
- Scandal (2013) : Phil Stanner
- Chicago Police Department (2014) : agent William Graff

Adam Rodriguez (8 séries) dans :
- Les Experts (2002) : Éric Delko (saison 2, épisode 22)
- Les Experts : Miami (2002-2012) : Éric Delko
- Ugly Betty (2009-2010) : Bobby Talercio
- Reckless (2014) : Preston Cruz
- The Night Shift (2015) : D^r. Joey Chavez
- Empire (2015) : Laz Delgado
- Jane the Virgin (2015-2016) : Jonathan Chavez
- Esprits criminels (2016-2020) : Luke Alvez

Bob Odenkirk (6 séries) dans :
- Breaking Bad (2009-2013) : Saul Goodman (43 épisodes)
- The Office (2013) : Mark (saison 9, épisode 16)
- Better Call Saul (2015-2022) : Jimmy McGill / Saul Goodman (40 épisodes)
- La Méthode Kominsky (2019) : D^r. Eugene Shenckman (saison 2, épisode 5)
- The Bear (2023) : oncle Lee (saison 2, épisode 6)
- Lucky Hank (depuis 2023) : William Henry « Hank » Devereaux Jr.

Greg Grunberg (4 séries) dans :
- Alias (2001-2006) : Éric Weiss
- Dead Zone (2004) : Frankie Cantrell (saison 3, épisode 6)
- Lost : Les Disparus (2004) : le pilote Seth Norris (saison 1, épisode 1)
- Dr House (2006) : Ronald Neuberger (saison 2, épisode 14)
Matthew Fox dans :
- La Vie à cinq (1994-2000) : Charlie Salinger
- Haunted (2002) : Frank Taylor

Reed Diamond dans :
- Journeyman (2007) : Jack Vasser
- Bones (2012-2013) : l'agent spécial du FBI Hayes Flynn (4 épisodes)

Harry Goaz dans :
- Twin Peaks (1991) : le shérif adjoint Andy Brennan (2^e voix)
- Twin Peaks : The Return (2017) : le shérif adjoint Andy Brennan (9 épisodes)
1983 : L'île fantastique : Dennis Payne (Richard Kline) (saison 7, épisode 1)
1991-2019 : Les Feux de l'amour : Neil Winters (Kristoff St. John) (2^e voix)
1995-1996 : Sliders : Les Mondes parallèles : Conrad Bennish Jr. (Jason Gaffney)
1996 : Central Park West : Tyler Brock (Michael Reilly Burke)
1997 : The Pratice : Douglas Colson (Barry Miller)
1997-1999 : Sister, Sister : Jordan Bennett (Deon Richmond)
1998-1999 : Air America : Pablo (Gilbert Montoya)
1998-2006 : Charmed : l'agent Murphy (Brandon Quinn)
1999 : Felicity : Lynn McKennan (Dash Mihok)
2000-2008 : En quête de preuves : le commissaire criminel adjoint Alexander « Alex » Bonhoff (Wolfgang Krewe) (saison 6 à 12)
2001 : New York Police Blues : le procureur adjoint Leo Cohen (Michael Buchman Silver) (3^e voix : saison 8)
2001 : Frères d'armes : le capitaine Ronald Speirs (Matthew Settle) (mini-série)
2001-2002 : Un, dos, tres : José (Alfonso Bassave) (saison 1)
2002 : JAG : Kabir Atef (Francesco Quinn)
2003-2012 : Les Frères Scott : Max (Mark Schwahn)
2004 : Veronica Mars : André (Adam Kaufman) (saison 1, épisode 7)
2005 : Summerland : Simon O'Keefe (Jay O'Harrington) (saison 2, épisode 1, 2 et 4)
2009 : Underbelly : Doug Wilson (Gareth Reeves)
2011 : The Closer : L.A. enquêtes prioritaires : Gavin Q. Baker (Mark Pellegrino)
2012-2014 : Close Case : Affaires closes : Tom Boss (Julian Rhind-Tutt)
2013-2015 : New Girl : Mike (Ben Falcone) (saison 3 et 4)
depuis 2017 : The Orville : Issac (Mark Jackson)
2018-2019 : En famille : Raül Dorado (Lluís Villanueva)
2019 : Le Nom de la rose : Abbon (Michael Emerson)
2019 : Bluff City Law : Robbie Ellis (Josh Kelly)
2019-2021 : Why Woman Kill : Robert « Rob » Stanton (Sam Jaeger)
2022 : Le Cabinet de curiosités de Guillermo del Toro : Targ Reinhard (Micheal Therriault)
2023 : Lessons in Chemistry : Walter (Kevin Sussman)

Séries d'animation[]

1981^{[n 7]} : Cœur : Alberto le père d'Enrico, Franti et Votini
1983 : Les Minipouss : le binoclard (épisode 3), le pilote (épisode 11), Luc (épisode 18) et Alfred (épisode 20)
1985-1986 : MASK : Brad Turner
1986 : Rahan, fils des âges farouches : Temak (épisode 9)
1987-1989^{[n 8]} : Malicieuse Kiki : voix additionnelles
1990-1991 : Télétoon : Lulo, le présentateur en dessin animé de cette série documentaire
1993 : La Légende de l'Île au Trésor : le rat
1994 : Mot : le père de Leo
1994-1995^{[n 9]} : Blue Seed : Yoshiki
1997-1998^{[n 10]} : Bibi, nom d'une sorcière : voix additionnelles
1995^{[n 6]} : Slayers : Tiva
1996 : Pivoine et Pissenlit : Pissenlit
1996^{[n 11]} : Slayers Next : Alfred
1998 : Dad'x : Swamollo
1998^{[n 4]} : Alexander : Demosthene
1998 : Michel Strogoff : Nicolas Pigassof
1999-2000^{[n 6]} : Initial-D : Seiji Iwaki
1999-2000^{[n 4]} : Great Teacher Onizuka : Toshiyuki Saejima
depuis 1999^{[n 12]} : One Piece : Bartolomeo (épisodes 632 à 689)
2000 : Jackie Chan ; Hoyles (épisode 35) et le roi Singe (épisode 47)
2000^{[n 13]} : NieA_7 : Nenji Yoshioka
2000-2001^{[n 14]} : Saiyuki : Ni (2^e doublage)
2000-2002^{[n 6]} : Argento Soma : Dan Simmonds et le colonel Kilgore
2001^{[n 15]} : Fruits basket : Ayame Sôma et le professeur
2001 : Evolution : ?
2001^{[n 15]} : Cosmo Warrior Zéro : Rai, Phase Breaker, Tacos et Bono
2001^{[n 4]} : X de Clamp : voix additionnelles
2001-2002^{[n 15]} : Shaman King : Mikihisa
2001-2002^{[n 15]} : Mary Kate et Ashley : Rodney
2001-2003^{[n 6]} : Hikaru no Go : Yun
2001-2003 : La Légende de Tarzan : Baruti
2002 : RahXephon : Makoto Isshiki
2002 : L'Odyssée : Ulysse
2002^{[n 10]} : Abenobashi Magical Shopping Street : Aki
2002-2003^{[n 10]} : Kiddy Grade : Amiral (épisode 1) et Yusef (épisode 12)
2003^{[n 6]} : Last Exile : Gale et Marius
2003 : Submarine Super 99 : Ze Stonestro et D^r. Lestor
2003 : Stuart Little : l'un des raton laveur (épisode 5), le photographe, Rick Ruckus (épisode 8) et le tigre (épisode 12)
2003-2006^{[n 11]} : Zatch Bell ! : ?
2004 : Enfer et Paradis : Dogen et Kanekita
2005-2007 : Juniper Lee : voix additionnelles
2005-2007 : Bravo Gudule : voix additionnelles
2006 : Skunk Fu! : Lapin
2011 : Pok et Mok : le père de Mok
2011-2013 : Les Mystérieuses Cités d'Or : le vieux fou
2013 : Archer : Cecil Tunt (saison 4, épisode 12 et 13)
2015-2017 : Harvey Beaks : Moff
depuis 2016 : Bienvenue chez les Louds : voix additionnelles
2020 : Solar Opposites : Funbucket (saison 1, épisode 1)
2021 : Eden : S566
2023 : Urusei Yatsura : le père d'Ataru
2023 : Demon Slayers : Hantengu

OAV[]

1990^{[n 3]} : Chroniques de la Guerre de Lodoss : Eto
1990-1995^{[n 16]} : Hakkenden : La Geste des Guerriers Chiens : Daisuke Kanamari et Gakudo
1992^{[n 17]} : Macross II : Hibiki Kanzaki (1^er doublage)
1993^{[n 18]} : Moldiver : Hiroshi Ozora
1993-1994^{[n 4]} : Ah ! My Goddess : Aoshima
1993-2003^{[n 15]} : Jojo's Bizarre Adventure : Daniel J. D'arby
1994^{[n 3]} : Yugen Kaisha : Mukyo
2000^{[n 15]} : Angel Sanctuary : Setsuna
2000-2001^{[n 11]} : Love Hina Special : voix diverses
2001^{[n 15]} : Gun Frontier : Heidelnoir, Winchester et voix additionnelles
2001-2003 : Bible Black : Minase
2004 : Space Symphony Maetel : Ranpa

Jeux vidéo[]

1997 : Blade Runner : Gordo Frizz
1998 : Tomb Raider 3 : Les Aventures de Lara Croft : Tony
1999 : Theme Park World : Le personnage qui donne des infos et aides
2001 : Red Faction : Gryphon
2002 : The Getaway : Frank Carter
2003 : Jak II : Hors-la-loi : Vin et Kor
2004 : Jak 3 : Vin
2005 : Batman Begins, le jeu vidéo : Victor Zsasz
2005 : Bob l'éponge et ses amis : Un pour tous, tous pour un ! : Danny Fantôme
2005 : Charlie et la Chocolaterie, le jeu vidéo : Willy Wonka
2006 : Call of Duty 3 : En marche vers Paris : le caporal Duncan Keith
2007 : Ratchet and Clank : Opération Destruction : Ratchet
2008 : Secret Agent Clank : Ratchet
2008 : Ratchet and Clank: Quest for Booty : Ratchet
2009 : Ratchet and Clank: A Crack in Time : Ratchet
2010 : Splinter Cell: Conviction : le vice-président
2010 : Assassin's Creed Brotherhood : un médecin
2010 : Mafia 2 : Propriétaire de l'appartement de Vito
2011 : Ratchet and Clank: All 4 One : Ratchet
2012 : Ratchet and Clank: QForce : Ratchet
2012 : PlayStation All-Stars Battle Royale : Ratchet
2013 : Ratchet and Clank: Nexus : Ratchet
2013 : The Last of Us : Robert
2013 : BioShock Infinite : le camelot du Handyman
2016 : Ratchet and Clank : Ratchet
2017 : Star Wars Battlefront II : Paldora
2017 : Assassin's Creed Origins : Voix Additionnelles
2021 : Ratchet and Clank: Rift Apart : Ratchet
2024 : Apollo Justice : Ace Attorney Trilogy : ?

Direction artistique[]

Séries télévisées[]

1998-2001 : Star Trek: Voyager
2012 : Sinbad
2013-2021 : Brooklyn Nine-Nine
2015-2022 : The Last Kingdom
2017-2018 : Midnight, Texas
2018 : The Cry
2019 : Proven Innocent
depuis 2019 : What We Do in the Shadows
depuis 2019 : The Hot Zone

Séries télévisées d'animation[]

1999 : Blue Seed
2001 : Sol Bianca : The Legacy
2002 : Silent Möbius
2003 : Fruits Basket
2003 : Shaman King
2003 : Gun Frontier
2003 : Cosmowarrior Zero : La Jeunesse d'Albator
2003 : Alexander, l'odyssée d'Alexandre le Grand
2004 : Kiddy Grade
2004 : Love Hina
2004 : X
2005 : Blue Gender
2005 : Space Symphony Maetel
2005 : Saiyuki (doublage DVD)
2005 : Hikaru no Go (premiers épisodes)
2005 : Argento Soma
2005 : Last Exile
2005 : Slayers
2006 : Slayers Next
2006 : Initial-D Second Stage
2007-2008 : Skunk Fu !
2013-2014 : Monstres contre Aliens

Commentaires[]

Différents comédiens ont doublé le personnage de Ratchet :
- Ratchet est doublé par Marc Saez à partir du premier jeu sorti 2002 et jusqu'au jeu Ratchet and Clank : La taille, ça compte sorti en 2007.
- Dans Ratchet and Clank: A Crack in Time sorti en 2009, certaines répliques de Ratchet sont doublées par Mark Lesser.
- Dans le film sorti en 2016. Lucas Hauchard / « Squeezie » double le personnage.

Notes et références[]

Notes[]

↑ 1^er doublage effectué en 1998.
↑ 1^er doublage effectué en 1999.
↑ ^3,0 ^3,1 et ^3,2 Doublage tardif effectué en 1996.
↑ ^4,00 ^4,01 ^4,02 ^4,03 ^4,04 ^4,05 ^4,06 ^4,07 ^4,08 ^4,09 et ^4,10 Doublage tardif effectué en 2004.
↑ Doublage tardif effectué en 1994.
↑ ^6,0 ^6,1 ^6,2 ^6,3 ^6,4 et ^6,5 Doublage tardif effectué en 2005.
↑ Doublage tardif effectué en 1989.
↑ Doublage tardif effectué en 1990.
↑ Doublage tardif effectué en 1999.
↑ ^10,0 ^10,1 et ^10,2 Doublage tardif effectué en 2007.
↑ ^11,0 ^11,1 et ^11,2 Doublage tardif effectué en 2006.
↑ 2^e doublage effectué en 2008.
↑ Doublage tardif effectué en 2008.
↑ 2^e doublage effectué en 2005.
↑ ^15,0 ^15,1 ^15,2 ^15,3 ^15,4 ^15,5 et ^15,6 Doublage tardif effectué en 2003.
↑ Doublage tardif effectué en 1997.
↑ 1^er doublage effectué en 1996.
↑ Doublage effectué en 1995.

Références[]

↑ « Fiche de Cyrille Artaux » sur Planete-jeunesse.com

Liens externes[]

Voxographie détaillée de Cyrille Artaux sur Doublagissimo
Voxographie sélective de Cyrille Artaux (séries) sur Doublage Séries Database
Voxographie sélective de Cyrille Artaux (animation) sur Planète Jeunesse

[2] 1^er doublage effectué en 1998.

[3] 1^er doublage effectué en 1999.

[:0-4] 3,0 ^3,1 et ^3,2 Doublage tardif effectué en 1996.

[:1-5] 4,00 ^4,01 ^4,02 ^4,03 ^4,04 ^4,05 ^4,06 ^4,07 ^4,08 ^4,09 et ^4,10 Doublage tardif effectué en 2004.

[6] Doublage tardif effectué en 1994.

[:2-7] 6,0 ^6,1 ^6,2 ^6,3 ^6,4 et ^6,5 Doublage tardif effectué en 2005.

[8] Doublage tardif effectué en 1989.

[9] Doublage tardif effectué en 1990.

[10] Doublage tardif effectué en 1999.

[:4-11] 10,0 ^10,1 et ^10,2 Doublage tardif effectué en 2007.

[:5-12] 11,0 ^11,1 et ^11,2 Doublage tardif effectué en 2006.

[13] 2^e doublage effectué en 2008.

[14] Doublage tardif effectué en 2008.

[15] 2^e doublage effectué en 2005.

[:3-16] 15,0 ^15,1 ^15,2 ^15,3 ^15,4 ^15,5 et ^15,6 Doublage tardif effectué en 2003.

[17] Doublage tardif effectué en 1997.

[18] 1^er doublage effectué en 1996.

[19] Doublage effectué en 1995.

[1] « Fiche de Cyrille Artaux » sur Planete-jeunesse.com

[1]

[n 1]

[n 2]

[n 3]

[n 4]

[n 5]

[n 6]

[n 7]

[n 8]

[n 9]

[n 10]

[n 11]

[n 12]

[n 13]

[n 14]

[n 15]

[n 16]

[n 17]

[n 18]