Maia Baran

Maia Baran

Maia Baran - reportage doublage

Maia Baran est une actrice belge^LB,SC, née le 28 février 1977^LB,SC à Uccle^LB,SC, pratiquant également le doublage.

Elle est la voix de Sakura Haruno dans la saga manga Naruto-Baruto et de Piper Chapman dans Orange Is the New Black.

Biographie

Elle a été formée à l'IAD (Institut des arts de diffusion) de Louvain-la-Neuve (1996-2000).

Maia Baran a travaillé auprès d'Alexandre Belov lors de stages donnés par celui-ci en 2002 et 2003 en tant qu'assistante-interprète (elle parle russe).

Théâtre

• 1994 : Carmen (Mérimée)
• 1998 : Canto General (Pablo Neruda)
• 2000 : Le Mariage de Figaro
• 2001 : Sade (assistante à la mise en scène)
• 2002 : Vagues nouvelles (Odon Von Horvath)
• 2002 : Les Mille et une nuits (adaptation de Philippe Blasband) - assistanat à la mise en scène
• 2006 : Goupiochka (Vassili Sigarev)
• 2007 : Accalmies passagères (Xavier Daugreilh)
• 2008 : Malaga (Paul Emond)

Filmographie

Cinéma

• 2003 : A. L. (Vladimir Kartashov)
• 2008 : Coquelicot (Philippe Blasband)
• 2010 : Maternelle (Philippe Blasband)

Voxographie

Cinéma

Films

• Marta Etura dans :
  • Le Gardien invisible (WP) (2017) : Amaia Salazar
  • De chair et d'os (WP) (2019, N) : Amaia Salazar
  • Une offrande à la tempête (WP) (2020, N)  : Amaia Salazar

• 2005 D+ : Sept ans de séduction (WP)  : Emily Friehl (Amanda Peet, VQ : Isabelle Leyrolles)
• 2006 D+ : Annapolis (WP)  : Jen (Lisa Crilley)
• 2006 D+ : Tristan et Yseult (WP)  : Yseult (Sophia Myles, VQ : Éveline Gélinas)
• 2006 D+ : John Tucker doit mourir (WP)  : Beth McIntyre (Sophia Bush, VQ : Catherine Proulx-Lemay)
• 2006 D+ : Aquamarine (WP)  : Marjorie (Tammin Sursok, VQ : ?)
• 2006 : Imagine Me and You (WP)  : Rachel (Piper Perabo)
• 2006 : Last Kiss (WP)  : Lisa (Lauren Lee Smith, VQ : Mélanie Laberge)
• 2008 : Baron Rouge (WP)  : Käte Otersdorf (Lena Headey)
• 2008 : Danse ta vie 2 (WP)  : Kate Parker (Rachele Brooke Smith)
• 2008 : Le Prix du silence (WP)  : Rachel Armstrong (Kate Beckinsale)
• 2009^dd : Bronson (WP)  : Irene (Kelly Adams)
• 2009 : Moon (WP)  : Eve Bell, adolescente (Kaya Scodelario, VQ : Aline Pinsonneault)
• 2009 : Sœurs de sang (WP)  : Jessica (Leah Pipes, VQ : Mélanie Laberge)
• 2009 : Super Kids (WP)  : Alexiei (Casey Margolis)
• 2010^dd : Everybody's Fine (WP)  : Art Gallery Girl (Mattie Hawkinson, VQ : ?)
• 2011 : La Dernière Piste (WP)  : Emily Tetherow (Michelle Williams)
• 2012 D+ : The Sessions (WP)  : Amanda (Annika Marks)
• 2012 : Frances Ha (WP)  : Frances (Greta Gerwig)
• 2013 D+ : The East (WP)  : Izzy (Ellen Page)
• 2013 D+ : All About Albert (WP)  : voix non attribuée
• 2013 : All Cheerleaders Die (WP)  : Alexis Grace Andersen (Felisha Cooper)
• 2013 : Force of Execution (WP)  : Karen (Jenny Gabrielle) ^Rec
• 2013 : Locke (WP)  : Katrina {voix} (Ruth Wilson)
• 2013 : Welcome to the Punch (WP)  : Sarah Hawks (Andrea Riseborough, VQ : Éveline Gélinas)
• 2014 D : Into the Woods (WP)  : Cendrillon (Anna Kendrick)
• 2014 : Une seconde chance (WP)  : Amanda Collier Reynolds (Michelle Monaghan)
• 2015 : Ma ma (WP)  : Magda (Penélope Cruz)
• 2015 : Croisades (WP)  : Xiaoli (Coco Wang)
• 2016^dd : L'Oracle (WP)  : Rebecca (Emma Rigby)
• 2016 D : Tini : La Nouvelle Vie de Violetta (WP)  : Eloisa Martinez (Georgina Amorós)
• 2016 : Dangereuse Attraction (WP)  : Debra (Alexandra Breckenridge)
• 2016 : Dogs (WP)  : Ilinca (Raluca Aprodu)
• 2016 : Revenger (WP) :Johnnie (Caitlin Gerard)
• 2017 : A Ghost Story (WP)  : M (Rooney Mara)
• 2017 : Borg McEnroe (WP)  : Mariana Simionescu (Tuva Novotny)
• 2017 : Muse (WP)  : Lidia Garetti (Leonor Watling)
• 2018 : Operation Red Sea (WP)  : Xia Nan, la journaliste franco-chinoise (Hai Qing)
• 2018 : Sur la plage de Chesil (WP)  : Marjorie Mayhew, la mère d'Edward (Anne-Marie Duff)
• 2019 : Une famille sur le ring (WP)  : Julia « Sweet Saraya » Knight (Lena Headey, VQ: Mélanie Laberge)
• 2019 : Phil (WP)  : Samantha Ford (Taylor Schilling)
• 2020 : Tesla (WP)  : Anne Morgan (Eve Hewson)
• 2021 : Balade Meurtrière (WP)  : Jill (Miriama McDowell)
• 2022^dd : Juniper (WP)  : Infirmière Sarah (Edith Poor)

Films d'animation

Sakura Haruno

• Sakura Haruno <wp> (VO : Chie Nakamura) dans la saga Naruto-Boruto :
  • Naruto et la Princesse des neiges (WP) (N1, 2004)
  • Naruto : La Légende de la pierre de Guelel (WP) (N2, 2005)
  • Naruto : Mission spéciale au pays de la Lune (WP) (N3, 2006)
  • Naruto Shippûden : Un funeste présage (WP) (NS1, 2007)
  • Naruto Shippûden : Les Liens (WP) (NS2, 2008)
  • Naruto Shippûden : La Flamme de la volonté (WP) (NS3, 2009)
  • Naruto Shippûden: Blood Prison (WP) (NS5, 2011)
  • Naruto Shippûden: Road to Ninja (WP) (NS6, 2012)
  • Naruto Shippûden: The Last (WP) (NS7, 2014)
  • Boruto : Naruto, le film (WP) (NS8, 2015)
  • Dans Naruto Shippûden: The Lost Tower (WP) (NS4, 2010), la VF de Sakura est Nathalie Hugo

• 2005 : Pokémon : Lucario et le Mystère de Mew : Flora et Max
• 2006 : Pokémon : Pokémon Ranger et le Temple des Mers : Flora
• 2009 : Pokémon : Arceus et le Joyau de Vie : Sheena
• 2011 : Pokémon, le film : NOIR - Victini et Reshiram / BLANC - Victini et Zekrom : Carlita
• 2014 : Pokémon, le film : Diancie et le Cocon de l'Annihilation : Mila D'Acier
• 2015 : Strange Magic : Diane
• 2017 : My Little Pony, le film : Princesse Cadance
• Iron Man : L'Attaque des technovores : Maria Hill
• La Tour au-delà des nuages : Maki Kasahara
• Lettre à Momo : Mère de Momo
• Resident Evil: Degeneration : Claire Redfield
• Tokyo Godfathers : voix additionnelles
• TMNT : Les Tortues Ninja : Karai
• Yu-Gi-Oh! The Movie : Super Fusion ! Bonds That Trenscend Time : Akiza Izinski

.

Grace Phipps

Keegan Connor Tracy

Kelli Berglund

Télévision

Téléfilms

• Grace Phipps dans
  • Teen Beach Movie (2013, D) : Lela
  • Teen Beach 2 (2015, D) : Lela
• Keegan Connor Tracy dans :
  • Descendants (​​2015, D) : la Reine Belle
  • Descendants 2 (​​2017, D) : la Reine Belle
  • Descendants 3 (​​2019, D) : la Reine Belle

• Kelli Berglund dans
  • Le Garçon idéal (2014, D) : Mae Hartley

• 2005 : Ptérodactyles (WP)  : Angie Lem (Mircea Monroe)
• 2011 : Lolita malgré moi 2 (WP)  : Johanna « Jo » Mitchell (Meaghan Martin)
• 2014 : L'Amour de mes rêves (WP)  : Natalie Russo (Katharine McPhee)
• 2014 : Un amour sur mesure (WP)  : Sophia (Ela Prodan)
• 2015^dd D+ : Maman, la maison est hantée ! (WP)  : voix additionnelle
• 2017 : Gun Shy (WP)  : Sheila Henry (Olga Kurylenko, VQ: Annie Girard)

Téléfilms d'animation

• Dans les téléfilms en DVD de l'univers Barbie  :
  • Barbie et la Magie de la mode (WP) (2010, 18è film) : Sequin, la chienne de Barbie (VO : Brandy Kopp)
  • Barbie : La Princesse et la Popstar (WP) (2012, 23è film) : Nora, la régisseuse (VO : Allison Warnyca)
  • Barbie et la Porte secrète (WP) (2014, 28è film) : Nori (VO : Ashleigh Ball)
    • voix chantée VF : Stéphanie Vondenhoff

• 2006 : Pokémon : Le Maître des Mirages : Flora et Max
• 2014 : Pokémon : Diancie, la Princesse du Royaume des Diamants : Mila D'Acier

Séries télévisées

Zoe Tapper.

• Zoe Tapper dans :
  • Survivors (WP) (2008-2010) : Anya Raczynski
  • Demons (WP) (2009) : Mina Harker

Claire Foy.

• Claire Foy dans
  • Timbré (WP) (2010) : Adora Belle Chercœur, la fumeuse invétéré
  • Crossbones (2014) : Kate Balfour

• Kelli Berglund dans
  • Les Bio-Teens (WP) (2012-2016, D) : Brianna "Bree" Davenport
  • Les Bio-Teens : Forces spéciales (WP) (2016, D) : Brianna "Bree" Davenport

Estela Ribeiro

• Estela Ribeiro dans
  • Soy Luna (WP) (2016-2018, D) : Marisa Mint alias "Juliana" (2017-18, S2-3)
  • Bia (WP) (depuis 2020, D) : Alice Urquiza, mère de Bia et Helena

• Di-Gata les défenseurs : Melosa
• Inspecteur Gadget et le Ptérodactyle géant : Sophie

• 2001-2002 : Nos vies secrètes (WP)  : Alex Christensen (Claudia Karvan, 1^e voix, ép., saisons 1 et 2)
• 2001–2002 : V.I.P. (WP)  : Maxine De La Cruz (Angelle Brooks, 3^e voix, saison 4)

• 2002 : V.I.P. : Maxine De La Cruz (Angelle Brooks)

• 2003-2008 : La Famille Serrano (WP)  : Africa (Alexandra Jiménez)

• 2005-2006 : Sugar Rush (WP)  : Kimberly Daniels, l'héroïne (Olivia Hallinan)

• 2006^dd D : Miracles (WP)  : Evelyn Santos (Marisa Ramirez)

• 2007-2010 : Satisfaction (WP)  : Natalie (Kestie Morassi)
• 2007-2011 D+ : GRΣΣK (WP)  : Casey Cartwright {ZBZ} (Spencer Grammer)

• 2008 : La Loi de Canterbury (WP)  : Molly McConnell (Trieste Kelly Dunn)
• 2008-2009^dd : De tout mon cœur (WP)  : Patricia Castro/Díaz Rivarola (Laura Natalia Esquivel)
• 2008-2012 : Capadocia (WP)  : Lorena Guerra (Ana de la Reguera)

• 2009 : Emma (WP)  : Augusta Elton (Christina Cole)
• 2009-2010 D : Aaron Stone (WP)  : Emma Lau/Dark Tamara (Tania Gunadi]
• 2009-2010 : Shameless {UK} (WP)  : Maxine Donnelly (Joanna Higson, 31 ép., saisons 6 et 7)
• 2009-2012 D+ : Championnes à tout prix (WP)  : Kaylie Cruz (Josie Loren)

• 2011-2013 : Misfits (WP)  :
  • Melissa (Kehinde Fadipe, saison 3, 2011)
  • Abbey Smith (Natasha O'Keeffe, saisons 4 et 5, 2012-2013)

• 2012 : Titanic : De sang et d'acier (WP)  : Kitty Carlton (Ophelia Lovibond)

• 2012-2014 : Wolfblood : le secret des loups : Ceri Morris (Siwan Morris)

• 2012-2018 D+ : Nashville (WP)  : Emily, assistante de Juliette (Kourtney Hansen, S1-S6)

• 2013 : Call the Midwife (WP)  : Jane Sutton (Dorothy Atkinson)
• 2013 : Halo 4 : Aube de l'espérance (WP)  : Chyler Silva (Anna Popplewell)
• 2013-2014 : The Carrie Diaries (WP)  : Maggie Landers (Katie Findlay)
• 2013-2014 : Chosen (WP)  : Avery Sharp (Sarah Roemer, 11ép., saisons 2 et 3)
• 2013-2014 : In the Flesh (WP)  : Amy Dyer (Emily Bevan)
• 2013-2014 : Twisted (WP)  : Phoebe Daly (Brittany Curran)
• 2013-2016 N : Hostages (WP)  : Netta (Liat Stern, 13 ép., sec. S1, princ. S2)

Taylor Schilling
= Piper Chapman (OITNB)

• 2013-2019 N : Orange Is the New Black (WP)  :
  • Piper Chapman {fr} Taylor Schilling, VQ : Mélanie Laberge [S1-S2]

• 2014 : Manhattan (WP)  : Elodie (Carole Weyers, 8 ép., saison 1)
• 2014-2015 N : Teen Witch (WP)  : Lily (Melissa Carcache)
• 2014-2015 : Chasing Life (WP)  : Brenna Carver, sœur d'April (Haley Ramm)
• 2014-2015 : Velvet (WP) S1-S2 : Cristina Otegui (Manuela Velasco)
• 2014-2017 : Turn (WP)  : Mary Woodhull (Meegan Warner)
• 2014-2018 N : Nicky, Ricky, Dicky et Dawn (WP)  :
  • Nicky Harper (Aidan Gallagher, 1ère voix)
  • Anne Harper, la mère des quadruplés (Allison Munn)
• 2014-2019 AP : Transparent (WP)  : Rabbi Raquel Fein (Kathryn Hahn, 25 épisodes)
• 2014-2020 N : Henry Danger (WP)  : Kris Hart, mère de Henry (Kelly Sullivan)
• depuis 2014 N : Outlander (WP)  : Janet « Jenny » Fraser Murray (Laura Donnelly)

• 2015-2017 N : Chewing Gum (WP)  : Candice, la meilleure amie de Tracey (Danielle Walters)
• 2015-2018 D : Agent K.C. (WP)  : Marisa Clark (Veronica Dunne)

• 2016 D : Guilt (WP)  : Natalie Attwood, avocate, soeur de Grace (Emily Tremaine)
• 2016 : Hooten and the Lady (WP)  : Valyria (Olivia Grant) (1 épisode)
• 2016-2018 D : Harley, le cadet de mes soucis (WP)  : Rachel Diaz  (Ronni Hawk)

• 2017 N : Slasher : Talvinder Gill (Melinda Shankar)
• 2017-2019 N : Anne with an E : Eliza Barry (Helen Johns)
• 2017-2019 N : Des amis d'université (WP)  : Lisa Turner (Cobie Smulders)
• 2017-2019 N : GLOW (WP)  : Arthie « Beirut the Mad Bomber » Premkumar (Sunita Mani)
• 2017-2019 N : Kally's Mashup, la voix de la pop (WP)  : Gloria Skyler (Sara Cobo)
• depuis 2017 : The Detour : Robin Randall (Natalie Zea)

• 2018 N : The Haunting of Hill House (WP)  : Shirley Crain (Elizabeth Reaser)
• 2018 : Bron (2011-2018) : voix non attribuée (saison 4)
• 2018 : Patrick Melrose (WP)  : Julia (Jessica Raine)
• 2018-2020 N : Alexa et Katie (WP)  :
  • Reagan (Iman Benson, 22 ép.)
  • Megan (Nadja Alaya, 5 ép.)
  • Vanessa (Alyssa Jirrels, 4 ép.)

• 2019 : The Spanish Princess (WP)  : Élisabeth d'York, mère d'Henri VIII (Alexandra Moen, S1E01-E03)
• 2019-2021 N : The Naked Director (WP)  : Naoko Yamamoto (Ami Tomite)

• 2020 D+ : De celles qui osent (WP)  : Jane Sloan (Katie Stevens, 3^e voix S4E08-E15)

• 2022 D+ : Les Fées ignorantes (WP)  : Antonia (Cristiana Capotondi)
• 2022 : Suspect : Nicola Barry (Niamh Algar)

Séries d'animation

• Dans la saga Naruto-Boruto :
  • Sakura Haruno <wp> (VO : Chie Nakamura)
    • Naruto (2002-2007)
    • Naruto Shippûden (2007-2017), sauf les épisodes 154 à 208 (2010), VF = Nathalie Hugo
    • Rock Lee : Les Péripéties d'un ninja en herbe (2014)
    • Boruto: Naruto Next Generations (depuis 2018)
  • Naruto : Kôji (VO : Yukiko Amada, N, ép. 56), Neji Hyûga <wp> (VO : Keiko Nemoto, N, ép. 61 & 63, enfant)
  • Naruto Shippûden : Biwako Sarutobi (VO : Ikuko Watanabe, NS, ép. 247-248)

• 1997-2000 : Les Enquêtes de Kindaichi : Yoko Katuri (10^e enquête), Emi Suzumori (11^e enquête), Narumi Sakai (16^e enquête)
• 2002-2006 : Pokémon Advanced : Flora et Max (2^e voix, ép. 146 à 192)
• 2004-2008 : Miss Spider : Frimousse
• 2006-2009 : Pokémon Diamant et Perle : Flora et Gladys
• 2010-2012 : Pokémon Noir et Blanc : Infirmière Joëlle âgée (ép. 127)
• 2011-2019 : My Little Pony : Les amies, c'est magique : Princesse Cadance / Clarity Cut / Rose (saison 7) / Lilac Meadow
• 2013-2016 : Pokémon, la série : XY : Jeannette (ép. 78), Martine et Mila D'Acier (ép. spécial)
• 2014 D : Nina au Petit Coin : Nina (VO : Aubree Young)
• 2014-2015 D : Les 7N : La Reine Délicieuse (VO: Queen Delightful) (VO : Leigh-Allyn Baker)
• 2014-2015 : Pokémon : Méga-Évolution : Martine
• 2017-2021 N : Castlevania : Greta

• Ayakashi: Japanese Classic Horror - Tenshu Monogatari : Tomihime
• Burst Angel : Amy
• Chloé Magique : Chloé
• Cyborg 009 : Françoise / 003
• Elle et Lui : Tsubaki Sakura
• Gun X Sword : Fasalina
• Marvel Anime: X-Men : Jean Grey
• Patlabor WXIII : Saeko Misaki
• Reideen the Superior : Kirari Saijyou
• Sid, le petit scientifique : Gabrielle
• Yu-Gi-Oh! 5D's : Mina Simington et Luca
• Saint Seiya : Chapitre Hadès : Pandore
• Tortues ninja TMNT : Karai

Voix off

Livres audio

• Twilight (1, 2, 3 et 4) (Stephenie Meyer)
• Toutes ces choses qu'on ne s'est pas dites (Marc Levy)
• 1Q84 (1, 2, 3), (Haruki Murakami), Audiolib, Paris, 2012 : Aomané
• L'Analphabète qui savait compter (Jonas Jonasson)

Autres

Maia Baran est aussi administratrice de la Fondation pour les Arts du Spectacle, spécialisée dans la gestion d'activités artistiques.

Vidéos

Julianna émue par l'équipe du Jam & Roller (Ep65)

Voix de Juliana

Liens externes

• Maia Baran sur IMDb
• Maia Baran sur Arts-sceniques.be (archive)
• Maia Baran sur La Bellone ^LB
• Voxographie partielle de Maia Baran sur Doublagissimo ^Dbmo
• Voxographie sélective de Maia Baran (séries) sur Doublage Séries Database ^DSD
• Voxographie sélective de Maia Baran (animation) sur Planète Jeunesse ^PJ
• Voxographie sélective de Maia Baran (animation) sur Anime News Network ^DSD
• Voxographie sélective de Maia Baran (animation) sur My Anime List ^MAL
• Voxographie sélective et très partielle de Maia Baran (animation) sur DoublAnim' ^DA
• Maia Baran, pages liées et recherches sur Wikipédia ^WP