Olivier Jankovic

Olivier Jankovic
Écoutez sa voix (RS Doublage)

Olivier Jankovic est un acteur, auteur, directeur artistique et adaptateur français.

Pratiquant également le doublage, il est connu pour avoir doublé Van Fanel dans Vision d'Escaflowne, Trowa Barton dans Gundam Wing et Kaworu Nagisa dans le 1^er doublage de Neon Genesis Evangelion.

Biographie

Auteur

2006 : Adi dans le monde sauvage la série d’animation éducative : écriture de 10 épisodes de 3’30’’ sur un total de 40 pour Télé Images

Voxographie

Cinéma

Films

• Michael Rapaport <WP> (4 films) dans :
  • Maudite Aphrodite (1995) : Kevin
  • À l'aube du 6e jour (2000) : Hank Morgan
  • Escrocs mais pas trop (2000) : Danny
  • Hitch, expert en séduction (2005) : Ben

• Clifton Collins Jr. <WP> dans :
  • Un tueur pour cible (1998) : Loco
  • Profession profiler (2004) : Vince Shermann

Mark Ruffalo

• Mark Ruffalo <WP> dans :
  • Le Dentiste (WP) (1996) : Steve Landers
  • Windtalkers : Les Messagers du vent (WP) (2002) : Papass

• 1977 : La Fièvre du samedi soir : Joey (Joseph Cali) (2^e doublage)
• 1986 : Armés pour répondre : Tommy Roth (Brent Huff)
• 1993 : Six degrés de séparation (WP)  : Paul (Will Smith)^RSD
• 1994 : Clerks, les employés modèles : Jay (Jason Mewes)
• 1994 : L'Amour en équation : Frank (Frank Whaley)
• 1995 : Raison et Sentiments : Robert Ferras (Richard Lumsden)
• 1995 : Fièvre à Columbus University : Billy (Jay R. Ferguson)
• 1995 : Hackers : Emmanuel Goldstein (Matthew Lillard)
• 1995 : L'Histoire sans fin 3 : Retour à Fantasia : Dog (Ryan Bollman)
• 1995 : L'Indien du placard (WP)  : Tommy Atkins (Steve Coogan)
• 1995 : Raison et Sentiment : Robert Ferrars (Richard Lumsden)
• 1996 : Lame de fond : Shay Jennings, « 1^er mât » de l'Albatross (Jason Marsden)
• 1996 : Basquiat : Jean-Michel Basquiat (Jeffrey Wright)
• 1996 : That Thing You Do ! : Lenny Haise (Steve Zahn)
• 1997 : Austin Powers : Scott D'enfer (Seth Green)
• 1997 : Les Années rebelles (WP)  : Doug Holt (Joaquin Phoenix) et le narrateur / Doug âgé (Michael Keaton)
• 1997 : La Piste du tueur : Bud (Walton Goggins)
• 1998 : Un cadavre sur le campus : Cliff O'Malley (Lochlyn Munro)
• 1998 : À tout jamais, une histoire de Cendrillon : Gustave (Lee Ingleby)
• 1998 : Big Party : T. J. (Freddy Rodríguez)
• 1999 : La Nuit des chauves-souris : le député Wesley Munn (David McConnell)
• 1999 : Chevauchée avec le diable : Pitt Mackeson (Jonathan Rhys-Meyers)
• 1999 : L'Ombre d'un soupçon : le vendeur dans la boutique d'électronique (Aasif Mandvi) et le technicien (Terry Serpico)
• 1999 : Bowfinger, roi d'Hollywood : Dave (Jamie Kennedy)
• 1999 : L'Été de Kikujiro : le poète (Nezumi Imamura)
• 1999 : La Nuit des chauves-souris : le député Wesley Munn (David McConnell)
• 1999 : Entropy : Kevin (Jon Tenney)
• 2000 : Beethoven 3 : Bill (Jamie Marsh)
• 2000 : La Famille foldingue : Jason (John Ales)
• 2001 : Fast and Furious : Johnny Tran (Rick Yune)
• 2001 : Les Hommes de sa majesté : Steven O'Rourke (Matt LeBlanc)
• 2001 : La Chute du faucon noir : Dale Sizemore (Matthew Marsden)
• 2002 : Men In Black 2 : Newton (David Cross)
• 2002 : The Robbery (WP)  : Dean Singer (John Leguizamo)
• 2003 : Terminator 3 : Le Soulèvement des machines : un stripteaseur (Jimmy Snyder) et l'employé de la station service (Jon Foster)
• 2005 : Brick : Tugger (Noah Fleiss)
• 2006 : DOA : Dead or Alive : le majordome de Tina (Martin Crewes)
• 2007 : Walk Hard : The Dewey Cox Story : DJ (Jack McBrayer)
• 2008 : The Last Squad : le sergent Mike Heaney (Brad Schmidt)
• 2009 : Détour mortel 3 : Floyd Weathers (Gil Kolirin)
• 2015 : Adaline : le superintendant (Toby Levins)

Films d'animation

• 1973 : Mazinger Z contre Devilman : Koji Kabuto (1^er doublage)
• 1994 : Astérix et les Indiens : Stupidus
• 1998 : Les aventures de Tom Sawyer et Huckleberry Finn : Sid, le pasteur et l'avocat de Muff Potter
• 2000 : Escaflowne : Une fille sur Gaïa : Van Fanel
• 2002 : Inspecteur Gadget : Affaire inclassable : Gadgetomobile
• 2002 : Archie, préhistoire de fous : Archie

Télévision

Téléfilms

• Maximilian Von Pufendorf dans :
  • La deuxième chance d'Inès (2010) : Achim Witt
  • Idylle en eaux troubles (2011) : Hans Mertens
  • Et si j'étais une femme... (2013) : Georg Sommer / Waltraud Winter
• Randall Batinkoff dans :
  • Terreur sous la mer (2004) : Nathan Collins
  • Ties That Bind (2011) : Dan Dubick
• Enrique Murciano dans :
  • Trois bagues au doigt (2010) : Harry
  • The Saint (2016) : l'inspecteur John Henry Fernack
• 1995 : Jessica : le combat de l'amour : Patrick (Jason Gedrick)
• 1996 : Jeunesse volée : Paul (Brian Austin Green)
• 1996 : L'Angoisse d'une mère : le sergent Mackey (Charles Homet)
• 1999 : Warriors : L'impossible mission : le lieutenant Jonathan Engel (Ifan Meredith)
• 2000 : Blacktop : David (Lochlyn Munro)
• 2006 : Le Lac du souvenir : Pierre Lovand (Oliver Clemens)
• 2006 : Femmes d'exception : John (Georges Stults)
• 2007 : Mélodie d'un soir : Steve Fitzgerald (Aaron Pearl)
• 2008 : En attendant Angelina : Maik Tremper (Florian Lukas)
• 2009 : À l'aube du dernier jour : Peter (Nicholas Carella)
• 2011 : La Tentation d'aimer : Uwe (Markus Brandl)
• 2013 : Le Secte : Matthew (Lochlyn Munro)
• 2013 : Bataille à la crèche : Thomas Wieland (Janek Rieke)
• 2014 : Mon George à moi : Matt (Burt Grinstead)
• 2016 : Un assistant trop parfait : Robert Austin (George Stults)

Séries télévisées

• Enrique Murciano <WP> (6 séries) dans :
  • FBI : Portés disparus (2002-2009) : Danny Taylor
  • Les Experts (2009-2012) : l'inspecteur Carlos Moreno
  • NCIS : Enquêtes spéciales (2011-2012) : Ray Cruz
  • 666 Park Avenue (2012-2013) : D^r. Todd Scott
  • Blacklist (2017) : Julien Gale
  • Panic (2021) : Shérif James Cortez

• Lochlyn Munro dans :
  • Two (1996-1997) : l'agent Andrew Forbes
  • Charmed (1998-2006) : Jack Sheridan
  • Burn Notice (2007-2013) : D^r. Jed
• Simon Rex <WP> :
  • Jack et Jill (1999-2001) : Mickey Russo
  • Ce que j'aime chez toi (2002-2006) : Jeff

• Matt LeBlanc <WP> dans :
  • Friends (2002-2004) : Joey Tribbiani (2^e voix, saison 9 et 10)
  • Joey (2004) : Joey Tribbiani

• Jason Flaunt <WP> dans :
  • Power Rangers : La Force du temps (2001) : Wesley « Wes » Collins / Ranger Rouge
  • Power Rangers : Force animale (2002) : Wesley « Wes » Collins / Ranger Rouge (2 épisodes)

• 1993-1995 : Fallen Angels : Nick Ballestier (Eric Stoltz)
• 1994-1996 : VR Troopers : Ryan Steele (Brad Hawkins)
• 1994-1997 : L'Hôpital et ses fantômes : Morten « Mogge » Moesgaard (Peter Mygind)
• 1996-1997 : Beverly Hills : Adam Sanders (Travis Webster)
• 1996-2007 : Sept à la maison : Kevin Kinkirk (George Stults)
• 1997 : Melrose Place : Josh Laughlin (Damian Chapa) (3 épisodes)
• 1997-2007 : Stargate SG-1 : Aron (Jeff Judge)
• 1997-2007 : L'équipe de rêve : Biloo Kapur (Hari Dhillon)
• 1998-1999 : Les jumelles s'en mêlent : Eddie Fairbanks (David Valcin)
• 1998-2006 : CharmedCharmed : Jack Sheridan (Lochlyn Munro)
• 1999-2005 : New York 911 : Aloysius « Allie » Nardo (Nicholas Turturro)
• 1999-2007 : Les Soprano : Furio Giunta (Federico Castelluccio)
• 2000-2001 : Enquêtes à la une : Charles Forster (Damon Gupton)
• 2001-2002 : Witchblade : Danny Woo (Will Yun Lee)
• 2002 : Power Rangers : Force animale : Danny Delgado (Jack Guzman)
• 2005-2010 : Grey's Anatomy : Joe (Steven W. Bailey)
• 2006-2008 : Whistler : Adrien Varland (Christopher Shyer)
• 2009-2021 : NCIS : Los Angeles : Eric Beal (Barrett Foa)
• 2011-2012 : XIII : La Série : Dylan Masters (Aaron Ashmore)
• 2012-2013 : Continuum : Clayton (Adam Greydon Reid)

Séries d'animation

• 1992 : Un Chien des Flanders : Philippe et Nello (voix de remplacement, épisode 13)
• 1994-1995 : La Légende de Blanche-Neige : le prince Richard
• 1994-1997 : Le Monde irrésistible de Richard Scarry : Asticot
• 1995-1996 : Gundam Wing : Trowa Barton
• 1995-1996 : Neon Genesis Evangelion : Kaworu Nagisa (1^er doublage)
• 1996 : Vision d'Escaflowne : Van Fanel
• 1997 : Le Monde fou de Tex Avery : Freddy, Phil, Pile-Poil et Pompei
• 1997-1998 : Sacrés Dragons : Feufollet (2^e voix, saison 2)
• 1998 : Dad'x : Gouly
• 1998 : Tristan et Iseult : La légende oubliée : Tristan
• 1998-1999 : La Princesse du Nil : Merempah
• 1999 : Cybersix : Yashimoto (épisode 4)
• 1999 : Les Globulyss : Zéphirin
• 1999 : Kenshin le vagabond : Le Chapitre de la mémoire : Sôji Okita et Enishi Yukishiro
• 1999-2000 : Archie, mystères et compagnie : Archie
• 1999-2001: Hôpital Hilltop : Arthur et Monsieur Lion
• 1999-2000 : Simsala Grimm : Yoyo (1^er voix)
• 2000-2001 : Vandread : Pyoro et Labat (3^e voix)
• 2000-2001 : La Dernière Réserve : Pesos Bill et Tempourri
• 2001 : Futurama : Free Waterfall Jr. et Kiff
• 2003 : ADI dans l'Espace : ADI
• 2005 : Kiri le clown : Kiri (2^e voix)
• 2005 : Les aventures de Zepi et Zinia : Zepi
• 2005-2006 : Angel Heart : Yusuke
• 2007 : Storm Hawks : Wadler
• 2009-2011 : Saint Seiya : The Lost Canvas : Fleche, Niobe et Worm
• 2010-2015 : Umizoomi : le Grand Trublion
• 2012-2017 : Les Tortues Ninja : Kirby O'Neil, Carlos Chiang O'Brien Gambe, Dave le castor, Anton Zeck / Bebop (2^e voix), Hun, Joe la bille, Murakami (2^e voix), Bishop, Wyrm, Zanmoran, Slash (2^e voix), Jason / Mondo Gecko, Vulco et Jei
• 2018-2020 : Le Destin des Tortues Ninja : Albearto, Lou Jitsu, Huginn, le patron de chez Albearto, Todd Capybara, Joey le chien ferrailleur, Stanley / Bullhop et Dale
• 2019 : Vinland Saga : voix additionnelles (doublage Netflix)

Jeux vidéo

• 2000 : Max et Moustique : La Machine à musique : Max et voix additionnelles
• 2001 : Technomage : Melvin
• 2001 : Star Wars: Galactic Battlegrounds : OOM-9, OOL-2 et voix additionnelles
• 2001 : Spider-Man : La revenge d'Electro : Electro et Curt Connors
• 2002 : Robin Hood : La Légende de Sherwood : Will Scarlett, le Prince Jean et voix additionnelles
• 2003 : Star Wars: Jedi Knight: Jedi Academy : Jaden Korr (masculin)
• 2003 : Bob l'éponge : Bataille pour Bikini Bottom : Bob l'éponge
• 2009 : Dragon Age : Origins : l'Ermite Fou
• 2009 : Risen : Sabrosa
• 2010 : Mass Effect 2 : un pillard
• 2010 : Dragon Age: Origins : Awakening : Anders
• 2011 : Dragon Age 2 : Anders
• 2011 : The Witcher 2: Assassins of Kings : voix additionnelles
• 2012 : Halo 4 : l'IA du vaisseau Infinity « Roland »
• 2014 : Sunset Overdrive : Stanley
• 2015 : Total War : Attila : ?
• 2023 : Tintin : les Cigares du Pharaon : voix additionnelles

Direction d'artistique

• 2014 : Sex and Music

Adaptation

Cinéma

Films

• 2015 : Dead Rising
• 2016 : Marauders
• 2017 : Vengeance
• 2017 : Dirt
• 2021 : Jeu de survie
• 2022 : Blockbuster (coadataption avec Olivier Lips, Rodolph Freytt, Romain Berger et Isabelle Neyret)

Films d'animation

• 2004 : Duel Jimmy Timmy
• 2006 : La Rencontre Timmy Turner contre Jimmy Neutron

Télévision

Téléfilms

• 2013 : Chupacabra
• 2016 : Une femme contre le crime
• 2017 : La boutique des secrets : Message d'adieu
• 2019 : Entre deux fougères, le film
• 2019 : Chokehold
• 2020 : Un Noël de star
• 2021 : Guide de survie pour fille amoureuse

Séries Télévisées

• 1996 : Alerte Cobra (3 épisodes)
• 2000-2001 : Les Marchiens
• 2009-2020 : Modern Family (12 épisodes)
• 2012 : The L.A. Complex
• 2014-2015 : Brokenwood (saison 1 et 2)
• 2017 : Chicago Fire
• 2015 : No Offence (coadataption avec Laurent Modigliani, Agnès Pauchet, Anne Estève, et Perrine Dézulier)
• 2016 : Baskets (7 épisodes)
• 2016 : Agatha Raisin (5 épisodes)
• 2018 : All About the Washingtons (saison 1)
• 2018 : Waffle, le chien waouh (23 épisodes)
• 2018 : Les Chroniques de la peur (saison 2)

Séries d'animation

• 1996-1997 : Equipières de Choc
• 1998-1999 : Dad'x
• 1998-2004 : Rolie Polie Olie
• 1999 : Capitaine Fracasse
• 1999 : Simsala Grimm (2 épisodes)
• 2000 : Xcalibur
• 2000 : Les aventures de Miss Grisette (4 épisodes)
• 2000 : Ciné trouille
• 2000-2001 : Les Marchiens
• 2001 : Kong
• 2002-2003 : Jimmy Neutron
• 2003-2004 : Martin Mystère
• 2003-2004 : Moi Willy, fils de rock star (11 épisodes)
• 2005 : Mes Parrains sont magiques (26 épisodes)
• 2015 : Géo Jet (24 épisodes)
• 2017 : Les Fous du volant
• 2021 : La cité des fantômes

Interprétation du générique

• 2011 : Émilie Jolie (avec Camille Timmerman et Frédéric Popovic)

Voix-off

• La Fabuleuse Histoire des nouilles - nouilles asiatiques (documentaire sur les nouilles en Asie de l'Est.)

Commentaires

• Lors des saisons 9 et 10 de la série Friends, il remplace l'acteur Mark Lesser sur le personnage de Joey Tribbiani (joué par Matt LeBlanc), licencié pour fait de grève après avoir demandé une augmentation de salaire.

Liens externes

• ^{en} Olivier Jankovic sur IMDb
• Olivier Jankovic sur 1001 comédien
• Voxographie détaillée d'Olivier Jankovic sur RS Doublage
• Voxographie sélective d'Olivier Jankovic (séries) sur Doublage Séries Database
• Voxographie sélective d'Olivier Jankovic (animation) sur Planète Jeunesse
• Voxographie sélective d'Olivier Jankovic (animation) sur My Anime List
• Voxographie sélective d'Olivier Jankovic (animation) sur Nautiljon