Affiche de la série.
Frontier ou Frontières au Québec, est une série télévisée historique américano-canadienne en 18 épisodes d'environ 46 minutes créée par Brad Peyton, Rob Blackie, et Peter Blackie, et diffusée entre le 6 novembre 2016[1] et le 21 décembre 2018 sur Discovery Channel (Canada) et sur Netflix partout ailleurs, y compris dans les pays francophones.
Au Québec, elle est diffusée depuis le 8 mars 2017 sur Canal D.
Synopsis[]
La série suit les aventures de Declan Harp, un hors-la-loi mi-irlandais, mi-cri (nation autochtone d'Amérique du Nord) qui milite pour briser le monopole de la compagnie de la Baie d'Hudson sur le commerce de la fourrure au Canada.
Staff francophone[]
Doublage belge[]
- Société de doublage : SDI Media Belgique (S1-S2)
- Direction artistique : Monia Douieb (S1-S2), Xavier Percy (S3)
- Adaptation des dialogues : Jennifer Grossi, Jean-Christophe Léger, Eugénie Delporte, Maud Joskin
Doublage québécois[]
- Société de doublage : Technicolor Services Thomson
- Direction artistique : Natalie Hamel-Roy
- Adaptation des dialogues : David Axelrad et Nadine Taillon
- Source : Carton de doublage sur Netflix et Doublage.qc.ca
Distribution[]
Acteurs Principaux (S1-S3)[]
| Acteur original | Comédien belge | Comédien québecois | Rôle |
|---|---|---|---|
Jason Momoa  |
Nicolas Matthys | Patrick Chouinard | Declan Harp |
| Landon Liboiron |
Alexis Flamant | Kevin Houle | Michael Smyth |
| Zoe Boyle | Séverine Cayron | Catherine Proulx-Lemay | Grace Emberly |
| Alun Armstrong | Benoît Van Dorslaer | Guy Nadon | Lord Benton |
| Allan Hawco | Olivier Prémel | Adrien Bletton | Douglas Brown |
| Jessica Matten | Mélissa Windal | Laurence Dauphinais (1re voix S1) puis Geneviève Alarie (2e voix S2) |
Sokanon |
| Diana Bentley | Marcha Van Boven | Manon Leblanc | Imogen |
| Tantoo Cardinal | Nathalie Hons | N/C | Kamenna |
| Shawn Doyle | David Manet | Tristan Harvey | Samuel Grant |
| Michael Patric | Maxime Van Santfoort | Gabriel Lessard | Malcolm Brown |
| Lyla Porter-Follows | Helena Coppejans | Anne Sarah Parent | Clenna Dolan |
| Paul Fauteux | Philippe Allard | Jean-Jacques Lamothe | Jean-Marc Rivard |
| Greg Bryk | Gauthier de Fauconval | Gilbert Lachance | Cobbs Pond |
| Breanne Hill | Delphine Chauvier | Mylène Mackay | Mary |
| Paul Ewan Wilson | Grégory Praet | Stéphane Brulotte | Officier Vanstone |
Acteurs Récurrents[]
A partir de la saison 1[]
| Acteur original | Comédien belge | Comédien québecois | Rôle |
|---|---|---|---|
| Evan Jonigkeit | Maxime Donnay | Jean-François Beaupré | Capitaine Chesterfield (saisons 1 et 2) |
| Katie McGrath | N/C | Mélanie Laberge | Elizabeth Carruthers (saisons 1 et 2) |
| Jean-Michel Le Gal | Sébastien Hébrant | N/C | Commandant Everton (saisons 1 et 2) |
| Christian McKay | Simon Duprez | Frédéric Desager | Père James Coffin (saison 1) |
| William Belleau | N/C | N/C | Dimanche (saison 1) |
| Raoul Trujillo | N/C | N/C | Machk (saison 1) |
| Alan C. Peterson | Michel de Warzée | N/C | Governeur Threadwell (S1E01 & S1E02) |
| Graham Abbey | N/C | N/C | MacLaughlan (S1E03) |
A partir de la saison 2[]
| Acteur original | Comédien belge | Comédien québecois | Rôle |
|---|---|---|---|
| Jamie Sives | Michel Hinderyckx | Alexandre Fortin | McTaggart (S2-S3) |
| Kathryn Wilder | Hélène Van Dyck | N/C | Chaulk (S2-S3) |
| Karen LeBlan | Justine Venet | Marie-Evelyne Lessard | Josephette (S2-S3) |
| Demetrius Grosse | Martin Spinhayer | Fayolle Jean Jr | Charleston (S2-S3) |
| James Preston Rogers | N/C | Jean Harvey | Vladimir « le sibérien » Tetukin (S2) |
A partir de la saison 3[]
| Acteur original | Comédien belge | Comédien québecois | Rôle |
|---|---|---|---|
| Ellyn Jade | Noémie Carcaud | N/C | Kahwihta (saison 3) |
| Stephen Oates | Vincent Dussaiwoir | N/C | O'Reilly (saison 3) |
| Michael Raymond-James | Frederik Haùgness | N/C | Fortunato (saison 3) |
| Temuera Morrison | Pierre Bodson | N/C | Te Rangi (saison 3) |
| Jay Simpson | Erico Salamone | N/C | Lord Winston Fisher (S3E01, 05, 06) |
| Evan Mercer | Jonathan Simon | N/C | Mercer (S3E01, 05, 06) |
| Gary Lewis | Pascal Gruselle | N/C | Edward Emberly (S3E02, 04, 05) |
| Gordon Brown | Jean-François Rossion | N/C | Barclay (S3E04, 05, 06) |
| Ryan Tarran | Olivier Francart | N/C | Captain Wadlow (S3E01 & S3E02) |
| Paul McGillion | Bruno Georis | N/C | Major Vinnicombe (S3E01 & S3E03) |
| N/C | Stany Mannaert | N/C | "Bearded Trader" (?) |
Vidéo[]
Notes et références[]
Notes[]
Références[]
Liens externes[]
- Frontières sur Doublage.qc.ca
- Frontier sur Netflix
- Frontier sur IMDb