Cette page sera retravaillée prochainement. Merci de votre compréhension.
Floricienta est une comédie romantique de type telenovela argentine pour enfants et adolescents, créée par Cris Morena et diffusée entre le 15 mars 2004 et le 2 décembre 2005 sur Canal 13.
En France, elle a été diffusée en 2008 sur Cartoon Network, et en 2011 sur Boing.
Elle est basée sur l'histoire populaire de Charles Perrault Cendrillon mais présente un grand parallèle avec le célèbre film de Robert Wise, La Mélodie Du Bonheur.
Floricienta a grandement influencé la culture populaire du pays et a produit une série de versions, d’adaptations et de remakes, rédigés dans différentes langues, qui ont pour la plupart connu un succès considérable dans leurs pays respectifs.
Filmée dans l'arrondissement San Isidro, province de Buenos Aires, et située dans le quartier de Belgrano, dans la capitale fédérale, elle est destinée aux familles. Elle combine la comédie, l'humour, la romance, le drame et la musique.
Floricienta a été présentée sous forme de comédie musicale en Argentine et dans une bonne partie de l'Amérique Latine, de l'Europe et du Moyen-Orient, aux mains des protagonistes de la première et de la deuxième saison, ainsi que de la combinaison des deux.
L'épisode final de la deuxième saison a été diffusé en direct depuis l’Hippodrome de San Isidro et, exceptionnellement, diffusé à 21 heures.
Synopsis[]
Flor Fazzarino est une Cendrillon moderne, une jeune fille joyeuse et pleine d'illusions et qui comme tous les jeunes a des rêves plein la tête. Elle a grandi en ignorant sa véritable identité puisqu'elle suppose que son père – en réalité beau-père - anéanti par la mort de sa mère, est parti faire le tour du monde en tant que marin et elle ne se doute pas que son vrai père, Santillan, était un riche homme d'affaires marié à Malala, aujourd'hui veuve et mère de deux jeunes filles.
Flor, pour joindre les deux bouts, enchaîne les petits boulots et pour se distraire, fait partie d'un groupe de musique.
Flor arrive chez les Fritzenwalden, qui habitent une maison plutôt luxueuse. Elle y trouve un travail d'assistante gouvernante, ce qui changera sa vie pour toujours.
Les Fritzenwalden sont les héritiers d'une importante famille allemande. Ce sont 6 enfants qui ont perdu leurs parents au cours d'un accident. Federico, l'aîné, a dû renoncer à ses études et à ses rêves pour s'occuper de ses frères et sœurs. Il s'est endurci avec le temps et semble en colère contre la vie et les circonstances qui l'ont forcé à devenir intransigeant et impassible. En dépit de toute l'aide qu'il peut employer, personne n'arrive à bout de ses indisciplinés de frères et sœurs.
Flor sera la seule à les comprendre et à leur apporter quelque chose de différent qu'une éducation stricte. Elle devient leur amie, leur confidente. Ensemble, ils vont créer un groupe de musique, danser, chanter et peut-être devenir populaires.
Distribution[]
Acteurs Principaux[]
| Acteur original | Comédien belge | Rôle |
|---|---|---|
| Florencia Bertotti | Sophie Landresse | Florencia Fazzarino Santillán Valente |
| Juan Manuel Gil Navarro | Alexandre Crepet | Federico Fritzenwalden |
| Fabio Di Tomaso | Christophe Hespel | Máximo Augusto Calderón de la Hoya |
| Benjamin Rojas | Philippe Allard | Franco Fritzenwalden |
| Isabel Macedo | Nathalie Hugo | Delfina Santillán Torres-Oviedo / Rosita |
| Graciela Stéfani | Catherine Conet | María Laura "Malala" Torres-Oviedo [Veuve] Santillán |
| Esteban Prol | N/C | Lorenzo Mónaco |
| Henny Trayles | N/C | Greta Van Beethoven |
| Diego Child | N/C | Fabio |
| Stéfano de Gregorio | N/C | Tomás Fritzenwalden |
| Lali Espósito | N/C | Roberta Espinoza |
| Nicolas Maiques | Gauthier de Fauconval | Nicolás Fritzenwalden |
| Diego Mesaglio | N/C | Damian "Bata" |
| Agustín Sierra | N/C | Martín Fritzenwalden |
| Paola Sallustro | N/C | Maia Fritzenwalden |
| Ángeles Balbiani | Élisabeth Guinand | Sofía Santillán Torres-Oviedo |
| Zulma Faiad | N/C | Tina |
| Laura Azcurra | N/C | Amélie Fritzenwalden |
| Esteban Pérez | N/C | Matías Ripamonti |
| Muni Seligmann | Julie Basecqz | Clara Alcántara |
| Micaela Vázquez | N/C | Nata |
| Hilda Bernard | N/C | Nilda Santillán |
| Alberto Anchart | N/C | Antoine |
| Gerardo Chendo | Karim Barras | Claudio Paul Bonilla |
| Alejo García Pintos | Emmanuel Liénart | Evaristo |
| Catalina Artusi | N/C | Marina |
| Claudia Lapacó | N/C | Anna De La Hoya |
| Brenda Gandini | N/C | Olivia Fritzenwalden |
| Maida Andrenacci | N/C | Valentina |
| Camila Bordonaba | N/C | Paloma / Julieta Mónaco |
| Mirta Wons | Ioanna Gkizas | Beba Torres-Oviedo |
| Micol Estévez | N/C | Dominique |
| Pablo Heredia | Tony Beck | Pedro |
Secondaires[]
| Acteur original | Comédien belge | Rôle |
|---|---|---|
| Coca Sarli | N/C | Coca |
| Emilia Mazer | N/C | Margarita Valente |
| Pablo Rossi | N/C | Lolito |
| Carlos Kaspar | N/C | Oscar |
| Gastón Soffriti | N/C | Thiago |
| Dolores Sarmiento | N/C | María Klinger |
| Carolina Pampillo | N/C | Laura |
| Paula Morales | N/C | Silvina |
| Gabriel Gallichio | N/C | Lucas |
| Mario Pergolini | N/C | Dios |
| Eugenia Suárez | N/C | Paz |
| Felipe Colombo | Xavier Percy | Miki |
| Piru Sáez | N/C | Piru |
| Gastón Dalmau | N/C | Joaquín "Joaco" |
| Candela Vetrano | N/C | Guillermina |
| María Fernanda Neil | N/C | Jazmín |
| Jenny Williams | N/C | Jimena |
| Guido Kaczka | N/C | Alejandro 'Ale' |
| Nicole Luis | N/C | Luz |
| Delfina Varni | N/C | Victoria |
| Agustina Palma | N/C | Bárbara |
| Victorio D'Alessandro | N/C | Fabián |
| Norberto Díaz | N/C | Eduardo Fazzarino |
| Germán Kraus | N/C | Carlos Fazzarino |
| Federico Olivera | N/C | Segundo Tarragón de la hoya |
| Diego Olivera | N/C | Facundo |
| Esteban Meloni | N/C | Ariel |
| Jorge Maggio | N/C | Julián |
| Inés Palombo | N/C | Elena Herrera |
| Julia Calvo | N/C | Marta |
| Diego García | N/C | Chucky |
| Giselle Bonaffino | N/C | Isolinda (Sobrina de Greta) |
| Guido Pennelli | N/C | Axel |
| Geraldine Visciglio | N/C | María del Carmen |
| Anahí Martella | N/C | Amalia |
| Adriana Ferrer | N/C | Violeta |
| Franco Rau | N/C | Ramiro Fritzenwalden |
| Mauricio Navarro | N/C | Gonzalo |
| Antonio Caride | N/C | Raul |
| Gustavo Guillén | N/C | Cacho |
| Irene Goldszer | N/C | Mirta |
| Ezequiel Abeijón | N/C | Bernardo "Bernie" |
| Mercedes Funes | N/C | Miranda |
| Verónica Pelaccini | N/C | Mercedes |
| Paula Kohan | N/C | Sol |
| Mauro Dolce | N/C | Pipo |
| Pipa | N/C | Max "Pipa" Fritzenwalden |
| Gastón Ricaud | N/C | Maximiliano Stoffa |
| Gabriela Vaca Guzmán | N/C | Wendy |
| Silvia Trawier | N/C | Moncha |
| Lucas Merayo | N/C | Patricio "Pato" |
| Gustavo Bonfigli | N/C | Dr Grimberg |
| Daniel Miglioranza | N/C | Fauve |
| Marcelo Serre | N/C | Poncella |
| Alex Benn | N/C | Mateo Calderón, père de Franco) |
| Coni Marino | N/C | Julia Guerrero, mère de Franco) |
| Miguel Ángel Rodríguez | N/C | Prêtre |
| Marcelo Alfaro | N/C | Père d'Olivia |
| Silvina Bosco | N/C | Mère d'Olivia |
| Esmeralda Mitre | N/C | Lucía |
| Elena Roger | N/C | Mora |
| Omar Calicchio | N/C | Rick |
| Vivian El Jaber | N/C | Yvonne |
| Gustavo Mac Lennan | N/C | Juge de la court du jugement des Santillán |
| Helena Jíos | N/C | Directora del internado (Fin S1 & S2) |
| Alfredo Alessandro | N/C | Juge des mineurs (Fin S1 & S2) |
| Silvia Balcells | N/C | Directora Domenech (S1-S2) |
| Ana María Giunta | N/C | Alelí (Presa) |
| Groupe Mambrú | N/C | Eux-mêmes |
Éléments du doublage à développer[]
| Acteur original | Comédien belge | Rôle |
|---|---|---|
| N/C | Romain Barbieux | Secrétaire de la police |
| N/C | Mélanie Dermont | Bichette / Nina / Zulena / Lila / Andrea |
| N/C | Peppino Capotondi | Détective |
| N/C | Fanny Roy | voix additionnelles |
Personnages[]
- Florencia FAZZARINO : Âgée de 19 ans, Flor est une jeune fille rêveuse, joyeuse, et très dynamique. Son père étant absent, elle dois s'assumer seule depuis la mort de sa mère. Elle a écourté ses études et enchaîne les petits boulots. Sensible, Flor se montre très à l'écoute des autres et trouve toujours des solutions pour résoudre toutes sortes de problèmes. Extravertie, bruyante et désordonnée, elle peut manquer parfois de diplomatie. D'un tempérament explosif, elle n'a pas peur du ridicule et adore relever les défis. Ses passions sont la danse et le chant. Elle aime toutes les variétés de musiques, surtout si on peut danser et chanter dessus. Elle possède un look bien à elle, une énergie débordante, et une maladresse naturelle qui fait tout son charme. Le personnage est ainsi présenté comme une Cendrillon moderne.
- Federico FRITZENWALDEN : Âgé de 24 ans, Federico est l'aîné d'une famille de 6 enfants. Depuis la mort tragique de ses parents, il doit s'occuper de ses frères et sœurs. Devenu chef de famille malgré lui, c'est lui qui reprend en main les affaires de ses parents et gère l'immense fortune qu'ils leur ont laissée. Il est endurci par le drame: devenu impassible et très exigeant, Federico applique la même rigueur en affaire et à la maison. L'ordre et la discipline sont les deux principes sur lesquels il se montre intransigeant. Ses 5 frères et sœurs, rebelles et têtus, ont donc bien de quoi grincer des dents. Mais dans le fond, Federico est bien plus sensible qu'on ne le croit. Tendresse et affection sont autant de sentiments qu'il refuse d'exprimer. Sa fiancée, Delfina lui reproche souvent sa rigidité et son manque d'expression. L'arrivée de Flor va-t-elle faire changer ce dur au cœur tendre ?
- Delfina SANTILLAN : Âgée de 20 ans, Delfina a été élevée dans une bonne famille avec l'idée qu'elle peut avoir le monde à ses pieds. Consciente de sa beauté, elle en fait souvent trop, ce qui la rend superficielle et égocentrique. C'est un personnage très malveillant. Son but ultime est d'épouser Federico, non par amour, mais pour sa position sociale. Manipulatrice et hypocrite, Delfina est prête à tout pour devenir Madame FRITZENWALDEN. Pour preuve, elle fait croire à Federico qu'elle ferait une bonne mère pour ses frères et sœurs, alors qu'elle ne les supporte pas. Elle est la pire ennemie de Florencia. L'arrivée d'une concurrente potentielle chez les Fritzenwalden chamboule ses plans.
- Franco FRITZENWALDEN : Plutôt beau gosse, Franco est un adolescent de 17 ans qui a tout pour plaire. C'est le plus âgé des enfants Fritzenwalden après Federico et il est bien différent de son jumeau Nicolas. Sportif et blagueur, il prête surtout beaucoup d'attention à son look. Sa spécialité ? Le tennis, où il ne joue que pour gagner ! Sa faiblesse ? Hormis sa tendance à agir sans penser aux conséquences, ce sont surtout les filles qui le font craquer... Et notamment Florencia, dont il tombe littéralement amoureux dès son arrivée ! Franco est prêt à tout pour conquérir le cœur de sa belle. La pauvre Flor va donc devenir une source involontaire de discorde entre les frères Fritzenwalden...
- Nicolas FRITZENWALDEN : Inséparable de son jumeau Franco, Nicolas est pourtant l'opposé de son frère. Il se montre discret et n'a pas vraiment confiance en lui. Très intelligent, c'est en quelque sorte le cerveau de la paire. Allergique au sport, il collectionne les bonnes notes à l'école et passe du temps concentré devant son ordinateur. Son problème ? Sa timidité... surtout avec les filles ! Son rêve ? Devenir réalisateur de documentaires. Son originalité ? C'est un excellent danseur de hip hop !
Mais arrivera t-il à vaincre sa timidité pour exposer son talent en public ?
- Maïa FRITZENWALDEN : Pas facile d'être la seule fille de la famille chez les enfants Fritzenwalden ! Maia, 14 ans, tire pourtant profit de la situation... Gâtée et capricieuse, elle adore être sous le feu des projecteurs. Rebelle, elle repousse toujours les limites imposées par ses frères, quitte à les rendre fous en dépassant l'heure autorisée pour les sorties nocturnes ! Son rêve ? Porter des piercings et des tatouages ! Ce qui a le don d'irriter son grand frère Nicolas, ultra protecteur... Maia n'est pas vraiment bonne élève ! Non pas par manque d'intelligence, mais surtout pas paresse... Quant à Federico, il interdit catégoriquement à sa petite sœur de fréquenter des garçons.
Mais très vite, elle va faire la rencontre de Fabio...
- Martin FRITZENWALDEN : À 12 ans, Martin est déjà très mature pour son âge et les plus grands n'hésitent pas à venir lui demander des conseils, oubliant parfois qu'il n'est qu'un enfant ! Dans la famille Fritzenwalden, c'est le seul à avoir suivi une thérapie après la mort de ses parents. Contrairement à sa grande sœur, il est introverti et respecte les règles. Son vœu le plus cher ? Ne pas décevoir son père, dont il était le chouchou. Sa force ? C'est un excellent élève ! Mais Martin reste un enfant sensible qui a besoin de beaucoup plus d'affection...
- Tomas FRITZENWALDEN : À 8 ans et c'est un vrai petit monstre, sur qui il vaut mieux garder l'oeil ! Ce qu'il aime ? Faire des farces quand bon lui semble ! Ce qu'il adore ? Etre le centre des attentions ! Et Tomas n'y va pas par quatre chemins... Très malin, il est particulièrement doué pour amadouer ses frères et sœurs avec des caprices incessants ! En conflit permanent avec Martin, Tomas a le goût du risque et du vertige, comme en témoigne sa passion pour les films d'horreur ! En vrai casse-cou, rien ne l'arrête, son énergie débordante a donc de quoi irriter les plus grands ! Dans le fond, Tomas est surtout celui qui refuse le plus d'accepter la mort de ses parents et qui va trouver en Flor une épaule sur qui compter...
- Greta BEETHOVEN : Greta est la gouvernante en titre de la maison des Fritzenwalden. Elle est née et a grandi en Allemagne, mais a décidé de venir vivre en Argentine à la mort de sa mère. Greta vit chez les Fritzenwalden depuis déjà 10 ans et se sent très impliquée dans l'éducation des enfants qu'elle a vu grandir. Ses principes ? La discipline, les bonnes manières et bien-sûr la rigueur ! Autoritaire, Greta peut parfois paraître dure, mais c'est peut-être parce qu'elle aime les enfants comme si ils étaient les siens ! Son chouchou ? Nicolas.... Son air innocent la fait craquer ! Son secret ? Il ne faut pas le dire, mais elle est très amoureuse d'Antoine, le chef cuisinier...