Affiche du film
Fous d'Irène ou Moi, moi-même et Irène au Québec et au Nouveau-Brunswick (Me, Myself and Irene), est un film américain des frères Farrelly, sorti en 2000.
Synopsis[]
Charlie Baileygates est motard au sein de la police de Rhode Island. Depuis que sa femme l'a subitement quitté pour un autre, il refoule complètement ses émotions et renfrogne sa colère. Du coup, il n'est plus capable d'extérioriser ses sentiments négatifs et se laisse sans cesse marcher dessus. Les autres profitant de sa bonté et de son comportement ultra-passif, Charlie voit un gros ras-le-bol se profiler et commence ainsi à souffrir sérieusement de troubles de la personnalité jusqu'à développer un double, Hank, au caractère impulsif, extrême et colérique.
C'est alors qu'il se voit confier la mission d'escorter Irène Waters dans un autre État, où elle est recherchée comme témoin dans une sombre affaire. Très vite, Charlie tombe sous le charme de la jeune femme. Tout comme son double maléfique, Hank. Les deux personnalités vont se disputer l'amour d'Irène, alors que celle-ci est poursuivie par des hommes la trouvant trop "gênante" pour leurs magouilles…
Fiche technique[]
- Titre original : Me, Myself and Irene
- Titre français : Fous d'Irène
- Titre québécois et néo-brunswickois : Moi, Moi-même et Irène
- Réalisation : Bobby et Peter Farrelly
- Scénario : Peter et Bobby Farrelly et Mike Cerrone
- Musique : Pete Yorn et Lee Scott
- Production : Bobby & Peter Farrelly, Bradley Thomas, Linda Fields-Hill, Kristofer W. Meyers, Marc S. Fischer, James B. Rogers, Mark Charpentier, Charles B. Wessler, Tom Schulman, Patrick Healy et Clem Franek
- Sociétés de production : Twentieth Century Fox, Conundrum Entertainment
- Société de distribution : Twentieth Century Fox
- Format : couleurs (Deluxe) - 1,85:1 - Dolby - 35 mm - filmé avec du matériel Clairmont
- Genre : comédie
- Durée : 116 minutes
- Pays d'origine : États-Unis
- Langues : anglais et allemand
- Dates de sortie :
- en salles :
- États-Unis : 15 juin 2000, première et 23 juin 2000 sur le reste du territoire
- France : 23 juin 2000
- Belgique : 12 juillet 2000
- Dates d'ajout sur Disney+ :
- en salles :
Staff francophone[]
En VF[]
- Société de doublage : Dubbing Brothers France CdD
- Direction artistique : Jean-Pierre Dorat CdD
- Adaptation des dialogues : Marie-Isabelle Chigot CdD
- Enregistrement : Patrick Marre CdD
- Mixage : Frédéric Dray CdD
En VQ[]
- Société de doublage : Cinélume CdDQ,DQbc
- Direction artistique : Réal Picard CdDQ,DQbc
- Adaptation des dialogues : Réal Picard CdDQ,DQbc
Distribution[]
Personnages principaux[]
| Acteur original | Comédien français | Comédien québecois | Rôle |
|---|---|---|---|
| Jim Carrey | Emmanuel Curtil | Daniel Picard | Charlie Baileygates / Hank Evans |
| Renée Zellweger | Brigitte Aubry | Valérie Gagné | Irène P. Waters |
| Anthony Anderson | Sidney Kotto | François L'Écuyer | Jamaal |
| Mongo Brownlee | Christophe Lemoine | Benoit Rousseau | Lee Harvey |
| Jerod Mixon | Frantz Confiac | Olivier Visentin | Shonté Jr. |
| Chris Cooper | Michel Vigné | Hubert Gagnon | Lieutenant Gerke |
| Michael Bowman | Pascal Casanova | François Sasseville | Casper / Blanche-Neige |
| Richard Jenkins | Philippe Catoire | Claude Préfontaine | Agent Boshane |
| Robert Forster | Jean-Claude Sachot | Yvon Thiboutot | Colonel Partington |
| Mike Cerrone | N/C | N/C | Officier Stubie |
| Rob Moran | Tony Joudrier | N/C | Agent Trooper Finneran |
| Daniel Greene | Emmanuel Jacomy | N/C | Dickie Thurman |
| Tony Cox | Thierry Desroses | N/C | Shonté Jackson |
| Andrew Phillips | N/C | N/C | Lee Harvey à 9 ans |
| Jeremy Maleek Leggett | N/C | N/C | Jamaal à 9 ans |
| Justin Chandler | N/C | N/C | Shonté Jr. à 9 ans |
| Zen Gesner | Éric Herson-Macarel | N/C | Agent Peterson |
| Steve Sweeney | N/C | N/C | Ed, le voisin |
| Traylor Howard | Laura Préjean | N/C | Layla |
| Rex Allen Jr. | Jean-Claude Donda | Luis de Cespedes | Narrateur |
Personnages secondaires[]
| Acteur original | Comédien français | Comédien québecois | Rôle |
|---|---|---|---|
| Lenny Clarke | N/C | N/C | Propriétaire de la voiture du barbier |
| Herb Flynn | N/C | N/C | Herb le barbier |
| Heather Hodder | N/C | N/C | Fille qui saute à la corde |
| Tracey Abbott | N/C | N/C | Madame Bittman |
| Jackie Flynn | N/C | N/C | Agent Trooper Pritchard |
| Steve Tyler | N/C | N/C | Docteur à la maternité |
| Googy Gress | N/C | N/C | Homme dans la rue |
| Joey McGilberry | N/C | N/C | Agent en hélicoptère |
| Sean P. Gildea | N/C | N/C | Père de l'enfant |
| Anna Kournikova | N/C | N/C | Responsable du motel |
| Bob Mone | N/C | N/C | Officier Delicato |
| Richard Tyson | N/C | N/C | Armurier |
| Dan Murphy | N/C | N/C | Agent Steve Parfitt |
| Cam Neely | N/C | N/C | Agent Trooper Sea Bass |
| Brian Hayes Currie | N/C | N/C | Homme au distributeur de boissons |
| Nikki Tyler Flynn | N/C | N/C | Agent Trooper Maryann |
| Mark Leahy | N/C | N/C | Officier de police du Vermont |
| Kevin J. Flynn | N/C | N/C | Clients du barbier |
| John Mark Andrade | N/C | N/C | |
| Conrad Goode | N/C | N/C | Joueur de softball |
| Scott T. Neely | N/C | N/C | Agent Trooper Neely |
| Shannon Whirry | N/C | N/C | Belle mère |
| Jerry Parker | N/C | N/C | Ambulancier |
| Heather Dyson | N/C | N/C | Journaliste 1 |
| Christine DiCarlo | N/C | N/C | Journaliste 2 |
| Marc R. Levine | N/C | N/C | Golfeur |
| John-Eliot Jordan | N/C | N/C | Livreur de pizza |
| Bob Weekes | N/C | N/C | Conducteur de train |
| Ezra Buzzington | N/C | N/C | Homme handicapé |
| Will Coogan | N/C | N/C | Assistant de l'homme handicapé |
Notes et références[]
- ↑ Page du film sur Justwatch.com France
- ↑ Page du film sur Justwatch.com Belgique
- ↑ Page du film sur Justwatch.com Suisse
- ↑ Page du film sur Justwatch.com Canada
Liens externes[]
- Comédiens français doublant Fous d'Irène sur RS DoublageRSD
- Comédiens français doublant Fous d'Irène sur DoublagissimoDbmo
- Comédiens québécois doublant Moi, Moi-Même et Irene sur Doublage.qc.caDQbc
- {en} Fous d'Irène sur IMDb IMDb
- Fous d'Irène sur Disney+ (Canada) CdD / CdDQ