Frère des ours

Affiche cinéma

Affiche VOD

Frère des ours ou Mon frère l'ours au Québec (Brother Bear) est le 84e long-métrage d'animation et le 44e "Classique d'animation" des studios Disney, sorti en 2003, et réalisé par Robert Walker et Aaron Blaise.

Synopsis

Un garçon inuit impulsif nommé Kenai tue un ours pour venger la mort de son frère. Les Esprits décident alors de le transformer en ours pour le punir. Kenai doit apprendre à devenir l'un d'eux pour survivre. Pendant son voyage, il recontrera l'ourson Koda, les élans Rutt et Tuke et bien d'autres encore, qui l'accompagneront dans sa quête pour redevenir humain.

Fiche technique

• Titre original : Brother Bear
• Titre français : Frère des ours
• Titre québécois : Mon frère l'ours
• Réalisation : Robert Walker et Aaron Blaise
• Scénario : Tab Murphy, Lorne Cameron, David Hoselton, Steve Bencich et Ron J. Friedman
• Musique : Mark Mancina et Phil Collins
• Production : Chuck Williams
• Société de production : Walt Disney Pictures
• Langue : anglais
• Durée : 85 minutes
• Dates de sortie :
  • en salles :
    • États-Unis, Canada : 7 novembre 2003
    • France : 28 janvier 2004
  • Dates d'ajout sur Disney+ :
    • France : 7 avril 2020 (entrée en vigueur de la plateforme, ajout le 22 mars 2020)^,
    • Belgique : 15 septembre 2020 (entrée en vigueur de la plateforme) ^,
    • Suisse : disponible (date ?)
    • Canada : disponible (date ?)

Staff francophone

En VF

• Société de doublage : Dubbing Brothers
• Direction artistique : Barbara Tissier et Sophie Deschaumes
• Adaptation des dialogues : Luc Aulivier, Houria Belhadji
• Direction musicale : David Hallyday, Georges Costa
• Adaptation des chansons  : Luc Aulivier, Orianne Collins
• Enregistrement : Thomas Lafforgue (dialogues), Pascal Rybicki
• Mixage : Frédéric Échelard
• Assistant mixage : Hugues Simon
• Mixage : Shepperton Studios
• Chansons enregistrées au Igloo Studios (Los Angeles)
  • Montage : Jean-François Anne
  • Chargés de production : Nicolas Bonnet
  • Superviseurs créatifs : Virginie Courgenay et Boualem Lamhene
• Montage : Hervé Couvreur et Laurent Lepommier
• Chargés de production : Boualem Lamhene
• Suivi de production : Dalila Trablesi
• Superviseur créatif : Daisy Nichols
• Direction artistique chansons : Rick Dempsey et Javier Ponton
• Producteur exécutif de la version française : Jeffrey S. Miller

Version Française produite par Disney Character Voices International, Inc.

En VQ

• Société de doublage : Technicolor Services Thomson (avec la participation de SODEC doublage)
• Adaptation et direction artistique : François Asselin

Distribution

Voix originales

• Joaquin Phoenix : Kenai
• D. B. Sweeney : Sitka
• Jason Raize : Denahi
• Jeremy Suarez : Koda
• Joan Copeland : Tanana
• Rick Moranis : Rutt
• Dave Thomas : Tuke
• Michael Clarke Duncan : Tug
• Carole Jeghers : Young Woman Bear
• David Ogden Stiers : Deer
• Jim Cummings : Forest Elephant
• Frank Welker : Bird
• Holly Gauthier-Frankel : Rabbit
• Rick Jones : Young Guy Bear
• Pat Fry : Moose
• Corey Burton : Old Man Bear
• U Aung Ko : Bear
• Kath Soucie, Howard McGillin, Rodger Bumpass, Patrick Pinney et Jack Angel : voix additionnelles

Voix françaises

• Bruno Choël : Kenaï
• Boris Rehlinger : Sitka
• Damien Boisseau : Denahi
• Gwenaël Sommier : Koda
• Kad Merad : Truc
• Olivier Baroux : Muche
• Annie Cordy : Nanaka
• David Douillet : Goliath
• Omar et Fred : les béliers
• Robert Party : le narrateur
• Évelyne Grandjean : Mapel, l'ourse veuve
• Philippe Dumat : Edgar, le compagnon de Mapel
• Alexandre Gillet : l'ours amoureux
• Dorothée Pousséo : l'ourse amoureuse
• Igor de Savitch : l'ours croate
• Jacques Bouanich & Hervé Rey : Les écureuils
• Béatrice Belthoise, Olivier Constantin, Georges Costa, Michel Costa, Philippe Dumat, Guillaume Eyango, Mimi Félixine, Éric Filet, Judith Flessel, Jocelyne Lacaille, Régine La Passion, Christelle M'Barga, Sylvie M'Doumbé, Kevin Sommier : voix additionnelles.
• Krystel Adams : un soliste
• Jérôme Pauwels, Marc Alfos, Xavier Fagnon, Michel Vigné, Éric Métayer, Guillaume Lebon, Fabien Jacquelin : voix additionnelles

Voix québécoises

• Patrice Dubois : Kenaï
• Renaud Proulx : Koda (+ chant : Dominique Ducharme)
• François Godin : Sitka
• Antoine Durand : Denahi
• Louise Turcot : Tanana
• Ghislain Taschereau : Fluke
• Pierre Brassard : Tuke
• Guy Nadon : Tug
• Vincent Davy : le narrateur (Vieux Denahi)
• François Sasseville : Tamia ^CdD
• Joël Legendre : l'ours amoureux ^CdD
• Viviane Pacal : l'ourse amoureuse ^CdD
• Stéfanie Dolan : l'oursonne ^CdD
• Nicolas Bacon, Pierre Chagnon, Amélie Charron, Hugolin Chevrette, François-Nicolas Dolan, Thiéry Dubé, Benoit Éthier, Sylvain Hétu, Rosemarie Houde, Denis Michaud, Sébastien Reding, Linda Roy, Paul Sarrasin : voix additionnelles ^CdD
• Marie-Ève Janvier : soliste
• Pierre Bédard, Joël Legendre, Luc Campeau et Vincent Potel : chœur

Liens externes

• Frère des ours sur RS Doublage^RSD
• Mon frère l'ours sur Doublage.qc.ca^DQbc
• Frère des ours sur IMDb ^IMDb
• Frère des ours sur Disney+

Univers de Frère des ours
avant : -	44. Frère des ours (2003)	après : Frère des ours 2 (2006)

Liste des Classiques d'animation
avant : 43. La Planète au trésor : Un nouvel univers	44. Frère des ours	après : 45. La Ferme se rebelle

Liste des Classiques Disney
avant : 72. Le Monde de Nemo	73. Frère des ours	après : 74. Les Aventures de Petit Gourou

Numéro de Production des studios Disney
avant : 83. Stitch ! Le film	84. Frère des ours	après : 85. Scott, le film (non doublé)