Frère des ours 2

Affiche du film.

Affiche québécoise du film.

Frère des ours 2 – ou Mon frère l'ours 2 au Québec – (Brother Bear 2) est le 102^e film d'animation des studios Disney, réalisé par Ben Gluck et Kevin Peaty, sorti directement en vidéo en 2006.

Il fait suite au film Frère des ours (2003).

Synopsis

Kenai entreprend une aventure palpitante impossible avant sa transformation en ours par les Grands Esprits. Mais pendant son voyage, il est hanté par des rêves de sa vie antérieure. Il était ami avec Nita, la fille de l’aîné de la tribu quand il était humain. Aujourd’hui, Nita a besoin de Kenai et les deux embarquent dans un périple pour leur rappeler ce qui les unissait enfants.

Fiche technique

• Titre original : Brother Bear 2
• Titre français : Frère des ours 2
• Titre québécois : Mon frère l'ours 2
• Réalisation : Ben Gluck assisté de Kevin Peaty
• Scénario : Rich Burns
• Production exécutive : Mark Mancina (Musique), Dan Forster et Susan Kapigian
• Production déléguée : Jim Ballantine et Carolyn Bates
• Société de production : DisneyToon Studios pour Walt Disney Pictures
• Société de distribution : Buena Vista Home Entertainment
• Pays d'origine : États-Unis
• Langue originale : anglais américain
• Durée : 74 minutes
• Dates de sortie :
  • En vidéo :
    • États-Unis : 17 août 2006
    • France : 13 septembre 2006
  • Dates d'ajout sur Disney+ :
    • France : 7 avril 2020 (entrée en vigueur de la plateforme, ajout le 22 mars 2020)^,
    • Belgique : 15 septembre 2020 (entrée en vigueur de la plateforme) ^,
    • Suisse : disponible (date ?)
    • Canada : disponible (date ?)

Staff francophone

En VF

• Société de doublage : Dubbing Brothers^CdD
• Direction artistique : Sophie Deschaumes
• Adaptation des dialogues : Houria Belhadji ^CdD
• Enregistrement des dialogues : Emmanuel Messager ^CdD
• Montage des dialogues : Alban Colombet ^CdD
• Direction musicale : Georges Costa ^CdD
• Adaptation des chansons : Sophie Deschaumes
• Enregistrement des chansons : Patrick Debatty ^CdD
• Mixage : Shepperton Studios
• Chargé de production : Paula Correia
• Superviseur créatif : Hugues Simon
• Version française produite par Disney Character Voices International, Inc.

En VQ

• Société de doublage : Cinélume
• Direction artistique : Joey Galimi
• Adaptation des dialogues : Bérengère Rouard et Thibaud de Courrèges

Distribution

Voix originales

• Patrick Dempsey : Kenaï
• Mandy Moore : Nita
• Jeremy Suarez : Koda
• Rick Moranis : Muche
• Dave Thomas : Truc
• Andrea Martin : Anda
• Catherine O'Hara : Kata
• Wanda Sykes : Innoko
• Wendie Malick : Tante Siqiniq
• Kathy Najimy : Tante Taqqiq
• Michael Clarke Duncan : Goliath
• Jim Cummings : Bering / Chilkoot
• Jessie Flower : Nita jeune
• Jack Weber : Kenaï jeune
• Jeff Bennett : Atka
• Tress MacNeille : Hoonah

Voix françaises

• Bruno Choël : Kenaï ^RSD,CdD
• Laura Préjean : Nita ^CdD
• Gwenvin Sommier : Koda ^CdD
• Sébastien Desjours : Muche ^CdD
• Laurent Morteau : Truc ^RSD,CdD
• Josiane Pinson : Anda ^CdD
• Edwige Lemoine : Kata ^CdD
• Michèle Bardollet : Innoko ^RSD,CdD
• Marion Game : Tante Siqiniq ^CdD
• Brigitte Virtudes : Tante Taqqiq ^CdD
• Saïd Amadis : Goliath ^CdD
• Gérard Surugue : Bering ^CdD
• Philippe Catoire : Chilkoot ^CdD
• Dorothée Jemma : Una ^{CdD (non attribué)}
• Michel Barouille, Francine Chanterau, Olivier Constantin, Georges Costa, Karine Costa, Michel Costa, Nicolas Costa, Anton Coulpier, Marie Gamory, Claire Guyot, Marielle Hervé, Jocelyne Lacaille, François M'Pondo, Sylvie N'Doumbé, Charlyne Pestel, Bruno Raina, Olivier Rodier, Marc Seclin, Dominique Vallée : voix additionnelles
• Mimi Félixine : Soliste
• Christophe Berthier : Soliste

Voix québécoises

• Patrice Dubois : Kenaï ^DQbc
• Catherine Proulx-Lemay : Nita ^DQbc
• Renaud Proulx: Koda ^DQbc
• Ghislain Taschereau : Fluke ^DQbc
• Pierre Brassard : Tuke ^DQbc
• Johanne Garneau : Anda
• Natalie Hamel-Roy : Kata
• Élizabeth Chouvalidzé : Innoko ^DQbc
• Hélène Mondoux : Tante Siqiniq
• Marie-Claude Hénault : Tante Taqqiq
• Guy Nadon : Tug
• Ghyslain Tremblay : Bering ^DQbc
• Paul Savoie : Chilkoot
• Tristan Harvey : Atka
• Léo Caron : Jeune Kenaï
• Juliette Mondoux : Jeune Nita
• Catherine Léveillé, José Paradis : Solistes
• Dominique Faure, Sonya Johnson et Daniel Scott : Chœurs

Liens externes

• Comédien(ne)s ayant effectué le doublage sur RS Doublage^RSD
• Comédien(ne)s québécois ayant effectué le doublage sur Doublage.qc.ca^DQbc
• ^{en} Frère des ours 2 sur IMDb ^IMDb
• Frère des ours 2 sur Disney+

Univers de Frère des ours
avant : Frère des ours (2003)	Frère des ours 2 (2006)	après : -

Liste des Classiques Disney
avant : 86. Cars	87. Frère des ours 2	après : 88. Le Sortilège de Cendrillon

Numéro de Production des studios Disney
avant : 101. Leroy et Stitch	102. Frère des ours 2	après : 103. Rox et Rouky 2