Wiki Doublage français
Advertisement

Frédéric Cerdal

Frédéric Cerdal est un acteur et metteur en scène français.

Pratiquant activement le doublage, il est notamment devenu la voix française régulière de Michael Caine depuis Batman Begins. Il a aussi été une voix occasionnelle de John Cleese (dont le rôle de Nick Quasi-sans-tête dans les deux premiers films de la saga Harry Potter).

Également très actif dans le jeu vidéo, il est notamment la voix d'Arngeir dans The Elder Scrolls V: Skyrim, d'Andrew Ryan dans BioShock, d'Al Mualim dans le premier Assassin's Creed, ainsi que celle d'Anton Sokolov dans les jeux Dishonored. Il double également plusieurs personnages au sein de la franchise Fallout, dont notamment M. House dans New Vegas

Biographie[]

À l'âge de 14 ans, Frédéric Cerdal souhaite devenir comédien. Il entre au conservatoire de 1965 à 1968 dans la classe de Fernand Ledoux. Il est licencié en lettres modernes.

Il a plusieurs fois été metteur en scène et est l'auteur de deux pièces pour le jeune public l'Affaire du rat dit noir et Et la Zizique Mister Volubix pour le théâtre des 2 lions[n 1].

Depuis 1989, en parallèle, il officie aussi dans le doublage. Il double divers acteurs dont John Cleese lors de 4 occasions. Mais c'est en 2005, après avoir été choisi par la directrice artistique Jenny Gérard pour doubler Michael Caine dans Batman Begins (Dominique Paturel étant indisponible) qu'il devient ensuite la voix française régulière de l'acteur.

Théâtre[]

Interprétation[]

  • 1967 : Cyrano de Bergerac d'Edmond Rostand, mise en scène Jacques Charon
  • 1970 : Savonarole de Michel Suffran, mise en scène Jean-Pierre Laruy, Centre Théâtral du Limousin Limoges
  • 1972 : Rhinocéros d'Eugène Ionesco, mise en scène Jean-Pierre Laruy, Centre Théâtral du Limousin Limoges
  • 1972 : On ne badine pas avec l'amour d'Alfred de Musset, mise en scène Jean-Pierre Laruy, La Rochelle
  • 1972 : Victor ou les Enfants au pouvoir de Roger Vitrac, mise en scène Jean-Pierre Laruy, Centre Théâtral du Limousin Limoges
  • 1972 : Pétronille, tu sens la menthe, mise en scène Jean-Pierre Laruy, Bourges
  • 1973 : Mère Courage et ses enfants de Bertolt Brecht, mise en scène Jean-Pierre Laruy, Centre Théâtral du Limousin Limoges
  • 1973 : Du vent dans les branches de sassafras de René de Obaldia, mise en scène Jean-Pierre Laruy, Centre Théâtral du Limousin Limoges
  • 1974 : Les Possédés de Albert Camus d'après Fiodor Dostoïevski, mise en scène Jean-Pierre Laruy, Centre Théâtral du Limousin Limoges
  • 1974 : L'Anniversaire de Harold Pinter, mise en scène Jean-Pierre Laruy, Centre Théâtral du Limousin Limoges
  • 1975 : Les Mystères de Paris de Jean-Pierre Laruy, mise en scène Jean-Pierre Laruy et Hassan El Geretly, Centre Théâtral du Limousin Limoges
  • 1975 : King Richard the Second de William Shakespeare, mise en scène Hassan El Geretly et Daniel Gillet, Centre Théâtral du Limousin Limoges
  • 1977 : Le Brave soldat Sveik de Milan Kepel, mise en scène Jean-Pierre Laruy et Jean-Marie Lardy, Le Mans
  • 1981 : La Mouche verte de Daniel Depland et Jean-Pierre Laruy, mise en scène Jean-Pierre Laruy, Limoges

Metteur en scène[]

  • 2012 : Oulak dans le Grand Nord, de Serge Gelly, L'Auguste théâtre
  • 2013 : Amour, boxe et Courteline... en 3 rounds !, de Georges Courteline, Théâtre de Ménilmontant

Filmographie[]

Film[]

  • 1985 : Le Mariage du siècle : Jeff

Court métrage[]

Voxographie[]

Cinéma[]

Films[]

  • Michael Caine dans : (18 films)
    • Batman Begins (2005) : Alfred Pennyworth
    • Le Prestige (2006) : Harry Cutter
    • The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008) : Alfred Pennyworth
    • Inception (2010) : Professeur Miles
    • The Dark Knight Rises (2012) : Alfred Pennyworth
    • Voyage au centre de la Terre 2 : l'île mystérieuse (2012) : Alexander Andersondans
    • Insaisissables (2013) : Arthur Tressler
    • Interstellar (2014) : Professeur John Brand
    • Stonehearst Asylum (2014) : Dr. Salt
    • Kingsman : Services secrets (2015) : Arthur / Chester King
    • Le Dernier Chasseur de sorcières (2015) : Dolan 36e
    • Insaisissables 2 (2016) : Arthur Tressler
    • Braquage à l'ancienne (2017) : Joe Harding
    • Dunkerque (2017) : interlocuteur radio
    • Dear Dictator (2018) : le général Anton Vincent
    • Gentlemen cambrioleurs (2018) : Brian Reader
    • Tenet (2020) : Sir Michael Crosby
    • Merveilles imaginaires (2020) : Charlie
  • John Cleese dans :
    • Le monde ne suffit pas (1999) : R
    • Harry Potter à l'école des sorciers (2001) : Nick Quasi-Sans-Tête
    • Harry Potter et la Chambre des secrets (2002) : Nick Quasi-Sans-Tête
    • Le Tour du monde en quatre-vingts jours (2004) : le sergent de Police anglais
  • David Strathairn dans :
    • Lincoln (2013) : William Seward
    • Indian Palace : Suite royale (2015) : Ty Burley
  • Robert Forster dans :
    • La Chute de la Maison Blanche : Le général Edward Clegg
    • La Chute de Londres : Le général Edward Clegg
  • 1979[n 2] : Star Trek, le film : Scotty (James Doohan)
  • 1997 : Titanic : Spicer Lovejoy (David Warner)
  • 1997 : Amistad : Lewis Tappan (Stellan Skarsgård)
  • 1997 : Mad City : Lemke (Ted Levine)
  • 1998 : Velvet Goldmine : BBC Reporter (Damian Suchet)
  • 2002 : La Machine à explorer le temps : David Philby (Mark Addy)
  • 2003 : In the Cut : Forensic Detective (Hal Sherman)
  • 2005 : L'Affaire Josey Aimes : Gray Suchett (Tom Bower)
  • 2005 : Burt Munro : Burt Munro (Anthony Hopkins)
  • 2006 : Man of the Year : Président Kellogg (David Nichols)
  • 2006 : Ô Jérusalem : Sir Cunningham (Tom Conti)
  • 2007 : À la recherche du bonheur : Martin Frohm (James Karen)
  • 2007 : Stuck : Tom (Stephen Rea)
  • 2007 : Nancy Drew : Dashiel Zachary Biedermeyer (Barry Bostwick)
  • 2010 : Comme chiens et chats : La Revanche de Kitty Galore : Tab Lazenby (Roger Moore)
  • 2011 : The Last Days : Thomas (Edward Herrmann)
  • 2012 : J. Edgar : Alexander Mitchell Palmer (Geoff Pierson)
  • 2013 : Old Boy : Bernie Sharkey (Richard Portnow)
  • 2013 : Max Rose : Walter Prewitt (Rance Howard)
  • 2015 : Creed : L'Héritage de Rocky Balboa : lui-même (Jacob Duran)
  • 2015 : Danish Girl : Rasmussen (Adrian Schiller)
  • 2016 : Les Animaux fantastiques : Henry Shaw, Sr. (Jon Voight)
  • 2017 : Wonder Woman : Le Général Field Marshall Haig (James Cosmo)
  • 2017 : Le Procès du siècle : Richard Rampton (Tom Wilkinson)
  • 2017 : La Mort de Staline : Dr. Lukomsky (Karl Johnson)
  • 2017 : Jumanji : Bienvenue dans la jungle : le père d'Alex, vieux (Tim Matheson)


Films d'animation[]

Télévision[]

Téléfilms[]

  • 2013 : L'Héritage de Katie : Yates (David Temple)

Séries télévisées[]

  • Dans Game of Thrones :
    • Peter Vaughan (2011-2015) : Mestre Aemon
    • Simon Armstrong (2012) : Qhorin Mimain
    • Ian McElhinney (2013-2015) : Barristan Selmy (2e voix, saisons 3 à 5)
  • 2006-2010 : 24 heures chrono : Le Président Russe Yuri Suvarov (Nick Jameson)
  • 2011-2013 : Falling Skies : Le Colonel Jim Porter (Dale Dye)
  • 2013 : The Good Wife : Virgil Ryvlan (Jeffrey DeMunn)
  • 2016 : Angie Tribeca : Commandant Van Zandt (Jonathan Frakes)
  • 2017 : Godless : Marshal John Cook (Sam Waterston)
  • 2017 : Larry et son nombril : Ayatollah (F. Murray Abraham)
  • 2017-2018 : Designated Survivor : L'ancien président Cornelius Moss (Geoff Pierson)
  • 2018 : Scandal : Lonnie Mencken (Michael O'Neill)
  • depuis 2018 : Ray Donovan : Mickey Donovan (Jon Voight) (2e voix, depuis la saison 6)
  • depuis 2019 : The Umbrella Academy : Sir Reginald Hargreeves (Colm Feore) (4 épisodes - en cours)


Séries d'animation[]

  • 1975-1976[1] : Les Chevaliers du Temps : Waterloo et Kevin (ép. 19)
  • 1995 : Armitage III : Ross Sylibus (1re doublage, édition VHS)
  • 1997 : Blake et Mortimer : Docteur Fuentes / Ragnar (voix originale)
  • 2002-2003 : Ghost in the Shell: Stand Alone Complex : Daisuke Aramaki
  • 2009 : Wakfu : Calben[n 3] (voix originale)
  • 2013 : Dofus : Aux trésors de Kerubim : L’Édenté, Roi de la Gelaxième Dimension et Fifi les Beaux Mollets[n 3]
  • 2013-2019[2] : Mr. Pickles : Henry Gobbleblobber, le grand-père de Tommy
  • 2014 : La Forêt de l'Étrange : Tatie Murmures
  • 2016-2018 : Skylanders Academy : Maître Eon
  • 2018-2020 : Baki : Kaku Kaioh
  • Ailes Grises : Le communicateur, voix diverses
  • Ghost in the Shell: Arise : Daisuke Aramaki
  • Le Petit Prince (Planète du Bubble Gob) : Le Grand Inventeur (voix originale)
  • Mona le Vampire : Hercule Durand / Caboose Malloy / Monsieur Mendléla / Voix additionnelles (épisode 48 a. à 49 b.)
  • Tabaluga : James et Shouhou
  • Transformers Animated : Bulkhead
  • The Big O : Norman Burg
  • Zombie Hôtel : Oncle Von (voix originale)
  • Shakugan no Shana : Alastor

Jeux vidéo[]

  • 1998 : Half-Life : des gardes
  • 1999 : Kingpin: Life of Crime : Nicki, vendeur du Pawn-o-Matic, voix additionnelles
  • 2004 : Fable : le maître de la Guilde, le narrateur
  • 2004 : ObsCure : Herbert Frideman
  • 2004 : World of Warcraft : Genn Grisetête
  • 2005 : Civilization IV : le narrateur
  • 2005 : Empire Earth 2 : le narrateur
  • 2005 : Brothers in Arms: Earned in Blood : Colonel Marshall
  • 2006 : Warhammer 40,000: Dawn of War – Dark Crusade : Tomas Macabee
  • 2007 : Assassin's Creed : Al Mualim[n 3]
  • 2007 : BioShock : Andrew Ryan
  • 2007 : God of War II : Thésée
  • 2007 : Overlord : Biscornu
  • 2008 : Dracula Origin : Herodote
  • 2008 : Fallout 3 : le Superviseur de l'abri 101 et Ahzrukhal
  • 2008 : Left 4 Dead : Bill
  • 2008 : Prince of Persia : l'Alchimiste[n 3]
  • 2009 : Overlord II : Biscornu[n 3]
  • 2009 : Sherlock Holmes contre Jack l'Éventreur : voix additionnelles[n 3]
  • 2010 : BioShock 2 : Andrew Ryan
  • 2010 : Fallout: New Vegas : M. House et Victor le robot
  • 2010 : Final Fantasy XIV: A Realm Reborn : Louisoix Leveilleur
  • 2011 : The Elder Scrolls V: Skyrim : Arngeir, Esbern et Hircine[n 3]
  • 2011 : Star Wars: The Old Republic : le maître Jedi Boudyn
  • 2011 : Les Aventures de Tintin : Le Secret de La Licorne : le marchand qui vend La Licorne
  • 2011 : Skylanders: Spyro's Adventure : Maître Eon
  • 2011 : Green Lantern : La Révolte des Manhunters : le Maître-Gardien des Green Lantern
  • 2012 : Diablo 3 : Deckard Cain
  • 2012 : Dishonored : Anton Sokolov[n 3]
  • 2012 : Lego Le Seigneur des anneaux : Bilbon Sacquet
  • 2012 : Skylanders: Giants : Maître Eon
  • 2013 : Disney Infinity : Obi-Wan âgé
  • 2013 : Skylanders: Swap Force : Maître Eon
  • 2014 : Skylanders: Trap Team : Maître Eon
  • 2014 : Sunset Overdrive : le roi Ignatius
  • 2015 : Everybody's Gone to the Rapture : Jeremy
  • 2015 : Fallout 4 : Shaun adulte[n 3]
  • 2015 : Lego Jurassic World : M. ADN
  • 2015 : Star Wars Battlefront : l'amiral Ackbar[n 3]
  • 2015 : Skylanders: SuperChargers : Maître Eon
  • 2015 : Heroes of the Storm : Genn Grisetête et Deckard Cain
  • 2015 : Assassin's Creed Syndicate : voix additionnelles[n 3]
  • 2015 : The Witcher 3: Wild Hunt : Nidas et divers personnages
  • 2016 : Dishonored 2 : Anton Sokolov[n 3]
  • 2016 : Final Fantasy XV : Jared Hester[n 3]
  • 2016 : Furi : la Ligne[n 3]
  • 2016 : Lego Star Wars : Le Réveil de la Force : l'amiral Ackbar[n 3]
  • 2016 : Skylanders: Imaginators : Maître Eon
  • 2017 : Tom Clancy's Ghost Recon Wildlands : El Yayo[n 3]
  • 2017 : Wolfenstein II: The New Colossus : Rip Blazkowicz
  • 2017 : Overwatch : Voix off dans l'attraction Diablo à Blizzard World
  • 2017 : Mass Effect: Andromeda : voix additionnelles[n 3]
  • 2017 : Assassin's Creed Origins : voix additionnelles[n 3]
  • 2018 : God of War : Zeus
  • 2018 : Lego Les Indestructibles : voix additionnelles
  • 2018 : FIFA 19 : Jim Hunter
  • 2018 : Assassin's Creed Odyssey : Sophocle[n 3]
  • 2019 : Metro Exodus : Yermak
  • 2019 : Astérix & Obélix XXL 3 : le Menhir de Cristal : Piloufas le sage[n 3]
  • 2019 : Rage 2 : le Dr. Anton Kvasir[n 3]
  • 2020 : Final Fantasy VII Remake : le maire Domino[n 3]


Voix off[]

Documentaires[]

  • Lettres de Dunblane : Retour sur une fusillade : Monseigneur Basile O'Sullivan

Commentaires[]

  • Durant les saisons 3 à 5 de la série Game of Thrones, il remplace Olivier Rodier dans le rôle de Barristan Selmy interprété par Ian McElhinney.
  • À partir de la saison 6 de la série Ray Donovan, il remplace Bernard Tiphaine dans le rôle de Mickey Donovan interprété par Jon Voight.
  • Dans le jeu Assassin's Creed Revelations, Frédéric Cerdal a été remplacé par Jean-Luc Montminy pour le rôle d'Al Mualim.
  • Dans BioShock Infinite : Tombeau Sous-Marin, Frédéric Cerdal ne reprend le personnage d'Andrew Ryan qu'il double dans BioShock (2007) et BioShock 2 (2010). Il est remplacé par Bernard Bollet.
  • Depuis le rachat de la licence Star Wars par Disney, Frédéric Cerdal a doublé l'amiral Ackbar à deux reprises. Dans les jeux Star Wars Battlefront (2015) et Lego Star Wars : Le Réveil de la Force en (2016). C'est Patrick Raynal qui est sa voix la plus régulière, le doublant notamment dans la postlogie et le jeu Star Wars Battlefront II (2017).
  • Dans Rage 2 (2019), Frédéric Cerdal remplace Michel Le Royer pour le rôle du Dr. Anton Kvasir qu'il doublait dans le premier jeu en 2014.

Notes et références[]

Notes[]

  1. Parcours de Frédéric Cerdal sur Théâtre des 2 lions
  2. 2e doublage pour la version director's cut sortie en 2000.
  3. 3,00 3,01 3,02 3,03 3,04 3,05 3,06 3,07 3,08 3,09 3,10 3,11 3,12 3,13 3,14 3,15 3,16 3,17 3,18 3,19 3,20 3,21 3,22 3,23 et 3,24 Crédité au carton de doublage.

Références[]

  1. Doublage tardif de 1989
  2. Doublage tardif de 2019

Liens externes[]

Advertisement