Wiki Doublage français
Advertisement

François Berland

François Berland, né le 10 avril 1958 à Dijon en France, est un acteur français.

Spécialisé dans le doublage, il est également la voix off de nombreuses émissions, documentaires, publicités et jeux télévisés. Il est la voix-off officielle de la radio RFM (depuis septembre 2011), après avoir été celle de Nostalgie de 1998 à 2010. Il est toujours la voix-off de Nostalgie Belgique.

Il fut également le narrateur de beaucoup de film d'animations, et notamment à mainte reprises narrateur sur les films et série animée de Winnie l'Ourson.

Filmographie[]

Cinéma[]

  • 1985 : La Galette du roi de Jean-Michel Ribes
  • 1986 : On a volé Charlie Spencer de Francis Huster
  • 1988 : Deux de Claude Zidi
  • 1989 : Romuald et Juliette de Coline Serreau
  • 1989 : Il gèle en enfer de Jean-Pierre Mocky
  • 1992 : Queue de poisson de Daniel Mulson
  • 1993 : Le Tronc de Karl Zéro
  • 1993 : 3-5-8 de Thierry Aoudja
  • 1993 : Frappée de Daniel Cattan
  • 1994 : Manivelle de Daniel Cattan : Jean Blondel
  • 1995 : J'aime beaucoup ce que vous faites de Xavier Giannoli
  • 1996 : C4 de Claus Drexel (narrateur)
  • 1997 : Trompe-l'œil de Daniel Cattan : Auguste
  • 1999 : Le gang des TV de Artus de Penguern
  • 1999 : Drame ordinaire de Sylvain Bergère
  • 1999 : Le petit jeu de mort de Christophe Devauchelle
  • 2000 : Stardom de Denys Arcand
  • 2001 : Grégoire Moulin contre l'humanité de Artus de Penguern
  • 2001 : Le Vélo de Ghislain Lambert de Philippe Harel
  • 2001 : Bob le braqueur de Nicolas Goetschel : voix-off
  • 2002 : Demain est un autre jour de Laurent Tirard
  • 2003 : Rire et Châtiment d'Isabelle Doval
  • 2003 : Supernova (Expérience #1) de Pierre Vinour
  • 2003 : Toutes les filles sont folles de Pascale Pouzadoux
  • 2003 : Chouchou de Merzak Allouache
  • 2004 : Double Zéro de Gérard Pirès
  • 2005 : Je préfère qu'on reste amis... d'Éric Toledano et Olivier Nakache
  • 2007 : Sans arme, ni haine, ni violence de Jean-Paul Rouve
  • 2008 : Coco de Gad Elmaleh
  • 2008 : De l'autre côté du lit de Pascale Pouzadoux
  • 2008 : Paul Rondin est...Paul Rondin de Frédérik Vin
  • 2011 : L'Exercice de l'État de Pierre Schöller
  • 2013 : Crawl de Hervé Lasgouttes : le juge
  • 2015 : La Dernière Leçon de Pascale Pouzadoux : Dr Gagnon

Télévision[]

  • 1986 : Messieurs les jurés (L'Affaire Kerzaz de Michèle Lucker) : Guy Harnes
  • 1988 : Constance et Vicky de Jean-Pierre Prévost
  • 1989 : Théodore de Alexandre Tarta
  • 1989 : Condorcet de Michel Soutter
  • 1990 : Quatre pour un loyer de Georges Barrier
  • 1991 : Notre-dame des anges de Pascal Goethals
  • 1994 : Les Cinq Dernières Minutes de Pascal Goethals
  • 1995 : Les pisteurs de Luc Béraud
  • 1996 : Les Cordier, juge et flic de Gilles Béhat
  • 1996 : Les pisteurs : dernier péage de Philippe Monnier
  • 1996 : Paris district : Sanglantes confidences de Gérard Marx
  • 1996 : La voisine de Luc Béraud
  • 1997 : Un mois de réflexion de Serge Moati
  • 1997 - 1998 : Les Carnets de Monsieur Manatane
  • 1998 : Les complices de Serge Moati
  • 1998 : Commissaire Moulin (1 épisode)
  • 1998 : L'assassin pleurait de Serge Friedman
  • 1998 : Maison de famille de Serge Moati
  • 1999 : Joséphine : une nouvelle de Philippe Monnier
  • 1999 : Le bahut : surmenage d'Arnaud Sélignac
  • 1999 : Chère Marianne de Pierre Joassin
  • 2000 : Jeanne, Marie et les autres de Jacques Renard
  • 2002 : Brigade des mineurs (1 épisode) de Miguel Courtois
  • 2004 : Clara et Associés (1 épisode) de Gérard Marx
  • 2004 : Prune Becker (1 épisode) d'Alexandre Pidoux
  • 2005 : Capitaine des ténèbres de Serge Moati
  • 2005 : Famille d'accueil (1 épisode) de Bruno Bontzolakis
  • 2006 : L'État de grâce (1 épisode) de Pascal Chaumeil
  • 2007 : La vie sera belle d'Edwin Baily
  • 2007 : Chez Maupassant (1 épisode) de Laurent Heynemann
  • 2008 : Paris, enquêtes criminelles (1 épisode) de Gérard Marx
  • 2008 : La Reine et le Cardinal de Marc Rivière
  • 2009 : Louis XV, le soleil noir de Thierry Binisti
  • 2010 : Entre deux eaux de Michaëla Watteaux
  • 2010 : Le Grand Ménage de Régis Musset : Jacques
  • 2010 : Joséphine, ange gardien (1 épisode)
  • 2011 : Marthe Richard de Thierry Binisti
  • 2012 : Assassinée de Thierry Binisti : Maître Dubuisson
  • 2013 : Section de recherches : Le procès (saison 7 épisode 5) : Frédéric Reynal
  • 2013 : Détectives : Les évaporés (saison 1 épisode 7) : Cesar
  • 2014 : Les Hommes de l'ombre : Pascal Diot (saison 2, épisodes 1 à 4)
  • 2019 : Double je, épisode 1/01 (réal. Laurent Dussaux) : Jean Duval, le père de la victime
  • 2019 : En famille : Tony (épisode en prime time "Vacances en Bretagne")
  • 2019 : La loi de Damien : Le Professeur Pascal Bernel (épisode "L'égal des Dieux")

Fictions audio[]

  • 2017 : L'Épopée temporelle : narrateur

Théâtre[]

Comédien[]

  • 1985 : Le Cid de Corneille, mise en scène Francis Huster, Théâtre Renaud-Barrault
  • 2016 : A droite A gauche de Laurent Ruquier, mise en scène Steve Suissa, Théâtre des Variétés
  • 2019 : Roméo et Juliette de Mcfly et Carlito, mise en scène Yacine Belhousse

Metteur en scène[]

  • 1997 : 240 secondes en enfer de Christian Charmetant, Théâtre de la Gaîté-Montparnasse

Voix off[]

Radio et télévision[]

  • RFM depuis 2011
  • Nostalgie de 1998 à 2010
  • Le Maillon faible, jeu télévisé (voix-off), de 2001 à 2007
  • Les Guignols de l'info
  • Campagne de publicité pour Lagardère Active (4 spots publicitaires parodiques)
  • Piwi+ depuis septembre 2016
  • La Bande annonce de François de L'Hebdo cinéma sur Canal+
  • Roméo et Juliette, pièce de théâtre avec Cyprien et Squeezie, sur une idée originale de Mcfly et Carlito
  • L'Épopée temporelle, saisons 1 et 2, saga MP3 de Cyprien
  • 301 vues (voix-off), émission de Cyprien, depuis 2019

Publicité[]

  • Publicités et bandes-annonces de dessins animés Disney (cassette vidéo, DVD et Blu-Ray)
  • 1995 : Space Mountain
  • 1999 : K'nex
  • 2002 : Parc Walt Disney Studios
  • 2018 : PMU
  • 2018 : Bjorg
  • 2018 : Burger King
  • 2021 : Carrefour (radio)
  • 2022 : CrosiEurope

Doublage[]

Cinéma[]

Films[]

  • Patrick Stewart dans :
    • Ted (2012) : le narrateur (voix)
    • Ted 2 (2015) : le narrateur (voix)
  • 1997 : Starship Troopers : l'annonceur de Fed-Net (John Cunningham) (voix)
  • 2001 : Princesse malgré elle : le père de Mia (René Auberjonois) (voix)
  • 2003 : Massacre à la tronçonneuse : le narrateur (John Larroquette) (voix)
  • 2008 : Jeux de dupes : Jimmy « Dodge » Donnelly (George Clooney)
  • 2009 : (500) jours ensemble : le narrateur (Richard McGonagle) (voix)
  • 2010 : True Grit : ? ( ? )
  • 2012 : The Dictator : le présentateur des informations (Rick Chambers) (voix)
  • 2016 : The Nice Guys : l'animateur radio (Frank Mottek) (voix)
  • 2018 : Jean-Christophe et Winnie : le narrateur (voix, version française uniquement)

Films d'animation[]

Télévision[]

Séries télévisées[]

  • 2001-2003 : Le livre de Winnie l'Ourson : le narrateur
  • 2011-2018 : Once Upon a Time : le narrateur de l'introduction des épisodes (voix)
  • 2021 : Halston : la voix-off des publicités ( ? ) (voix, mini-série)

Séries télévisées d'animation[]

Bandes-annonces[]

  • Super Noël (1995)
  • Space Jam (1996)
  • George de la jungle (1997)
  • Hercule (1997)
  • Prince Vaillant (1998)
  • Herc's Adventures (1998)
  • Les Muppets dans l'espace (1999)
  • Fantasia 2000 (1999)
  • Chicken Run (2000)
  • Kusco, l'empereur mégalo (2001)
  • Monstre et Cie (2002)
  • Lilo et Stitch (2002)
  • Le Chat chapeauté (2003)
  • Le Monde de Némo (2003)
  • Treize à la douzaine (2004)
  • Winnie l'ourson et l'éfélant (2005)
  • Robots (2005)
  • Il était une fois (2007)
  • Alvin et les Chipmunks (2007)
  • Horton (2008)
  • Kung-Fu Panda (2008)
  • Tu peux garder un secret ? (2008)
  • Mamma Mia ! (2008)
  • L'Âge de Glace 3 (2009)
  • Là-haut (2009)
  • Alvin et les Chipmunks 2 (2009)
  • L'Arnacœur (2010)
  • Rio (2011)
  • De l'eau pour les éléphants (2011)
  • Monsieur Popper et ses pingouins (2011)
  • Alvin et les Chipmunks 3 (2011)
  • Overwatch (Jeu vidéo) (2016)
  • Bob l'éponge, le film : Éponge en eaux troubles (2020)
  • Vaillante (2022)
  • Maison de retraite (2022)

Livres audio[]

François Berland est narrateur des livres audio suivants :

  • Lawrence Block : Les Péchés des pères ;
  • Albert Camus : La Chute ;
  • Pierre Choderlos de Laclos : Les Liaisons dangereuses ;
  • Michael Connelly :
    • L'Oiseau des ténèbres,
    • Los Angeles River ;
  • Arthur Conan Doyle :
    • L'Homme à la lèvre tordue,
    • La Ligue des rouquins,
    • Le Mystère du Val Boscombe,
    • Le Pouce de l'ingénieur,
    • Les Propriétaires de Reigate,
    • Le Rituel des Musgrave,
    • Le Ruban moucheté,
    • Un scandale en Bohème ;
  • Romain Gary : Gros-Câlin (avec José Garcia, Xavier Florent et autres) ;
  • Maurice Druon, série « Les Rois maudits »3 :
    • Tome 1 : Le Roi de fer,
    • Tome 2 : La Reine étranglée,
    • Tome 3 : Les Poisons de la couronne,
    • Tome 4 : La Loi des mâles,
    • Tome 5 : La Louve de France,
    • Tome 6 : Le Lis et le Lion ;
  • Jean-Paul Dubois : Je pense à autre chose ;
  • Umberto Eco :
    • Le Nom de la rose,
    • Le Pendule de Foucault ;
  • P. D. James :
    • À visage couvert,
    • Meurtre dans un fauteuil,
    • Meurtres en blouse blanche ;
  • Tahar Ben Jelloun : Le Dernier Ami (avec Marc-Henri Boisse et Alain Lawrence) ;
  • Thierry Jonquet : Le Bal des débris ;
  • Herbert Lieberman : Nécropolis ;
  • Guy de Maupassant : Le Horla ;
  • Claude Michelet : Le Grand Sillon ;
  • Jean-Bernard Pouy : La petite écuyère a cafté ;
  • Leopold von Sacher-Masoch : La Vénus à la fourrure ;
  • Patrick Süskind : Le Parfum ;
  • Fred Vargas :
    • Pars vite et reviens tard,
    • Sous les vents de Neptune.
  • Cyprien Iov : L'Épopée temporelle (co-interprète)

Liens externes[]

Advertisement