Wiki Doublage français
Advertisement

François Leccia

François Leccia est un acteur français, né le 22 octobre 1948[1] à Paris et décédé, à l'âge de 60 ans, le 12 juillet 2009 dans la même ville[1].

Il a joué au théâtre, dans plusieurs films et séries télévisées. Également très actif dans le doublage[1],[2], il a notamment été la voix française de Harry Hamlin à de nombreuses reprises, Jean-Claude Van Damme lors de quatre films, John Travolta et Treat Williams deux fois chacun, mais aussi au cours de sa carrière il a eu l'occasion de doubler James Woods, Harrison Ford, Michael Keaton ou encore Val Kilmer[1],[2].

Biographie[]

François Leccia a commencé sa carrière au Théâtre national populaire.

Au sein de séries télévisées d'animation, il a parfois été la voix principale du héros, comme Albator dans Albator 84, Johan dans Johan et Pirlouit, Judo Boy dans la série du même nom, Ayato dans San Ku Kaï et Super Durand.

Vie privée[]

Il était l'époux de Françoise Pavy, également comédienne pratiquant le doublage.

Théâtre[]

  • 1960 : Les Cochons d'Inde de et mise en scène par Yves Jamiaque, téâtre du Vieux-Colombier
  • 1961 : Loin de Rueil de Maurice Jarre et Roger Pillaudin, d'après Raymond Queneau, mise en scène par Maurice Jarre et Jean Vilar, théâtre national populaire, théâtre national de Chaillot
  • 1962 : La Reine morte d'Henry de Montherlant, mise en scène par Pierre Dux, Comédie-Française
  • 1963 : La Vie de Galilée de Bertolt Brecht, mise en scène par Georges Wilson, théâtre national populaire
  • 1963 : Lumières de bohème de Ramón María del Valle-Inclán, mise en scène par Georges Wilson, théâtre national populaire, théâtre de Chaillot
  • 1963 : L'Embroc d'Henry de Montherlant, mise en scène par Henri Rollan, théâtre des Mathurins
  • 1972 : La Claque de et mise en scène par André Roussin, Théâtre de la Michodière
  • 1974 : Les Voraces ou Tragédie à l'Elysée de Frédéric Bon, Michel-Antoine Burnier et Bernard Kouchner, mise en scène par Pierre Peyrou, Théâtre Présent[3]
  • 1974 : La Nuit des pleins pouvoirs de Jacques Téphany, mise en scène par Pierre Meyrand, Festival d'Avignon Off
  • 1975 : Spectacle Cami de Pierre Henri Cami, mise en scène par Jean-Paul Cisife, Le Petit Casino
  • 1975 : L'Autre Valse de Françoise Dorin, mise en scène par Michel Roux, Théâtre des Variétés
  • 1976 : Les Carabiniers de Beniamino Joppolo, mise en scène par Pierre Meyrand et Robert Sireygeol, Centre d'action culturelle de Chelles
  • 1991 : C'est beau de Nathalie Sarraute, mise en scène par Mychèle Leca, Théâtre dans l'île (Montpellier)

Théâtre à la télévision[]

  • 1980 : Au théâtre ce soir : La Claque d'André Roussin, mise en scène par Georges Vitaly, réalisation Pierre Sabbagh, Théâtre Marigny

Filmographie[]

Cinéma[]

  • 1964 : Les Amitiés particulières de Jean Delannoy : Lucien Rouvère
  • 1965 : Dis-moi qui tuer d'Étienne Périer : Marc Pestel
  • 1967 : Les Grandes Vacances de Jean Girault : Philippe Bosquier
  • 1967 : Des garçons et des filles d'Étienne Périer : Guy
  • 1969 : Une fille nommée Amour de Sergio Gobbi : Jean-Luc
  • 1970 : L'Âne de Zigliara de Jean Canolle : Marc
  • 1970 : Quatre hommes aux poings nus de Robert Topart
  • 1973 : Féminin-féminin d'Henri Calef : Georges
  • 1973 : La Punition de Pierre-Alain Jolivet : le prêtre
  • 1973 : L'Oiseau rare de Jean-Claude Brialy
  • 1974 : Les Violons du bal de Michel Drach : le jeune passeur

Télévision[]

  • 1961 : Loin de Rueil de Claude Barma : Michou
  • 1968 : Les Cinq Dernières Minutes : Riri (saison 1, épisode 45 : Les Enfants du faubourg de Claude Loursais)
  • 1968 : Les Diables au village de Mick Micheyl et Eugène Moineau : Théodore
  • 1970 : Les Lettres de mon moulin de Pierre Badel
  • 1974 : Un jeune homme seul de Jean Mailland : Poupinel
  • 1976 : Le Cœur au ventre de Robert Mazoyer : Philippe Morand
  • 1977 : Bonsoir chef : Pinson
  • 1977 : Recherche dans l'intérêt des familles : Patrick (épisode L'Énigme du quai de Grenelle)
  • 1978 : Le Temps des as : Binck
  • 1981 : Julien Fontanes, magistrat de François Dupont-Midi : Loys Marquens (épisode Le Soulier d'or)
  • 1981 : Salut champion : Julien (épisode La Perle du Brésil de Pierre Lary)
  • 1981 : La Randonnée de Georges Régnier : Santu
  • 1982 : L'Écarteur de Pierre Neurrisse : Simounet
  • 1983 : Trois morts à zéro de Jacques Renard : Debatista
  • 1983 : Par ordre du Roy de Michel Mitrani : Grandmaison
  • 1984 : L'Homme de Suez de Christian-Jaque : Mathieu de Lesseps
  • 1984 : Opération O.P.E.N. (ou Le Grand Chaos) de François Dupont-Midi : Léo Mazelet
  • 1984 : Les Enquêtes du commissaire Maigret: Romanel (épisode Maigret à Vichy d'Alain Levent)
  • 1984 : L'Île de la jeune fille bleue de Patrick Jamain
  • 1984 : Rue Carnot : Serge

Voxographie[]

Cinéma[]

Films[]

  • Jean-Claude Van Damme dans :
    • Bloodsport (1988) : le capitaine Frank Dux
    • Cyborg (1989) : Gibson Rickenbacker
    • Universal Soldier (1992) : Luc Deveraux
    • Cavale sans issue (1993) : Sam Gillen
  • James Woods dans :
    • La Fugue (1975) : Quentin
    • Contre toute attente (1984) : Jake Wise
  • Nicholas Hammond dans :
    • L'Homme araignée (1977) : Spider-Man / Peter Parker
    • La Riposte de l'homme-araignée (1978) : Spider-Man / Peter Parker
  • John Travolta dans :
    • La Fièvre du samedi soir (1977) : Tony Manero (1er doublage)
    • Les Experts (1989) : Travis
  • Charles Grodin dans :
    • Le ciel peut attendre (1978) : Tony Abbott
    • Comme au bon vieux temps (1980) : le procureur Ira J. Parks
  • Steven Bauer dans :
    • Scarface (1983) : Manolo « Manny » Ribera
    • Voleur de désirs (1984) : Scott Muller
  • James Belushi dans :
    • La Petite Boutique des horreurs (1986) : Patrick Martin
    • La Course au jouet (1996) : le faux Père Noël
  • Christopher McDonald dans :
    • Flubber (1997) : Wilson Croft
    • Petit Poucet l'espiègle (1997) : Ward Cleaver
  • 1943[n 1] : L'Ombre d'un doute : oncle Charlie Oakley (Joseph Cotten) (2e doublage)
  • 1946[n 2] : Jusqu'à la fin des temps : Cliff Harper (Guy Madison)
  • 1972 : Silent Running : Freeman Lowell (Bruce Dern)
  • 1973 : La Balade sauvage : Kit Carruters (Martin Sheen)
  • 1974 : Tremblement de terre : Carl Leeds (John Elerick)
  • 1974 : Frissons d'outre-tombe : William Seaton (Ian Ogilvy[1])
  • 1974 : Du sang dans la poussière : Les Richter (Ron Howard[1])
  • 1976 : Buffalo Bill et les Indiens : le neveu de Buffalo Bill (Harvey Keitel)
  • 1977 : Opération Thunderbolt : Shuki (Assi Dayan)
  • 1978 : La Fureur du danger : Ski (Jan-Michael Vincent)
  • 1978 : L'ouragan vient de Navarone : le lieutenant-colonel Mike Barnsby (Harrison Ford)
  • 1978 : Grease : Putzie (Kelly Ward)
  • 1979 : Apocalypse Now : Lance Johnson (Sam Bottoms) (1er doublage)
  • 1979 : 1941 : Wally Stephens (Bobby Di Cicco)
  • 1979 : Phantasm : Jody Pearson (Bill Thornbury)
  • 1979 : Cactus Jack : Handsome Stranger (Arnold Schwarzenegger)
  • 1979 : American Graffiti, la suite : Andy Henderson (Will Seltzer)
  • 1979 : Terreur sur la ligne : Stephen Lockart (Steven Anderson)
  • 1980 : Comment se débarrasser de son patron : Richard « Dick » Bernly (Lawrence Pressman)
  • 1980 : American Gigolo : Floyd Wicke (Robert Wightman)
  • 1981 : Vendredi 13 : Le Tueur du vendredi : Scott (Russell Todd)
  • 1981 : Officier et Gentleman : Sid Worley (David Keith)
  • 1981 : La Maîtresse du lieutenant français : Davide (Gérard Falconetti)
  • 1981 : Hurlements : Eddie Quist (Robert Picardo)
  • 1982 : Conan le Barbare : Subotaï (Gerry Lopez)
  • 1982 : Le Monde selon Garp : Michael Milton (Mark Soper)
  • 1982 : La Féline : Bill Searle (Scott Paulin)
  • 1982 : Les Croque-morts en folie : Bill Blazejowski (Michael Keaton)
  • 1982 : Creepshow : Harry Wentworth (Ted Danson) (segment 3 : Un truc pour se marrer)
  • 1983 : Vigilante : Prago (Don Blakely)
  • 1983 : Les Bourlingueurs : Barney (Ken Wahl)
  • 1983 : L'Étoffe des héros : Gordon Cooper (Dennis Quaid)
  • 1984 : Police Academy : Cadet Chad Copland (Scott Thomson)
  • 1984 : Le Bounty : Edward Young (Phil Davis)
  • 1984 : Les Saisons du cœur : Buddy Kelsey (Terry O'Quinn)
  • 1986 : Police Academy 3 : le sergent Kyle Blanks (Brant von Hoffman)
  • 1986 : Une baraque à tout casser : Walter Fielding, Jr. (Tom Hanks) (1er doublage)
  • 1986 : Stand by Me : Gordon Lachance adulte (Richard Dreyfuss)
  • 1988 : Danger haute tension : Bill Rockland (Cliff De Young)
  • 1988 : RoboCop : Casey Wong, le présentateur du journal télévisé (Mario Machado)
  • 1990 : Robocop 2 : Dr. Schenk (John Doolittle)
  • 1992 : Méli-mélo à Venise : Melvyn Orton (Dudley Moore)
  • 1995 : Heat : Chris Shiherlis (Val Kilmer)
  • 1995 : Candyman 2 : Ethan Tarrant (William O'Leary)


Films d'animation[]

Télévision[]

Téléfilms[]

  • Harry Hamlin dans :
    • O.P. Center : Alerte rouge (1995) : Paul Hood
    • Le Plus Beau Cadeau de Noël (1998) : Tyler Madison
    • Morsures mortelles (1999) : Vic Rondelli
    • Alerte imminente (2000) : le président Bob Kempers
    • Au-delà de l'infidélité (2001) : Cameron Thomas
  • Treat Williams dans :
    • Le Triomphe de l'amour (1993) : Robby Smith
    • Cœurs coupables (2002) : Stephen Carrow
  • Tim Matheson dans :
    • Jeux de piste (1998) : inspecteur Norman Gannon
    • Dans les filets de l'amour (2000) : John Daly
  • 1976 : L'Enfant bulle : Tod Lubitch (John Travolta)
  • 1977 : Horizons en flammes : Frank (Erik Estrada)
  • 1983 : Le Pourpre et le noir : le lieutenant Jack Manning (John Terry)
  • 1987 : L'Homme qui brisa ses chaînes : Robert Eliot Burns / Eliot Roberts (Val Kilmer)
  • 1991 : L'Enfer du vice : Charlie Lapidus (Philip Casnoff)
  • 1992 : Crazy in Love : Nick Symonds (Bill Bullman)
  • 1997 : Sur la corde raide : le capitaine Unander (Jay Acovone)
  • 1997 : Mary Higgins Clark : Dors ma jolie : Nicholas Damiano Sepetti, Jr. (Frank Pellegrino)
  • 1997 : La Seconde Guerre de Sécession : Vinnie Franko (Denis Leary)
  • 1998 : Un mariage de convenance : Mason Whitney (James Brolin)
  • 1998 : Le Mariage d'occasion : Tom Maguire (John Ritter)
  • 1998 : Mary Higgins Clark : La Maison au clair de lune : Dr. Neston Lane (Scott Hylands)
  • 1998 : La Nouvelle Arche : Norman Waters (Tony Danza)
  • 1999 : S'il suffisait d'aimer : Dr. Mark Chandler (Jack Coleman)
  • 1999 : Choc mortel : Nick Baldwin (Antonio Sabato Jr.)
  • 1999 : Au-delà de l'obsession : Bobby Woodkin (Richard Grieco)
  • 1999 : Meurtre à Devil's Glen : Charlie (Michael Easton)
  • 1999 : Le Commandant et l'Enfant : Dr Richard Rosenzweig (Michael Trischan)
  • 1999 : Le Septième Papyrus : Nick Harper (Jeff Fahey)
  • 2000 : Drôles d'espionnes ! : le Rabbin / Gary Sutton (Kevin Kilner)
  • 2000 : Elian, une affaire d'état : Juan Miguel Gonzalez (Esai Morales)
  • 2000 : Cœur de dragon 2 : Un nouveau départ : Lord Osric de Crossley (Harry Van Gorkum)

Séries télévisées[]

  • Jack Coleman dans :
    • Dynastie (1982-1988) : Steven Carrington (148 épisodes)
    • La croisière s'amuse (1985) : Scott Barrett (saison 9, épisodes 4 et 5)
    • Dynastie 2 : Les Colby (1986) : Steven Carrington (saison 1, épisode 18)
    • Oh Baby (1998-2000) : Rick (11 épisodes)
  • Harry Hamlin dans :
    • La Loi de Los Angeles (1987) : Michael Kuzak (1re voix)
    • Au-delà du réel : L'aventure continue (1999) : Ford Maddox (saison 4, épisode 18)
    • Movie Stars (2000) : Reese Hardin (21 épisodes)
  • Michael Easton dans :
    • Two (1996-1997) : Gus McClain (22 épisodes)
    • Ally McBeal (1998) : Glenn (3 épisodes)
    • The Practice : Bobby Donnell et Associés (1999) : Glenn (saison 3, épisode 5)
  • Philip Casnoff dans :
    • Nord et Sud (1985-1994) : Elkanah Bent
    • The Practice : Bobby Donnell et Associés (1999) : Danny Rogers (saison 3, épisode 14)
  • Joe Regalbuto dans :
    • Tonnerre mécanique (1985) : Norman Tuttle, l'informaticien
    • Murphy Brown (1990-1998) : Francis « Frank » Fontana (2e voix)
  • 1977 : Sur la piste des Cheyennes : Morgan Beaudine (Kurt Russell) (15 épisodes - 1re voix)
  • 1979 : San Ku Kaï : Ayato « le Fantôme » (Hiroyuki Sanada)
  • 1981-1982 : Dynastie : Steven Carrington (Al Corley[n 3])
  • 1982 : Spectreman : voix additionnelles
  • 1983 : Jack Holborn : Taploe (Franz Blauensteiner)
  • 1983 : Flics à Hollywood : inspecteur Jack Rado (Jay Acovone)
  • 1983 et 1985 : L'Agence tous risques : Jackson (Andrew Robinson) (saison 1, épisode 12 : Détournement) et Phillip Chadway (Ray Wise) (saison 4, épisode 4 : Un quartier tranquille)
  • 1985 : Huit, ça suffit ! : David Bradford (Grant Goodeve)
  • 1986 : Supercopter : Jerry (Duncan Gamble) (saison 3, épisode 18)
  • 1995 : Melrose Place : Jack Parezi (Antonio Sabato Jr.)
  • 1995 : Les Sœurs Reed : Daniel Albright (Gregory Harrison)
  • 1996-1998 : Viper : agent Thomas Cole (Jeff Kaake)
  • 1997-2002 : JAG : agent spécial Clayton Webb (1re voix, 32 épisodes)
  • 1997-2000 : Le Caméléon : M. Lyle (James Denton)
  • 1998 : Trois hommes sur le green : Andy (Mitch Rouse)
  • 1998 : Friends : Peter Becker (Jon Favreau) (6 épisodes)
  • 1999-2007 : Les Sopranos : Silvio Dante (Steven Van Zandt)
  • 2003 : New York, unité spéciale : Dr. Richard Manning (John Ritter) (saison 3, épisode 11)

Séries d'animation[]

  • Albator 84 : Albator
  • Batman (la série animée de 1992) : Matt Hagen, Gueule d'argile (1re voix)
  • Bob le bricoleur : Bob le bricoleur
  • Edgar, le détective cambrioleur : le fils de Marukine et le directeur de banque (épisode 19)
  • Équipières de choc : Tanguy
  • SOS Fantômes : Eddie
  • Johan et Pirlouit : Johan
  • Judo Boy : Judo Boy
  • L'Empire des Cinq : Mathieu
  • La Légende de Zorro : le lieutenant Gabriel
  • Le Monde merveilleux de Cendrillon : le prince
  • Le Roi Arthur et les Chevaliers de Justice : Arthur
  • Les Biskitts : Wags
  • Les Maîtres de l'Univers : Malek (épisode 69)
  • Mantalo : Bill
  • Michat-Michien : Chien (saisons 1 et 2)
  • Nucléa 3000 : Rick, l'ami de Ken, le serviteur du premier ministre de la Dynastie du Buffle, soldats
  • Power Rangers dans l'espace : Zordon
  • Power Rangers : Turbo : Rigog
  • Rémi sans famille : Jean le Corbeau, Bob
  • Reporter Blues : Alain
  • Rody le petit Cid : voix additionnelles
  • Sailor Moon : Tommy, Jedaïte, Kunzite, Robin, Saphir, Docteur Williams, Œil de tigre
  • Super Durand : Super Durand
  • Tom Sawyer : Arthur O'Connor, Docteur Robinson
  • Transformers : Spike (2e voix)
  • Une vie nouvelle : Jean-Yves, le père de Maria
  • Ivanhoé chevalier du roi : le chevalier Godefroy de Valenciennes et voix additionnelles

Notes et références[]

Notes[]

  1. 2e doublage effectué dans les années 80.
  2. Doublage tardif effectué dans les années 1980.
  3. Jack Coleman succède à Al Corley dans le rôle de Steven Carrington.

Références[]

  1. 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 et 1,5 Article - Décès de François Leccia (1948-2009) sur Objectif-cinema.com.
  2. 2,0 et 2,1 de François Leccia sur RS Doublage
  3. Carrière de François Leccia sur Les Archives du Spectacle.

Liens externes[]

Advertisement