Wiki Doublage français
Advertisement

Friends est une sitcom américaine en 10 saisons, avec 236 épisodes de 22 minutes, créée par Marta Kauffman et David Crane, et qui a rencontré un large succès dans de nombreux pays.

Affiche de la série

La série a été diffusée entre le 22 septembre 1994 et le 6 mai 2004 sur le réseau NBC.

En France, la diffusion a débuté le 16 avril 1996 sur Canal Jimmy en version originale sous-titrée. France 2 diffuse d'abord les épisodes 12 et 13 de la saison 2 le 25 juin 1997, lors d'une soirée spéciale Sitcom: reflets ou parodie de la vie puis la série sera programmée à partir du premier épisode dès le 8 septembre 1997 sur France 2.

Rediffusion sur M6, W9, France 4, NRJ 12, C8, RTL9, Comédie+, AB1, TMC, TFX, Elle Girl TV, Warner TV et dès le 1er avril 2019 sur Série Club en intégralité HD et en version multilingue. Au Québec, elle est diffusée depuis le 14 mai 2012 sur Mlle. Elle est également diffusée sur VRAK à partir du 13 mai 2019 (du lundi au vendredi à 19 h).

Synopsis[]

Monica Geller, jeune cuisinière d'environ 25 ans, vit dans un appartement situé à Manhattan, dans Greenwich Village. Un jour, son amie d'enfance, Rachel Green, qu'elle n'avait plus vue depuis des années, lui rend visite après avoir quitté son fiancé à l'autel le jour de leur mariage. Rachel devient alors la nouvelle colocataire de Monica et s’intègre sans problème à son groupe d'amis, composé de : Phoebe Buffay (l'ancienne colocataire de Monica), Ross Geller (le frère de Monica, qui est secrètement amoureux de Rachel depuis le lycée), Chandler Bing (qui est le meilleur ami de Ross depuis l'université) et Joey Tribbiani (le colocataire actuel de Chandler). Ces deux derniers vivent dans l'appartement juste en face de celui de Monica, sur le même palier.

La série raconte la vie quotidienne de ces six amis, ainsi que l'évolution de leur vie professionnelle et affective pendant dix ans.

Fiche technique[]

  • Création : Marta Kauffman et David Crane
  • Réalisation : James Burrows, Arlene Sanford, Peter Bonerz et Paul Lazarus
  • Production : David Crane, Kevin Bright, Marta Kauffman, Scott Silveri et James Burrows

Staff français[]

  • Société de doublage : Studio SOFI
  • Direction artistique : Marc Bacon
  • Adaptation des dialogues : Michel Salva et Jacques Dualliac

Distribution[]

Rôles principaux[]

Acteur Personnage Voix françaises
Jennifer Aniston Rachel Karen Green Dorothée Jemma, puis Monika Lawinska dans les saisons 9 et 10
Courteney Cox Monica E. Geller-Bing Marie-Christine Darah
Lisa Kudrow Phoebe Buffay Hannigan Michèle Lituac
Matt LeBlanc Joseph Francis Tribbiani dit « Joey » Mark Lesser, puis Olivier Jankovic dans les saisons 9 et 10.
Matthew Perry Chandler Muriel Bing Emmanuel Curtil, puis Antoine Nouel dans les saisons 9 et 10
David Schwimmer Ross Eustace Geller Michel Lasorne

Rôles secondaires[]

Acteur Personnage Voix françaises
Elliott Gould Jack Geller Bernard Tiphaine
Christina Pickles Judy Geller Tania Torrens puis Liliane Patrick
Maggie Wheeler Janice Littman Guralnick Martine Reigner
June Gable Estelle Leonard Maaike Jansen
Anita Barone puis Jane Sibbett Carol Willick Marie-Martine Bisson
Jessica Hecht Susan Bunch Valérie de Vulpian
Cole Sprouse Ben Geller
Lisa Kudrow Ursula Pamela Buffay Michèle Lituac
Giovanni Ribisi Frank Buffay, Jr.. Denis Laustriat
Paul Rudd Mike Hannigan Alexandre Gillet
Tom Selleck Richard Burke Francis Lax
Helen Baxendale Emily Waltham Blanche Ravalec
Hank Azaria David Bernard Bollet et Gérard Rinaldi dans l'épisode 1.10
Anna Faris Erica Barbara Villesange
Aisha Tyler Charlie Odile Schmitt

Commentaires[]

Certains des comédiens français ont changé au cours de la série. En effet, en janvier 2003, au début de la diffusion de la neuvième saison, les comédiens français se sont mis en grève pour réclamer une augmentation de salaire, ce qui n'avait pas été fait depuis le début de la série, malgré son succès croissant. Ils touchaient l'équivalent de 230 euros par épisode depuis la première saison, et en demandaient 760. Leur employeur a alors décidé de licencier ceux qui refusaient de reprendre le travail, à savoir Dorothée JemmaMark Lesser et Emmanuel Curtil. C'est ainsi que les voix françaises des personnages de Rachel, Joey et Chandler ont changé pour les deux dernières saisons. Il furent remplacés respectivement par Monika Lawinska, Olivier Jankovic et Antoine Nouel.

Liens externes[]

Advertisement