Logo de la série.
Futurama est une série télévisée d'animation américaine pour adultes, créée par Matt Groening et développée par David X. Cohen, diffusée de 1999 à 2009 sur FOX, puis de 2010 à 2013 sur Comedy Central et depuis 2023 sur la plateforme Hulu[n 1]
Le nom Futurama est tiré du nom d'un pavillon de l'Exposition Universelle de New York en 1939. Ce pavillon était destiné à des représentations imaginaires du monde tel qu'il le serait en 1959.
Synopsis[]
Philip J. Fry, dit Fry, jeune livreur malchanceux de pizzas à New York, est accidentellement cryogénisé le 31 décembre 1999. Il se réveille mille ans plus tard, le 31 décembre 2999. New York est devenue New New York et bien des choses ont changé. Au centre de cryogénie, Turanga Leela, une « extraterrestre » cyclope, lui attribue le métier de livreur. Mais lorsque celle-ci veut lui poser l’implant correspondant à son nouveau métier, Fry s’enfuit. Il rencontre Bender Tordeur Rodriguez, un robot tordeur, dans une cabine à suicide (que Fry a confondu avec une cabine téléphonique). Après quelques péripéties, le professeur Hubert Farnsworth (qui est en fait l’arrière-arrière-arrière-… arrière-petit neveu de Fry) embauche Leela, Bender et Fry pour piloter le vaisseau de sa société de livraisons interstellaires « Planet Express ». Ils rencontrent alors leurs nouveaux collègues : le bureaucrate Hermes Conrad, la belle stagiaire Amy Wong et l’incompétent docteur (spécialisé dans la médecine humaine) John A. Zoïdberg.
Fiche technique[]
- Titre original et français : Futurama
- Création : Matt Groening et David X. Cohen
- Réalisation : Peter Avanzino et divers
- Scénario : Matt Groening et David X. Cohen (supervision)
- Musique : Christopher Tyng
- Production : Claudia Katz, Brian J. Cowan, Eric Kaplan, Bill Odenkirk, J. Stewart Burns, Michael Rowe, Jane O'Brien, Jason Grode ; Matt Groening et David X. Cohen (exécutifs)
- Sociétés de production : The Curiosity Company, 20th Century Fox Television
- Société de distribution : 20th Century Fox Television
- Pays d'origine : États-Unis
- Langue originale : anglais américain
- Nombre de saisons : 8 (et 4 films)
- Nombre d'épisodes : 144
- Dates de première diffusion :
- États-Unis :
- du 28 mars 1999 au 10 août 2003 sur FOX + 2007-2009 pour les films
- 17 juin 2010 au 4 septembre 2013 sur Comedy Central
- depuis 2023 sur Hulu
- France :
- du 11 mars 2000 jusqu'en 2004 sur Canal+
- à partir du 3 septembre 2003 sur TPS Cinéfamily
- du 27 août 2007 (rediffusions + films) / 13 février 2012 au 2 janvier 2015 sur NRJ 12 (suite des épisodes)
- depuis le 24 août 2015 sur MCM
- à partir de juillet 2023 sur Disney+ (via Star)
- Belgique :
- depuis le 9 avril 2000 sur La Deux
- à partir du 30 mai 2010 sur Club RTL
- Québec :
- sur Télétoon
- à partir du 7 décembre 2009 sur V
- États-Unis :
- Classification :
- France : Tous publics
Staff français[]
1re équipe (saisons 1 à 3)[]
- Société de doublage : Studio SOFI
- Direction artistique : Bernard Tiphaine
- Adaptation des dialogues : William Coryn (Saisons 1 et 2) et Louis Garnier (Saison 3)
2e équipe (saisons 4 et 5)[]
- Société de doublage : Chinkel
- Direction artistique : Gilbert Lévy
- Adaptation des dialogues : Christian Niemiec, Hélène Monsche et Régis Écosse
- Partie chantée :
- Direction et adaptation : Claude Lombard
- Chant : Claude Lombard et Daniel Beretta
3e équipe (les films)[]
- Société de doublage : Studio SOFI
- Direction artistique : Olivier Lips
- Adaptation des dialogues : Jérémy Etchegoyhen, Olivier Lips et Gérard Salva
4e équipe (saisons 6 et 7)[]
- Société de doublage : Lylo
- Direction artistique : Gilbert Lévy
- Adaptation des dialogues : Cécile Carpentier, Xavier Hussenet, Didier Duclos, Anne Bararuzunza, Flora Seeger, Hélène Castets, Blandine Gaydon, Émilie Barbier, Ludovic Manchette, Aurore Lafage, Thibault Longuet, Audrey Bernière, Cécile Favre et Christian Niemiec
5e équipe (saison 8)[]
- Société de doublage : Dubbing Brothers
- Direction artistique : Gilbert Lévy (Épisodes 1 à 10) et Nicolas Larson (Depuis l’épisode 11)
- Adaptation des dialogues : Cécile Carpentier, Ghislaine Gozes et Géraldine Godiet
Distribution[]
Saisons 1 à 3[]
| Comédien français | Rôle | Acteur original |
|---|---|---|
| Alexis Tomassian | Philip J. Fry | Billy West |
| Nibbler | Frank Welker | |
| Bernard Tiphaine | Bender Bending Rodriguez | John DiMaggio |
| Dr. Zoidberg | Billy West | |
| Richard Nixon | ||
| Leo Wong | ||
| Flexo | John DiMaggio | |
| Blanche Ravalec | Turanga Leela | Katey Sagal |
| M'man | Tress MacNeille | |
| Jean-Pierre Moulin | Pr. Hubert Farnsworth | Billy West |
| Scruffy | David Herman | |
| Lionel Melet | Hermes Conrad | Phil LaMarr |
| Zapp Brannigan | Billy West | |
| Dr. Ogden Wernstrom | David Herman | |
| Julie Turin | Amy Wong | Lauren Tom |
| Inez Wong | ||
| Michel Lasorne | Kif Kroker | Maurice LaMarche |
| Slurm's McKenzy | - | |
| Donald Reignoux | Gunther | - |
| Cubert Farnsworth | Kath Soucie | |
| Michel Dodane | Diable Robot | Dan Castellaneta |
| Fishy Joe | - | |
| Françoise Pavy | Morgane Proctor | - |
| Ndnd | Tress MacNeille | |
| Christophe Lemoine | les deux policiers (pilote) | - |
Saisons 4 et 5[]
| Comédien français | Rôle | Acteur original |
|---|---|---|
| Alexis Tomassian | Philip J. Fry | Billy West |
| Hervé Caradec | Bender Bending Rodriguez | John DiMaggio |
| Nibbler | Frank Welker | |
| Mélody Dubos | Turanga Leela | Katey Sagal |
| Turanga Munda | Tress MacNeille | |
| Jean-Pierre Moulin | Pr. Hubert Farnsworth | Billy West |
| Scruffy | David Herman | |
| Lionel Melet | Hermes Conrad | Phil LaMarr |
| Lionel Melet | Zapp Brannigan | Billy West |
| Voix de remplacement Éric Missoffe | ||
| Gilbert Levy | Kif Kroker | Maurice LaMarche |
| Richard Nixon | Billy West | |
| Robot Hedonis | Maurice LaMarche | |
| Jessie Lambotte | Amy Wong | Lauren Tom |
| Patrick Pellegrin | Dr. Zoidberg | Billy West |
| Taric Mehani | Turanga Morris | David Herman |
| Dr. Ogden Wernstrom | David Herman | |
| le robot Père Noël | John DiMaggio | |
| Lrrrr | Maurice LaMarche | |
| Éric Missoffe | Diable Robot | Maurice LaMarche |
| PDG des années 1980 | - |
Les films[]
| Comédien français | Rôle | Acteur original |
|---|---|---|
| Laurent Mantel | Philip J. Fry | Billy West |
| Nibbler | Frank Welker | |
| Bernard Tiphaine | Bender Bending Rodriguez | John DiMaggio |
| Dr. Zoidberg | Billy West | |
| Blanche Ravalec | Turanga Leela | Katey Sagal |
| Jean-Pierre Moulin | Pr. Hubert Farnsworth | Billy West |
| Lionel Melet | Hermes Conrad | Phil LaMarr |
| Zapp Brannigan | Billy West | |
| Julie Turin | Amy Wong | Lauren Tom |
| Michel Lasorne | Kif Kroker | Maurice LaMarche |
| Scruffy | David Herman |
Saisons 6 et 7[]
| Comédien français | Rôle | Acteur original |
|---|---|---|
| Alexis Tomassian | Philip J. Fry | Billy West |
| Bernard Tiphaine | Bender Bending Rodriguez | John DiMaggio |
| Mélody Dubos | Turanga Leela | Katey Sagal |
| Jean-Pierre Moulin | Pr. Hubert Farnsworth | Billy West |
| Scruffy | David Herman | |
| Éric Missoffe | Hermes Conrad | Phil LaMarr |
| Zapp Brannigan | Billy West | |
| Jessie Lambotte | Amy Wong | Lauren Tom |
| Patrick Pellegrin | Dr. Zoidberg | Billy West |
| Hervé Caradec | Nibbler | Frank Welker |
| Morbo | Maurice LaMarche | |
| Gilbert Lévy | Kif Kroker | |
| Richard Nixon | Billy West | |
| Robot Hedonis | Maurice LaMarche | |
| Lrrrr | ||
| Olivia Dutron | Linda van Schoonhoven | Tress MacNeille |
Saison 8[]
| Comédien français | Rôle | Acteur original |
|---|---|---|
| Alexis Tomassian | Philip J. Fry | Billy West |
| Hervé Caradec | Bender Bending Rodriguez | John DiMaggio |
| Nibbler | Frank Welker | |
| Morbo | Maurice LaMarche | |
| Mélody Dubos | Turanga Leela | Katey Sagal |
| Jean-Pierre Moulin (1re voix, ép. 1 à 5) Jean Barney (2e voix, à partir de l'ép. 6) |
Pr. Hubert Farnsworth | Billy West |
| Scruffy | David Herman | |
| Éric Missoffe | Hermes Conrad | Phil LaMarr |
| Zapp Brannigan | Billy West | |
| Jessie Lambotte | Amy Wong | Lauren Tom |
| Patrick Pellegrin | Dr. Zoidberg | Billy West |
| Gilbert Lévy | Kif Kroker | Maurice LaMarche |
| Richard Nixon | Billy West | |
| Olivia Dutron | Linda van Schoonhoven | Tress MacNeille |
| Michel Dodane | Diable Robot | Dan Castellaneta |
Commentaires[]
Liés au doublage[]
- À partir de la saison 4, le doublage a été repris par le studio Chinkel, de nombreux acteurs ont préféré rester fidèles au Studio SOFI.
- Pour les films, le doublage a été réalisé de nouveau au Studio SOFI. Tous les anciens comédiens reprennent leurs rôles, à l'exception d'Alexis Tomassian, qui a alors préféré quitter la série, à cause d'une adaptation irrespectueuse et d'un temps trop limité (une journée pour doubler un film).
- Dans l'épisode La Main dans la culotte d'un zouave, une partie chantée a été enregistrée par Claude Lombard. Bien qu'elle ne soit présente sur aucun DVD, il est possible de l'entendre en achat numérique, ainsi que sur Disney+.
- Dans les trois premières saisons, les inserts sont traduits dans le doublage et sous-titrés pour la version DVD, tandis qu'ils sont simplement sous-titrés pour la version française diffusée à la télévision (et sur Disney+).
Épisodes manquants[]
- Certains épisodes du troisième coffret DVD ne sont pas disponibles en version française (y compris dans les rééditions récentes), alors qu'ils ont bien étés doublés par la deuxième équipe pour la télévision. De plus, chacun de ses épisodes possèdent deux titres officiels, selon qu'il s'agisse de leur diffusion télévisée ou de leur édition DVD. Ces épisodes sont les suivants :
| Titre original | Titre français (DVD) | Titre français (télévision) | N° de l'épisode (DVD) |
|---|---|---|---|
| A Tale of Two Santas | Le Conte des deux Pères Noël | Le Conte des 2 Pères Noël | Vol. 3, épisode 3 |
| Where the Buggalo Roam | Les Buggalos en vadrouille | Buggalos en vadrouille | Vol. 3, épisode 10 |
| The Route of All Evil | Le Mal absolu | La Livraison du plus fort | Vol. 3, épisode 12 |
| A Leela of Her Own | Leela a la tête dure | La Victoire en lançant | Vol. 3, épisode 16 |
| A Pharaoh to Remember | Un pharaon inoubliable | La Huitième Plaie | Vol. 3, épisode 17 |
| Anthology of Interest II | Histoires formidables II | Histoires formidables 2 | Vol. 3, épisode 18 |
| Roswell That Ends Well | Tout se termine bien à Roswell | Vol. 3, épisode 19 | |
| Godfellas | Les Affranchis de Dieu | La Preuve par Dieu | Vol. 3, épisode 20 |
| Future Stock | Les Actions du futur | OPA sur PME | Vol. 3, épisode 21 |
| The 30% Iron Chef | Le Chef de fer à 30% | Vol. 3, épisode 22 | |
Cartons[]
Carton du doublage français des saisons 1 à 3 (DVD).
Carton du doublage français des saisons 1 à 3 (télévision).
Carton du doublage français des saisons 4 et 5 (DVD).
Notes et références[]
Notes[]
- ↑ Le 9 février 2022, la plateforme en ligne de vidéo à la demande par abonnement Hulu annonce le retour de la série avec une commande d'une nouvelle saison de 20 épisodes.
Références[]
Liens externes[]
- Fiche + Doublage sur Planète Jeunesse
- Comédien(ne)s ayant effectué le doublage sur RS Doublage