Gérard Férat (ou Ferrat) est un acteur français. Très actif dans le doublage, il prêta sa voix entre autres à Peter Cushing et Alec Guinness.
Filmographie[]
Cinéma[1][]
- 1938 : La Bâtarde de Jacques Daroy : Resis Bräutigam
- 1946 : Cyrano de Bergerac de Fernand Rivers
Télévision[]
- 1971 : Opération Walkyrie (Operation Walküre) : Luwig Beck
Voxographie[]
Les dates correspondent aux sorties initiales des films mais pas forcément aux dates des doublages.
Cinéma[]
Peter Cushing
- Peter Cushing dans :
- Vivre un grand amour (1955) : Henry Miles
- La Revanche de Frankenstein (1958) : Dr. Victor Stein (1er doublage)
- Le Cauchemar de Dracula (1958) : Prof. Abraham Van Helsing
- Les Maîtresses de Dracula (1960) : Prof. Van Helsing
- Les Pirates de la nuit (1961) : Squire Trevenyan
- Le Fascinant Capitaine Clegg (1962) : révérend Blyss / Capitaine Clegg
- Le Retour de Frankenstein (1969) : baron Victor Frankenstein
Alec Guinness
Lee J. Cobb
- Alec Guinness dans :
- Le Moineau de la Tamise (WP) (1950) : Benjamin Disraeli
- De l'or en barres (WP) (1951) : Monsieur Holland
- Le Pont de la rivière Kwaï (WP) (1957) : Colonel Nicholson
- Notre agent à La Havane (WP) (1960) : Jim Wormold
- Lawrence d'Arabie (1962) : prince Fayçal Ibn Hussein
- La Chute de l'empire romain (WP) (1964) : Marc Aurèle
- Le Secret du rapport Quiller (WP) (1966) : Pol
- Lee J. Cobb dans :
- Le Chant de Bernadette (1943) : Dr. Dozous
- Capitaine de Castille (1947) : Juan Garcia
- Appelez nord 777 (1948) : Brian Kelly
- Reed Hadley dans :
- Zorro et ses légionnaires (1939) : Zorro / don Diego de la Vega
- Buffalo Bill (1944) : le narrateur
- Reginald Denny dans :
- Rebecca (1940) : Franck Crawley
- Un million clé en main (1949) : l'architecte Henry L. Simms
- David Niven dans :
- Honni soit qui mal y pense (1948) : l'évêque Henry Brougham
- Mon homme Godfrey (1957) : Godfrey Smith
- Carleton Young dans :
- Les Diables de Guadalcanal (1951) : Colonel Riley
- Le Sabre et la Flèche (1953) : le major Lanning
- Clifton Webb dans :
- Titanic (1953) : Richard Ward Sturges
- Les femmes mènent le monde (1954 : Ernest Gifford
- Geoffrey Keen dans :
- Les Quatre Plumes blanches (1955) : Dr. Sutton
- Une messe pour Dracula (1970) : William Hargood
- Ned Wever dans :
- Meurtres sur la dixième avenue (1957) : l'exp-inspecteur Sid Wallace
- Pas de lauriers pour les tueurs (1963) : Clark Wilson
- 1940 : Le Signe de Zorro : José, le paysan (Charles Stevens)
- 1941 : L'amour vient en dansant : le capitaine Tom Barton (John Hubbard)
- 1941 : Texas : Matt Lashan (Addison Richards)
- 1946 : Les Plus Belles Années de notre vie : M. Thorpe (Howland Chamberlain)
- 1946 : Lame de fond : M. Warmsley (Clinton Sundberg)
- 1947 : Le Miracle de la 34e rue : Julian Schellhammer (Philip Tonge)
- 1947 : L'Aventure de madame Muir : M. Coombe (Robert Coote)
- 1947 : Deux sœurs vivaient en paix : Chester, l'avocat de Richard Nugent (Qui)
- 1948 : Le Troisième Homme : major Calloway (Trevor Howard)
- 1949 : La Charge héroïque : commandant Mac Allshard (George O'Brien)
- 1949 : Les Quatre Filles du docteur March : Théodore « Laurie » Laurence (Peter Lawford)
- 1950 : Okinawa : le sergent Randolph Johnson (Reginald Gardiner)
- 1950 : L'Île au trésor : Dr. Livesy (Denis O'Dea)
- 1951 : Une corde pour te pendre : Roden (Morris Ankrum)
- 1951 : L'Ange des maudits : le politicien (Robert Griffin)
- 1951 : La Chose d'un autre monde : Dr. Arthur Carrington (Robert Cornthwaite)
- 1951 : Une veine de... : Henri, le maître d'hôtel (Jean De Briac)
- 1951 : Tomahawk : le capitaine Fetterman (Arthur Space)
- 1952 : La Peur du scalp (WP.en) : Dan / Jacques Craig (Robert Young <WP>)
- 1952 : Les Feux de la rampe : Le docteur (Leonard Mudie)
- 1952 : Le Monde lui appartient : Eustache (Hans Conried)
- 1952 : Les Fils des mousquetaires : le Duc de Lavalle (Robert Douglas)
- 1952 : Les Conquérants de Carson City : un des deux gardes dans le wagon (Qui)
- 1952 : Barbe-Noire, le pirate : Jeremy (Noel Drayton)
- 1953 : La Tunique : Sarpedo, le médecin de l'empereur Tibère 1er (Anthony Eustrel)
- 1953 : Les Rats du désert : l'officier du Génie (Charles Fitzsimons)
- 1953 : Passion sous les tropiques : Don Pascual (Martin Garralaga)
- 1953 : Le Port de la drogue : le commissaire de police (Stuart Randall)
- 1954 : La Lance brisée : Horace, le gouverneur (E. G. Marshall)
- 1954 : Désirée : Talleyrand (John Hoyt)
- 1954 : Écrit dans le ciel : le professeur Donald Flaherty (Paul Kelly)
- 1954 : L'Escadrille panthère : Comdr. Michael Coughlin (Lewis Martin)
- 1954 : Le Chevalier du roi : comte de Vermois (Maurice Marsac)
- 1954 : L'Aigle solitaire : Dr. Thomas (Richard Gaines)
- 1954 : Le Calice d'argent : Selech (Donald Randolph)
- 1954 : Prince Vaillant : messire Todd (Howard Wendell)
- 1954 : Sur les quais : l'avocat interrogeant Big Mac et Terry Malloy (Qui)
- 1955 : À l'est d'Eden : l'employé au guichet de la Bay City Bank (Qui)
- 1955 : Mam'zelle Cri-Cri : l'empereur Guillaume II (Wolfgang Lukschy)
- 1955 : La Fureur de vivre : Dr. Minton (Ian Wolfe)
- 1955 : Le Seigneur de l'aventure : l'archevêque (Terence de Marney)
- 1955 : Les Briseurs de barrages : le général Ralph Cochrane (Ernest Clark)
- 1955 : La Colline de l'adieu : Dr. John Keats (Murray Matheson)
- 1955 : La Peur au ventre : un client de l'hôtel (Qui)
- 1955 : Le Renard des océans : le gouverneur français (Jean De Briac)
- 1955 : L'Allée sanglante : un officier britannique (Lowell Gilmore)
- 1955 : Madame de Coventry : Sir Norton (Qui)
- 1956 : Le Faux Coupable : le juge Croat (Dayton Lummis)
- 1956 : Les Dix Commandements : l'ambassadeur grec de Priam (Gavin Gordon)
- 1956 : Géant : Jefferson Swazey (Napoleon Whiting)
- 1956 : Sissi impératrice : l'archiduc Franz-Karl (Erich Nikowitz) (1er doublage)
- 1956 : Ne dites jamais adieu : Herr Gosting (John Mylong)
- 1956 : Soupçons : Sir Gerald (Kenneth Hunter)
- 1956 : L'Homme qui n'a jamais existé : capitaine Even Montagu (Clifton Webb)
- 1956 : La Bataille du Rio de la Plata : commodore Harwood (Anthony Quayle)
- 1957 : Le Brigand bien-aimé : Marcus Grundy (Jason Johnson <WP>)
- 1957 : L'Odyssée de Charles Lindbergh : Donald Hall (Arthur Space)
- 1957 : Prisonnière des martiens : Dr. DeGracia (Harold Conway)
- 1957 : Sissi face à son destin : le comte Czaky (Johannes Ferigo)
- 1958 : Un verre de whisky : Qui
- 1958 : La Forêt interdite : le juge Harris (MacKinlay Kantor)
- 1958 : La Fureur des hommes : le Padre (Dayton Lummis)
- 1958 : Contre-espionnage à Gibraltar : le général Montgomery (M.E. Clifton James)
- 1958 : L'Auberge du sixième bonheur : Dr. Robinson (Moultrie Kelsall)
- 1958 : Le Gaucher : Tunstall (Colin Keith-Johnston)
- 1958 : Les Boucaniers : l'aide naval du colonel Patterson (Harlan Warde)
- 1959 : Ben-Hur : le procurateur Gratus (Mino Doro)
- 1959 : Salomon et la Reine de Saba : le chancelier Hezraï (Laurence Naismith)
- 1959 : Duel dans la boue : la pasteur Van (Nelson Leigh)
- 1959 : Le Confident de ces dames : le président du conseil de l'ordre des médecins (Lauro Gazzolo)
- 1959 : Le Pont : Stern, le professeur (Wolfgang Stumpf)
- 1960 : La Ruée vers l'Ouest : Lewis Venable (Ivan Triesault)
- 1960 : L'Impasse aux violences : Baxter (Raf de la Torre)
- 1960 : Piège à minuit : Dr. Garver (Hayden Rorke)
- 1960 : Le Sergent noir : le colonel Otis Fosgate (Willis Bouchey)
- 1961 : Le Triomphe de Michel Strogoff : un officier (Qui)
- 1961 : Les Cavaliers de l'enfer : Dr. Wells (Forrest Lewis)
- 1961 : Branle-bas au casino : Amiral Fitch (Dean Jagger)
- 1961 : Mary la rousse, femme pirate : le capitaine du navire anglais (Gualtiero Isnenghi)
- 1961 : Amour sauvage : le juge Tom Parker (Jason Robards Sr.)
- 1961 : Le Roi des imposteurs : Warden J.B. Chandler (Arthur O'Connell)
- 1962 : Lolita : Frederick Beale Sr. (James Dyrenforth)
- 1962 : Un soupçon de vison : Tom Hodges (Willard Sage)
- 1962 : Le Secret des valises noires : Qui
- 1963 : Le Dernier de la liste : Raoul le Borg (Jacques Roux)
- 1963 : Une certaine rencontre : le padre (Wolfe Barzell)
- 1963 : Maciste contre les Mongols : Osvaldo (Tullio Altamura)
- 1963 : Le Motel du crime : Art Harper (Claude Rains)
- 1963 : Le Spectre du professeur Hichcock : Dr. John Hitchcock (Elio Jotta)
- 1963 : La Révolte des Indiens Apaches : Bancroft (Branko Spoljar)
- 1964 : Les Cheyennes : l'éditeur du New York Globe (Charles Seel)
- 1964 : Pour une poignée de dollars : don Miguel Benito Rojo (Antonio Prieto)
- 1964 : Les Félins : l'ecclésiastique accompagnant le révérend Nielson (Qui)
- 1964 : Spartacus et les dix gladiateurs : le sénateur Caïus Gracchus (Qui)
- 1964 : Cyrano et d'Artagnan : l'envoyé du cardinal de Richelieu (Qui)
- 1964 : La Charge de la huitième brigade : le Secrétaire d'État de la Guerre (Kent Smith)
- 1964 : Les Jeux de l'amour et de la guerre : général William « Willie » Hallerton (Paul Newlan)
- 1964 : Danse macabre : Lors Thomas Blackwood (Umberto Raho)
- 1964 : La Révolte des prétoriens : voix secondaires
- 1964 : Parmi les vautours : Weller / le révérend Thomas BArton (Mihail Baloh)
- 1964 : Madame Croque-maris : Lors Kensington (Tom Conway)
- 1964 : Le sport favori de l'homme : Jim Stern (Paul Langton)
- 1965 : La Grande Course autour du monde : général Kihster (George Macready)
- 1965 : Le Docteur Jivago : un fonctionnaire politique (Peter Madden)
- 1965 : Les Dix Petits Indiens : le juge Arthur Cannon (Wilfrid Hyde-White)
- 1966 : L'Homme de la Sierra : le prêtre (Larry D. Mann)
- 1966 : La Fantastique Histoire vraie d'Eddie Chapman : deux responsables au centre de contrôle aérien (Qui)
- 1966 : MI5 demande protection : Samuel Fennan (Robert Flemyng)
- 1966 : On a volé la Joconde : le domestique et chauffeur de Vincent (Alberto Sorrentino)
- 1966 : Django tire le premier : Cooper (Valentino Macchi)
- 1967 : La Caravane de feu : Frank Pierce (Bruce Cabot)
- 1967 : Chantage au meurtre : le ministre (Cyril Luckham)
- 1968 : La Planète des singes : le prêtre (Paul Lambert)
- 1968 : Attaque sur le mur de l'Atlantique : l'amiral Lord William Cansley (John Welsh)
- 1968 : Les Feux de l'enfer : « Oncle » Jack Lomax (Jay C. Flippen)
- 1968 : Un Détective à la dynamite : Loomis Finchley (Martyn Green)
- 1968 : Destination Zebra, station polaire : amiral Garvey (Lloyd Nolan)
- 1968 : Le Détective : le prêtre (Don Gorman)
- 1968 : Un Colt nommé Gannon : Ben (Harry Basch)
- 1968 : Les Corrupteurs : Capo Riccione (Paul Lukas)
- 1968 : Les Souliers de saint Pierre : dominicain (Jean Rougeul)
- 1968 : Le Jour des apaches : le shérif Kelso (Paul Fix)
- 1969 : Le Miroir aux espions : Leclerc (Ralph Richardson)
- 1970 : Le Secret de la planète des singes : le ministre (Thomas Gomez)
- 1970 : Patton : le sénateur Clayburn Foss (Harry Morgan)
- 1970 : L'Évasion du capitaine Schlütter : le commandant présidant la commission disciplinaire (David Kelly)
- 1971 : La Grande Chevauchée de Robin des Bois : le primat d'Angleterre (Giulio Donnini)
- 1972 : Requiem pour un espion : Frank Cossage (Tim O'Connor)
- 1972 : Juge et hors-la-loi : le directeur de l'Opéra House (Don Starr)
- 1972 : Cosa Nostra : Warden (Arny Freeman)
- 1974 : La Tour infernale : l'ingénieur civil Johnson (Olan Soule) (1er doublage)
- 1974 : Un homme voit rouge : l'ambassadeur Palmer (Robert Harris)
- 1974 : Une femme sous influence : Adolph (Frank Richards)
Télévision[]
Séries télévisées[]
- 1960 : Destination Danger : l'officier de la sécurité (Anthony Dawson) (épisode Deux sœurs)
- 1964-1972 : Ma sorcière bien-aimée : Alfred Tate (David White)
- 1967 : Les Mystères de l'Ouest : Braine (Edward Andrews) (saison 2, épisode La Nuit de l'ordre nouveau)
- 1967 : L'Homme de fer : Dr. Michaels (John Zaremba) (épisode L'Heure perdue)
- 1971 : Rançon pour un homme mort : Carlson (Harold Gould) (1er doublage)
- 1976 : Moi Claude empereur : Pallas (Bernard Hepton)
Notes et références[]
Notes[]
Références[]
Liens externes[]
- {en} Gérard Férat sur IMDb IMDb
- Voxographie partielle de Gérard Férat sur Doublagissimo Dbmo
- Pages liées + recherches sur Wikipédia WP