Wiki Doublage francophone
Vous n'avez pas de compte ?
S'inscrire
Advertisement
S'inscrire
dans : Comédien français, Musicien français, Chanteur français,
et 22 autres

Gérard Rinaldi

Modifier
Gérard Rinaldi

Gérard Rinaldi

Gérard Rinaldi est un acteur, chanteur, parolier, musicien et adaptateur français, né le 17 février 1943 à Paris 14e et décédé, à l'âge de 69 ans, le 2 mars 2012 à Fontenay-lès-Briis[1],[2] (Essonne).

Membre fondateur des Charlots, il a fait partie du groupe de 1966 à 1986 puis de 2007 à 2011. Avec Les Charlots, il est singulièrement connu pour avoir joué dans de nombreux films (dont Les Bidasses en folie, Les Fous du stade, Le Grand Bazar, entre autres). À la télévision, il a aussi interprété de nombreux rôles dont celui de Marc dans la sitcom Marc et Sophie.

En parallèle, il est également connu dans le milieu du doublage. Il a notamment été la voix française la plus régulière de Ted Danson, une des voix de Ben Kingsley, Burt Reynolds <WP>, Dustin Hoffman ou encore de Steve Martin.

Au sein de l'animation, il fait parti de ses personnalité du doublage français ayant prêté sa voix à de nombreux personnages. Il a nommément été la voix de Dingo à partir de 1990 jusqu'en 2012, Clayton dans Tarzan, le professeur Ratigan dans Basil, détective privé ou encore Grincheux dans le 3e doublage de Blanche-Neige et les Sept Nains. Il a également succédé à Michel Modo dans la série Les Simpson à partir de 2008 jusqu'en 2012, doublant notamment les personnages Kent Brockman, Seymour Skinner, Clancy Wiggum, Charles Montgomery Burns,ou encore,Krusty le clown.

Biographie[]

Jeunesse[]

Gérard Rinaldi naît à Paris dans le 14e arrondissement.

Il poursuit ses études au lycée Charlemagne. Il représenta le lycée Charlemagne au concours général de version latine. Clarinettiste autodidacte, passionné par le jazz, il se perfectionne au saxophone ténor puis alto et commence à « faire des bœufs » avec ses copains après les cours.

C'est à l'hiver 1963, alors qu'il prépare son bac tout en jouant du saxophone dans l'émission Inter-clocher, que Gérard rencontre Jean Sarrus. Ce dernier a formé un groupe « yéyé », Les Rebelles, et cherche un saxophoniste pour des galas. Bien qu'hésitant entre l'École de journalisme et l'École nationale d'aviation civile afin de devenir pilote de ligne, Gérard choisit finalement la carrière musicale. En 1964, il quitte le groupe, faute de travail, pour accompagner Dick Rivers et diriger ses musiciens, mais la tâche s'avère trop ardue et il retrouve rapidement Les Rebelles.

Devant effectuer son service militaire, il parvient à se faire réformer au bout de trois mois. Trois nouveaux venus, Gérard Filippelli, Luis Rego et Donald Rieubon, rejoignent le groupe qui se rebaptise Les Problèmes.

Les Charlots[]

Avec le chanteur Antoine, les cinq garçons deviennent des valeurs montantes de la scène yéyé française. Mais c'est sous le nom des Charlots, après le départ de Rieubon et l'arrivée de Jean-Guy Fechner en 1966, que le groupe connaît ses premiers véritables succès musicaux, des chansons comiques souvent parodiques, Paulette, la reine des paupiettes, Merci patron, Sois érotique, L'Apérobic, servies par la voix de baryton de Gérard.

La carrière cinématographique des Charlots en quatorze films entre 1970 à 1992 sous l'impulsion de leur producteur Christian Fechner, avec des films comme Les Bidasses en folie, Le Grand Bazar, Bons baisers de Hong Kong, Les Charlots contre Dracula, dont plusieurs sous la direction de Claude Zidi.

Carrière en solo[]

Gérard Rinaldi quitte le groupe en 1986 après vingt ans et quatorze films, se voyant offrir des opportunités de travail dans le milieu du doublage et de la télévision. En 1987, il connaît un succès important avec la série télévisée, Marc et Sophie dans laquelle il incarne un vétérinaire marié à un médecin de ville (Julie Arnold), et dont il interprète aussi le générique. Il participe par la suite régulièrement à des téléfilms, notamment pour France 3.

Engagé en 1986 pour le doublage français de Fievel et le Nouveau Monde en raison de sa parfaite imitation de Maurice Chevalier, il devient rapidement un comédien très demandé, prêtant sa voix, parlée et chantée, à de nombreux films, téléfilms et séries. Il double notamment Dingo à partir de 1990, mais aussi des acteurs tels que Ted Danson, Michael O'Hare <WP> (le commandant Sinclair dans Babylon 5 (WP) ) ou encore Joe Spano <WP> (Tobias Fornell dans NCIS : Enquêtes spéciales (WP) ). Il est également la voix off de plusieurs documentaires.

En octobre 2008, à la mort de Michel Modo, il intègre l'équipe de doublage de la série d'animation Les Simpson pour doubler Charles Montgomery Burns, Kent Brockman, Seymour Skinner, Clancy Wiggum et Krusty le clown.

En 2009, il remonte sur scène avec Jean Sarrus pour chanter les chansons des Charlots lors de la tournée Âge tendre et Têtes de bois.

Décès[]

Il meurt le 2 mars 2012 au centre médical de Fontenay-lès-Briis, des suites d'un lymphome, à l'âge de 69 ans[3].

Quelques mois avant sa disparition, le journaliste et réalisateur Gilles Botineau lui avait consacré un portrait documentaire, Gérard Rinaldi : Confessions d'un ancien Charlot, dans la collection Salut l'artiste ![4]. L’œuvre est projetée le 3 février 2013 à Trazegnies (Belgique), lors d'un festival entièrement consacré aux Charlots[5] en présence de sa veuve, Ginette Rinaldi, mais aussi ses anciens compagnons de route, Jean Sarrus et Jean-Guy Fechner.

Théâtre[]

  • 1978-1980 : La Cuisine des anges d'Albert Husson, mise en scène par Francis Joffo, théâtre des Célestins
  • 1986-1989 : Double mixte de Ray Cooney, mise en scène Pierre Mondy, théâtre de la Michodière
  • 1992-1993 : La Puce à l'oreille de Georges Feydeau, mise en scène Jean-Claude Brialy, théâtre de la Michodière puis tournée
  • 1994 : Bobosse d'André Roussin, mise en scène Stéphane Hillel, théâtre de la Michodière
  • 1998 : Le Ruban de Georges Feydeau, mise en scène Régis Santon, théâtre Silvia-Monfort
  • 1999 : Mariages et Conséquences d'Alan Ayckbourn, mise en scène Catherine Allary, théâtre de la Renaissance
  • 2003 : Remue-ménage d'Alan Ayckbourn, mise en scène Pierre Mondy, théâtre des Variétés
  • 2004 : Le Canard à l'orange de William Douglas-Home, mise en scène Gérard Caillaud, théâtre de la Michodière
  • 2007 : L'Azalée de Yves Jamiaque, tournée
  • 2009 : Panne de télé de Laurence Jyl, mise en scène Jean-Pierre Dravel et Olivier Macé, tournée
  • 2010 : Chat en poche de Georges Feydeau, mise en scène Pierre Laville, tournée
  • 2011 : Chambres d'hôtes de Gérard Rinaldi et Sylvie Loeillet, mise en scène Éric Civanyan, tournée

Filmographie[]

Cinéma[]

  • 1970 : La Grande Java de Philippe Clair
  • 1971 : Les Bidasses en folie de Claude Zidi
  • 1972 : Les Fous du stade de Claude Zidi
  • 1972 : Les Charlots font l'Espagne de Jean Girault
  • 1973 : Le Grand Bazar de Claude Zidi
  • 1973 : Les Quatre Charlots mousquetaires d’André Hunebelle
  • 1973 : Je sais rien, mais je dirai tout de Pierre Richard
  • 1974 : Les Bidasses s'en vont en guerre de Claude Zidi
  • 1974 : À nous quatre, Cardinal ! d'André Hunebelle
  • 1975 : Bons Baisers de Hong Kong d’Yvan Chiffre
  • 1975 : Trop c'est trop de Didier Kaminka
  • 1977 : Et vive la liberté ! de Serge Korber
  • 1979 : Les Charlots en délire d'Alain Basnier
  • 1980 : Les Charlots contre Dracula de Jean-Pierre Desagnat
  • 1982 : Le Retour des bidasses en folie de Michel Vocoret
  • 1983 : Charlots Connection de Jean Couturier
  • 1986 : La Vie dissolue de Gérard Floque de Georges Lautner
  • 1986 : Descente aux enfers de Francis Girod
  • 1987 : Funny Boy de Christian Le Hémonet
  • 1990 : Feu sur le candidat d’Agnès Delarive
  • 1994 : Long Life Together de Fernando Fernán Gómez
  • 1996 : Forza Roma de Roberto Ivan Orano
  • 2002 : Quelqu'un de bien de Patrick Timsit
  • 2003 : Après la pluie, le beau temps de Nathalie Schmidt
  • 2010 : Origines d'Éric Cayron


Télévision[]

  • 1969 : L'Homme qui venait du Cher de Pierre Desfons : Gérard
  • 1970 : Un incertain sourire de Robert Bober
  • 1970 : Les Saintes chéries de Jean Becker, épisode Ève et son premier client
  • 1987-1991 : Marc et Sophie : Marc
  • 1989 : Les deux font la loi, épisode Les Liens du sang : LeCarre
  • 1993 : For Better and For Worse
  • 1994 : Cluedo
  • 1995 : Théo la tendresse
  • 1995 : Bébé coup de foudre
  • 1995 : Les hommes et les femmes sont faits pour vivre heureux... mais pas ensemble de Philippe de Broca : l'huissier
  • 1997 : Une vie pour une autre
  • 1997 : Une femme en blanc
  • 1997 : La Basse-cour
  • 1997 : L'Enfant du bout du monde
  • 1998 : Interdit de vieillir
  • 1999 : Décollage immédiat
  • 1999 : Ouriga
  • 1999 : Les Cordier juge et flic
  • 2000 : Mary Lester
  • 2001 : Les Enfants d'abord
  • 2001 : Les Gardiens de la mer
  • 2001 : Le Vieil Ours et l'Enfant
  • 2002 : La Kiné
  • 2002 : L'Affaire père et fils
  • 2002 : Un week-end pour le dire
  • 2002 : Commissariat Bastille
  • 2002-2004 : Blandine l'insoumise
  • 2003 : L'Aubaine
  • 2003 : La Maison des enfants
  • 2003 : Après la pluie, le beau temps
  • 2003 : Un amour en kit
  • 2003 : Ambre a disparu
  • 2004 : Commissaire Valence
  • 2004 : La Classe du brevet
  • 2004 : Le Pays des enfants perdus
  • 2004 : Fabien Cosma
  • 2004 : À cran deux ans après
  • 2005 : Mis en bouteille au château
  • 2006 : Le Caprice des cigognes
  • 2006 : Concours de danse à Piriac
  • 2006 : Le Tuteur - Mission accomplie (saison 4, épisode 5)
  • 2006 : Tombé du ciel (mini-série)
  • 2007 : Notable, donc coupable
  • 2007 : Supergranny.com
  • 2008 : Père et Maire
  • 2008 : Ah, c'était ça la vie !
  • 2009 : 35 kilos d'espoir
  • 2010-2012 : La Nouvelle Maud
  • 2011 : Chez Maupassant, épisode Le Vieux
  • 2012 : Caïn Confusion ép. 5 saison 1 Gustavo
  • 2012 : Gérard Rinaldi, confessions d'un ancien Charlot (documentaire) de Gilles Botineau
  • 2015 : Nous nous sommes tant aimés Gérard Rinaldi (documentaire) de Jérôme Revon


Voxographie[]

Note : Les dates en italique correspondent aux sorties initiales des films auxquels Gérald Rinaldi a assuré le redoublage ou le doublage tardif.

Cinéma[]

Films[]

Ben Kingsley

Ben Kingsley

  • Ben Kingsley dans :
    • Thunderbirds (WP)  : The Hood
    • La Dernière Légion (WP)  : Ambrosinus
    • War, Inc. (WP)  : Walkeinbaum
    • Love Gourou (WP)  : Gourou Tugginmypudha
    • Shutter Island (WP)  : docteur Cawley
  • Burt Reynolds <WP> dans :
    • Striptease (WP)  : David Dilbeck
    • Hard Time (WP)  : Logan McQueen
    • Hard Time: The Premonition (WP)  : Logan McQueen
    • Hard Time: Hostage Hotel (WP)  : Logan McQueen
John Malkovich

John Malkovich

  • John Malkovich <WP> dans :
    • Les Survivants (WP) (1993) : Carlos âgé
    • Dans la ligne de mire (WP) (1993) : Mitch Leary OscNom GGNom BAFTANom
    • Mary Reilly (WP) (1996) : Dr. Jekyll / Mister Hyde
Dustin Hoffman

Dustin Hoffman

Steve Martin

Steve Martin

  • Pete Postlethwaite <WP> dans :
    • Cœur de dragon (WP)  : Gilbert de Glockenspur
    • Terre Neuve (WP)  : Tert Card
    • The Town (WP)  : Fergus Colm
  • David Suchet <WP> dans :
    • Ultime Décision (WP)  : Nagi Hassan
    • Meurtre parfait (WP)  : Mohamed Karaman
    • Braquage à l'anglaise (WP)  : Lew Vogel
  • Stuart Wilson <WP> dans :
    • Les Tortues Ninja 3 (WP)  : Walker
    • Ennemi d'État (WP)  : Sam Albert
  • Kelsey Grammer <WP> dans :
    • Swing Vote : La Voix du cœur (WP)  : Andrew Boone
    • Middle Men (WP)  : Frank Griffin
  • Leslie Phillips <WP> dans :
    • Harry Potter à l'école des sorciers (WP)  : le Choixpeau magique
    • Harry Potter et la Chambre des secrets (WP)  : le Choixpeau magique
  • 1960[n 1] : Spartacus (WP)  : Crassus} (Laurence Olivier) GGNom
  • 1972 : Le Parrain (WP)  : Amerigo Bonasera (Salvatore Corsitto)
  • 1977 : Peter et Elliott le Dragon (WP)  : Merle Gogan (Charles Tyner)
  • 1984 : Amadeus (WP)  : le serviteur de Salieri (Philip Lenkowski)
  • 1992 : 1492 : Christophe Colomb (WP)  : don Francisco de Bobadilla (Mark Margolis)
  • 1992 : Man Trouble (WP)  : Harry Bliss (Jack Nicholson)
  • 1992 : Les Blancs ne savent pas sauter (WP)  : Raymond (Marques Johnson)
  • 1992 : Obsession fatale (WP)  : Roy Cole (Roger E. Mosley)
  • 1992 : Chérie, j'ai agrandi le bébé (WP)  : Terrence Wheeler (Gregory Sierra)
  • 1992 : Cool World (WP)  : Nails (Charles Adler)
  • 1992 : Hoffa (WP)  : Carol d'Allesandro (Armand Assante)
  • 1992 : Maman, j'ai encore raté l'avion ! (WP)  : M. Hector (Tim Curry)
  • 1992 : Piège en haute mer (WP)  : William Strannix (Tommy Lee Jones)
  • 1992 : Lorenzo (WP)  : Augusto Odone (Nick Nolte)
  • 1992 : Singles (WP)  : Voix du faux n° de téléphone (Thomas A. Doyle)
  • 1992 : Sang chaud pour meurtre de sang-froid (WP)  : l'inspecteur Huggins (Keith David)
  • 1993 : Jurassic Park (WP)  : Robert Muldoon (Bob Peck)
  • 1993 : True Romance (WP)  : Lee Donowitz (Saul Rubinek)
  • 1993 : Le Fugitif (WP)  : Dr. Charles Nichols (Jeroen Krabbé)
  • 1993 : Made in America (WP)  : Halbert « Hal » Jackson (Ted Danson)
  • 1994 : Léon (WP)  : le chef des SWAT (Geoffrey Bateman)
  • 1994 : La Surprise (WP)  : Cash (Casey Siemaszko)
  • 1994 : Le Flic de Beverly Hills 3 (WP)  : William « Billy » Rosewood (Judge Reinhold)
  • 1994 : True Lies (WP)  : Salim Abu Aziz (Art Malik)
  • 1994 : La Petite Star (WP)  : Burke Adler (Albert Brooks)
  • 1995 : Mort subite (WP)  : le vice-président Daniel Bender (Raymond J. Barry)
  • 1995 : Assassins (WP)  : Nicolai Tashlinkov (Anatoly Davydov)
  • 1995 : Prête à tout (WP)  : l'homme du lac (David Cronenberg)
  • 1996 : Ace Ventura en Afrique (WP)  : Vincent Cadby (Simon Callow)
  • 1996 : Président ? Vous avez dit président ? (WP)  : Colonel Paul Tanner (Everett McGill)
  • 1997 : Un Indien à New York (WP)  : Michael Cromwell (Tim Allen)
  • 1998 : Meet the Deedles (WP)  : Stew Deedle (Steve Von Wormer)
  • 1998 : Mon ami Joe (WP)  : Gorman (Richard Riehle)
  • 1999 : Le Détonateur (WP)  : Fergus Hall (Richard Crenna)
  • 1999 : Crashs en série (WP)  : Donald Caldwell (Nigel Bennett)
  • 1999 : Mon Martien bien-aimé (WP)  : Coleye (Wallace Shawn)
  • 2000 : Mes chers voisins (WP)  : Emilio le gérant (Emilio Gutierrez Caba)
  • 2000 : Gangster No. 1 (WP)  : le gangster à 55 ans (Malcolm McDowell)
  • 2000 : De quelle planète viens-tu ? (WP)  : Harold Anderson (Garry Shandling)
  • 2001 : Carton rouge (WP)  : Burton (Ralph Brown)
  • 2001 : La Prison de verre (WP)  : Terrence Glass (Stellan Skarsgård)
  • 2001 : Hannibal (WP)  : Carlo Deogracias (Ivano Marescotti)
  • 2001 : Treize jours (WP)  : Maxwell D. Taylor (Bill Smitrovich)
  • 2001 : Chère Martha (WP)  : Mario (Sergio Castellitto)
  • 2001 : Évolution (WP)  : le général Russell Woodman (Ted Levine)
  • 2002 : Les Neuf Reines (WP)  : Vidal Gandolfo / Boris (Ignasi Abadal)
  • 2002 : Spider-Man (WP)  : le commentateur du ring (Bruce Campbell)
  • 2003 : Mambo Italiano (WP)  : Gino Barberini (Paul Sorvino)
  • 2003 : Le Chat chapeauté (WP)  : le narrateur
  • 2004 : She Hate Me (WP)  : Angelo Bonasera (John Turturro)
  • 2004 : Dans les cordes (WP)  : Sam LaRocca (Tony Shalhoub)
  • 2004 : Un crime dans la tête (WP)  : Colonel Garret (Miguel Ferrer)
  • 2004 : Cinq enfants et moi (WP)  : le génie des sables (Eddie Izzard)
  • 2006 : Jugez-moi coupable (WP)  : Max Novardis (Richard Portnow)
  • 2006 : Southland Tales (WP)  : Bobby Frost (Holmes Osborne)
  • 2006 : Faussaire (WP)  : George Gordon Holmes (Peter McRobbie)
  • 2006 : Le Dahlia noir (WP)  : Emmett Linscott (John Kavanagh)
  • 2006 : Juste une fois ! (WP)  : le père d'Amy (Geoff Pierson)
  • 2008 : RocknRolla (WP)  : Archibald « Archie » Powell (Mark Strong)
  • 2008 : L'Œil du mal (WP)  : le Président (Madison Mason)
  • 2008 : Voyage au centre de la Terre (WP)  : le vieil homme (Frank Fontaine)
  • 2008 : Wanted : Choisis ton destin (WP)  : Pekwarsky (Terence Stamp)
  • 2009 : Nine (WP)  : Dante (Ricky Tognazzi)
  • 2009 : Bad Lieutenant : Escale à La Nouvelle-Orléans (WP)  : Pat McDonagh (Tom Bower)
  • 2009 : Le Guerrier silencieux (WP)  : Kare (Gary Lewis)
  • 2009 : Watchmen : Les Gardiens (WP)  : Hollis Mason / Le Hibou I (Stephen McHattie)
  • 2010 : Mesures exceptionnelles (WP)  : Dr. Renzler (David Clennon)
  • 2010 : Laisse-moi entrer (WP)  : l'officier (Elias Koteas)
  • 2010 : Le Choc des Titans (WP)  : Céphée (Vincent Regan)
  • 2010 : Benvenuti al Sud (WP)  : Alberto Colombo (Claudio Bisio)
  • 2010 : Le Dernier Maître de l'air (WP)  : oncle Iroh (Shaun Toub)
  • 2010 : Fair Game (WP)  : Kazac (Steven Berkoff)
  • 2011 : Very Bad Trip 2 (WP)  : le père de Lauren et Teddy (Nirut Sirijanya)

Films d'animation[]

Télévision[]

Téléfilms[]

  • Ted Danson dans :
    • Les Voyages de Gulliver (WP) (1996) : Gulliver
    • Apparitions (WP) (2002) : James Van Praagh
  • 1987 : Le Piano magique de Sparky : Max (Mel Blanc)
  • 1992 : Piège à domicile : Ray Bellano (Richard Dean Anderson)
  • 1999 : La Ferme des animaux : Brille-Babil
  • 2002 : Dinotopia : le maire Waldo (Jim Carter)
  • 2006 : La Famille Frappadingue : Will Gilbert (Terry Bradshaw)
  • 2008 : Un Noël recomposé : Joe Noll (John Ratzenberger)
  • 2009 : La Vengeance d'une sœur : James Morrison (Philip Craig)

Séries télévisées[]

Ted Danson

Ted Danson

  • Ted Danson dans :
    • Frasier (WP) (1995) : Sam Malone
    • Becker (WP) (1998-2004) : John Becker GGNom
    • Docteur Hoffman (WP) (2006-2007) : Bill Hoffman
    • Damages (WP) (2007-2010) : Arthur Frobisher GGNom
    • Bored to Death (WP) (2009-2011) : George Christopher
  • À la Maison-Blanche : Sénateur Tripplehorn (Geoff Pierson)
  • Babylon 5 : commandant Jeffrey Sinclair (Michael O'Hare)
  • Brooklyn South : Ray MacElwain (John Finn)
  • Cadfael : père Ailnoth (épisode 10) (Peter Guinness)
  • Charlemagne, le prince à cheval : Ganelon (Vanni Corbellini)
  • Côte Ouest : Brian Johnston (Philip Brown)
  • Desperate Housewives : Wayne Davis (Gary Cole)
  • Flics toujours : Brian Lane (Alun Armstrong)
  • Hôpital central : Luke Spencer (Anthony Geary)
  • Life Is Wild : Art (David Butler)
  • Melrose Place : Dominick O'Malley (Brad Johnson)
  • MI-5 : Anthony Head (Peter Salter)
  • Les Muppets : Clifford
  • New York Police Blues (saison 12) : Andy Sipowicz (Dennis Franz) (3e voix)
  • NCIS : Enquêtes spéciales : Tobias C. Fornell (Joe Spano)
  • Normal, Ohio : Danny (Charles Rocket)
  • Raison et Sentiments : sir John Middleton (Mark Williams)
  • The Shield : Jorge Machado (Efrain Figueroa)
  • Ugly Betty : Calvin Hartley (David Rasche)
  • Hercule : Caris (Grant Bridger)
  • Stargate SG-1 : Elrad (Fred Applegate) dans l'épisode 5x05 Mission Soleil Rouge

Séries d'animation[]

  • 1992 : Les Crocs malins : Eliot Shag
  • 1992 : Batman : l'Homme invisible, Rhino, Maxie Zeus et Jonah Hex
  • 1992-1993 : La Bande à Dingo : Dingo
  • 1992 : Les Cow-Boys de Moo Mesa : Montana
  • 1993-1996 : Rocko's Modern Life : Heffer Wolfe / Bev Bighead
  • 1994 : Robinson Sucroë : Mercredi
  • 1995 : Du vent dans les saules : Raton
  • 1995 : Sandokan : le narrateur / le rajah
  • 1995-1997 : The Mask, la série animée : Prétorius
  • 1996 : Mot : Mot
  • 1998 : SOS Croco Laffy (1re voix, épisodes 1 à 6) et Dr. Craine
  • 1998-1999 : Hé Arnold ! : Dino Spumoni
  • 1999-2000 : Mickey Mania : Dingo
  • 2001 : Les Nouvelles Aventures de Lucky Luke : divers méchants
  • 2001 : Tous en Boîte : Dingo, Grincheux, Ratigan et Shere Khan
  • 2002-2003 : Esprit Fantômes : un méchant
  • 2003 : Ratz : voix additionnelles
  • 2003-2006 : Boo! : voix-off / chanteur du générique
  • 2004 : Le Roi de Las Vegas : Larry
  • 2006-2012 : La Maison de Mickey : Dingo (1re voix jusqu'à la saison 4, épisode 1)
  • 2008-2011 : Les Simpson : Charles Montgomery Burns, Clancy Wiggum, Krusty le clown, Seymour Skinner, Kent Brockman + différents personnages[n 6] dont Nicolas Sarkozy (saison 21, épisode 5 : Le diable s'habille en nada)

Jeux vidéo[]

  • Disney Dingo : Extrême Skateboarding : Dingo
  • Blood Omen: Legacy of Kain : Mortanius, William le Juste, Vorador et l'aubergiste
  • Kingdom Hearts : Dingo et Clayton
  • Kingdom Hearts 2 : Dingo
  • 80 jours : Saruto
  • American McGee's Alice : le Chat du Cheshire
  • Kinect : Disneyland Adventures : Dingo
  • Disney Princesse : Un voyage enchanté : Dingo

Adaptation[]

Films
  • 1997 : Affliction
  • 1998 : Susan a un plan
  • 2000 : On fait un beau sourire
  • 2001 : Stickmen
Films d'animation
Séries télévisées
  • 1984-1992 : Cosby Show
  • 1986-1994 : La Loi de Los Angeles
  • 1994-1998 : Babylon 5
  • 1997-2004 : The Practice : Donnell et Associés
  • 1998-1999 : The Crow
  • 1999-2006 : À la Maison-Blanche
  • 2001-2005 : Parents à tout prix
  • 2004-2005 : Kevin Hill
  • 2005-2008 : La Vie de Palace de Zack et Cody
  • 2005-2009 : Les Spécialistes : Investigation scientifique
Séries d'animation

Voix off[]

Spectacles[]

  • 1990-2012 : Disney sur Glace : Dingo
  • 1992-1994 : C'est magique : Dingo
  • 1992-2006 : Le Noël de Mickey (Disneyland Paris) : Dingo
  • 1997-1998 : Disney Magic Forever : Dingo
  • 2009-2010 : It's Party Time... with Mickey and Friends : Dingo
  • 2009-2010 : La Colonie de Vacances de Dingo : Dingo
  • 2010-2011 : Disney's Showtime Spectacular : Dingo
  • 2011-2012 : Disney Dance Express : Dingo

Publicités[]

  • 1996 : Timon et Pumbaa Multi-Jeux
  • 2002-2005 : Disneyland Paris : Dingo
  • 2003 : Les Aventures de Mickey : Dingo

Films spéciaux[]

  • 2006 : Disneyland Paris : Une Aventure Magique : Dingo

Discographie[]

Note : Pour sa discographie complète au sein des Charlots, voir l'article sur Wikipédia
  • 1971 : Lucky Luke (bande originale du film) : Voilà le quadrille - United Artists Records (45 t)
  • 1971 : Oum le dauphin blanc (bande originale du film) : La Chanson du mainate - EmArcy (33 t)
  • 1977 : Une chanson douce que me chantait ma maman : Quand j'étais petit garçon (paroles et musique de Gérard Rinaldi), Petit homme, c'est l'heur' de fair' dodo, La Révolte des joujoux, Une chanson douce, Un jour mon prince viendra, Les Choses que j'aime, En sortant de l'école, Qui craint le grand méchant loup?, Le Petit Chemin de fer, Bonjour monsieur printemps, Les enfants s'ennuient le dimanche, Saltimbanques, Cécile, ma fille - disques Vogue (33 t)
  • 1986 : Basil, détective privé (bande originale du film) : Le Grand Génie du mal - Disneyland Records (45 t)
  • 1987 : Marc et Sophie : générique - Carol Records (45 t)
  • 1989 : La Petite Sirène (bande originale du film) : Les Poissons - Walt Disney Records (33 t)
  • 1997 : La Belle et la Bête (bande originale du film) : Humain à nouveau - Walt Disney Records (CD)
  • 2001 : Blanche-Neige et les Sept Nains (bande originale du film) : Heigh-ho!, On se lave!, La Tyrolienne des nains - Walt Disney Records (CD)
  • 2003 : Le Livre de la jungle 2 (bande originale du film) : Il en faut peu pour être heureux - Walt Disney Records (CD)
  • 2010 : Playhouse Disney Hits : La Chasse aux œufs de Paques, Le Rock 'n' roll d'Hawaii, La Chanson de Tchou Tchou, La Balade en bulle de Pluto, Regarde au ras du sol, Mille Mercis, Mickey fait du camping - Walt Disney Records (CD)
  • 2011 : Un p'tit air de crooner : Le Piano de la plage, Quel temps fait-il à Paris ?, C'est si bon, Clopin clopant, Rendez-vous sous la pluie, Et bailler et dormir, C'est le printemps, Ces petites choses, Il pleut dans ma chambre, Quand j'étais petit, je vous aimais, Félicie aussi, Comme un p'tit coquelicot, Un jour tu verras - Anthology's / FGL Productions (CD)
  • 2012 : Chansons de ma jeunesse, Sony / FGL Productions (CD)
    Nouvelle version de l'album précédent augmentée de quatre titres : Syracuse, Douce France, Tiens tiens tiens, Dans la vie faut pas s'en fair
  • 2012 : Herbert Léonard, Déclarations d'amour : duo sur la chanson Un homme fragile - Wagram Music (2CD)

Chansons avec d'autres artistes[]

  • 1966 : Christine Delaroche : Comme le vent (Gérard Rinaldi / Jean Sarrus)
  • 1966 : Cédric et Cléo, (Richard Fontaine et Chantal Rousselot) : Plus vingt moins vingt (Germinal Tenas / Gérard Rinaldi)
  • 1967 : Cléo : Les Bouaïtes (Gérard Rinaldi / Luis Rego)
  • 1967 : Chérie : Chatte de velours (Boris Bergman et Gérard Rinaldi / Luis Rego)
  • 1968 : Ronnie Bird : Aimez-moi (Gérard Rinaldi / Mick Jones et Tommy Brown)
  • 1970 : Jean Sarrus et Janet Woollacott (Jean et Janet) : Je t'aime…normal (Gérard Rinaldi / Gérard Filippelli), Super-gangsters (Gérard Rinaldi / Gérard Filippelli)
  • 1986 : Lova Moor : Tendresse… S.O.S. (Gérard Rinaldi / Cyril Assous)
  • 1987 : L'Attrazione (bande originale du film) : Je suis l'amour (Franco Campanino et Graziano Ferrari / Gérard Rinaldi)

Galerie[]

Personnages animés[]

Commentaires[]

Notes et références[]

Notes[]

  1. ↑ "Scène supplémentaire.
  2. ↑ 3e doublage effectué en 2001.
  3. ↑ 2e doublage effectué dans les années 1990.
  4. ↑ 4,0 et 4,1 2e doublage effectué en 1998.
  5. ↑ 3e doublage effectué en 1997.
  6. ↑ À partir des 5 derniers épisodes de la saison 19, en remplacement de Michel Modo.

Références[]

  1. ↑ Fiche de décès sur Deces.matchid.io
  2. ↑ Gérard Rinaldi sur Les Gens du cinéma.
  3. ↑ « Gérard Rinaldi : l'acteur et chanteur des Charlots est décédé » sur Premiere.fr.
  4. ↑ Jean-François Barré, « Lumière sur les seconds rôles » sur Charentelibre.fr.
  5. ↑ « Avec Jean, Jean-Guy et Richard… » sur L'Avenir.net.

Liens externes[]

Sauf mention contraire, le contenu de la communauté est disponible sous licence CC-BY-SA.
Advertisement

Fan Feed

More Wiki Doublage francophone