Wiki Doublage français
Advertisement

Gilbert Lévy
Écoutez sa voix sur RS Doublage

Gilbert Lévy est un acteur et directeur artistique français, né le 20 novembre 1949 à Tunis (Tunisie).

Très actif dans le doublage, il prête sa voix à de nombreux personnages live, dans l'animation et le jeu vidéo.

Au sein de l'animation, il est notamment connu pour être la voix de l'inspecteur Harvey Bullock dans la majorité de ses apparitions dans les œuvres DC Comics depuis la série d'animation Batman de 1992, ainsi que de nombreux personnages dans les séries Les Simpson et South Park.

Dans le jeu vidéo, il est aussi connu pour être la voix de Murray dans la saga Sly et celle d'Erol dans Jak II : Hors-la-loi et Jak 3.

Biographie[]

Filmographie[]

Cinéma[]

  • 1979 : Le Coup de sirocco
  • 1982 : Le Grand Pardon
  • 1997 : La Vérité si je mens ! de Thomas Gilou
  • 2000 : Cours toujours de Dante Desarthe : Maurice
  • 2004 : Confusion
  • 2004 : Mariage mixte d'Alexandre Arcady
  • 2006 : Je me fais rare
  • 2006 : The Lost : le Détective Charlie Schilling (Michael Bowen)
  • 2010 : Comme les cinq doigts de la main d'Alexandre Arcady

Télévision[]

  • 2000 : Julie Lescaut, épisode 4 saison 9, L'inconnue de la nationale de Daniel Janneau : capitaine Maroussi
  • 2002 : Commissaire Moulin, saison 6 épisode Tensions : Konchev
  • 2002 : Les Enquêtes d'Éloïse Rome, épisode D'une valeur inestimable : père Charlène
  • 2005 : Trois femmes flics, épisode Qui se ressemble... : Émile
  • 2006 : Le Bureau, saison 1 : Claude Gautier
  • 2007 : Avocats et Associés : le juge Monnier

Voxographie[]

Cinéma[]

Films[]

  • Colm Meaney dans :
    • Piège en haute mer (1992) : Doumer
    • Horizons lointains (1992) : Kelly
    • Aux bons soins du docteur Kellogg (1994) : Dr. Lionel Badger
    • La guerre des boutons, ça recommence (1994) : le père de Geronimo
    • Four Days (1999) : Fury
    • Que justice soit faite (2009) : Le détective Dunnigan
    • The Damned United (2009) : Don Revie
  • David Paymer dans :
    • Mr. Saturday Night (1992) : Stan
    • Le Président et Miss Wade (1995) : Leon Kodak
    • Mon ami Joe (1999) : Harry Ruben
    • Payback (1999) : Arthur Stegman
  • Stephen Root dans :
    • Ghost (1990) : le sergent de police
    • RoboCop 3 (1993) : Coontz
  • Martin Ferrero dans :
    • Jurassic Park (1993) : Donald Gennaro
    • Get Shorty (1995) : Tommy Carlo
  • Tobin Bell dans :
    • Malice : Earl Leemus
    • Dans la ligne de mire : Mendoza
  • Richard Riehle dans :
    • Le Grand Stan (2008) : Juge Perry
    • Halloween 2 (2009) : Buddy, le gardien de nuit
    • Bad Ass (2012) : le père Miller
  • 1977[1] : La Guerre des étoiles : Red Leader (Drewe Henley)
  • 1985 : Les Goonies : voix additionnelle
  • 1986 : Stand by Me : un spectateur au concours de mangeur de tarte
  • 1987 : L'Arme fatale : le sergent Michael McCaskey (Jack Thibeau)
  • 1988 : Qui veut la peau de Roger Rabbit : Greasy (voix)
  • 1988 : Le Blob : Député Bill Briggs (Paul McCrane)
  • 1988 : Beetlejuice : le mort vivant fumeur
  • 1988 : Bird : Sid (John Witherspoon)
  • 1989 : Batman : Robert « Bob » Hawkins, le bras droit du Joker (Tracey Walter)
  • 1989 : Indiana Jones et la Dernière Croisade : le sultan (Alexei Sayle)
  • 1989 : L'Arme fatale 2 : Mickey McGee, le charpentier (Jack McGee)
  • 1989 : Retour vers le futur 2 : Terry (Charles Fleischer)
  • 1989 : Tango et Cash : Slinky (Clint Howard)
  • 1989 : Always : voix additionnelle
  • 1990 : Total Recall : Officier de l'immigration (Ken Strausbaurgh)
  • 1990 : Arachnophobie : Jerry Manley (Mark L. Taylor)
  • 1991 : Le Silence des agneaux : Sergent Jim Pembry (?)
  • 1991 : JFK : Lee Bowers (Pruitt Taylor Vince)
  • 1991 : Terminator 2 : Le Jugement dernier : le gardien Lewis (Don Stanton)
  • 1991 : Hook ou la Revanche du capitaine Crochet : un pirate
  • 1991 : Quoi de neuf, Bob ? : Carswell Fensterwall (Brian Reddy)
  • 1991 : Billy Bathgate : Dixie Davis (Timothy Jerome)
  • 1992 : Beethoven : Le sans domicile fixe (Craig Pinkard)
  • 1992 : Sang chaud pour meurtre de sang-froid : Alan Lowenthal (Robert Harper)
  • 1992 : Cool World : voix de Bob (Candi Milo)
  • 1992 : L'Arme fatale 3 : Tyrone (Gregory Millar)
  • 1992 : Sidekicks : Horn (Richard Moll)
  • 1993 : True Romance : cpt Quiggle (Ed Lauter)
  • 1993 : Pas de vacances pour les Blues : M. Ferderber (Saul Rubinek)
  • 1993 : La Leçon de piano : voix additionnelle
  • 1993 : Alien 3 : William (Clive Mantle)
  • 1993 : Un monde parfait : Bob Fielder (John M. Jackson)
  • 1993 : Le Fugitif : Flic de Chicago (Miguel Nino)
  • 1994 : Les Évadés : Ernie (Joseph Ragno)
  • 1994 : Terrain miné : Silook (Chief Irvin Brink)
  • 1994 : Chungking Express : le propriétaire du petit restaurant (?)
  • 1994 : Forrest Gump : Le chauffeur de taxi (Michael Mattison)
  • 1994 : Entretien avec un vampire : voix additionnelle
  • 1994 : Star Trek : Générations : Le Commandeur Pavel Chekov (Walter Koenig)
  • 1995 : Congo : Eddie Ventro (Joe Pantoliano)
  • 1995 : Casper : le fantôme Crado (Joe Alaskey)
  • 1996 : Au revoir à jamais : Jack le borgne (Joseph McKenna)
  • 1996 : Les Fantômes du passé : Jim Kitchens (Bill Smitrovich)
  • 1997 : Le Monde perdu : Jurassic Park : Ajay Sidhu (Harvey Jason)
  • 1997 : Men in Black : le remorqueur de la fourrière et le réceptionniste à la morgue (David Cross)
  • 1997 : Le Pacificateur : Costello (Louis Mustillo)
  • 1997 : Titanic : un steward retenant la sortie des 3e classe
  • 1997 : Batman et Robin : Docteur Lee (Michael Paul Chan)
  • 1997 : L.A. Confidential : L'archiviste du commissariat
  • 1998 : Susan a un plan : Le concessionnaire (Robert Harvey)
  • 1998 : Mon ami Joe : Harry Ruben (David Paymer)
  • 1998 : Dix bonnes raisons de te larguer : Walter Stratford (Larry Miller)
  • 1998 : Deep Impact : Dr. Marcus Wolf (Charles Martin Smith)
  • 1999 : eXistenZ : D'Arcy Nader (Robert Silvermann)
  • 2001 : Destination: Graceland : Jay Peterson (Jon Lovitz)
  • 2001 : L'Amour extra-large : Un Serveur
  • 2004 : Ballistic :Julio Martin (Miguel Sandoval)
  • 2005 : Burt Munro : Duncan (Greg Johnson)
  • 2006 : Man of the Year : Eddie Langston (Lewis Black)
  • 2007 : Mère-fille, mode d'emploi : M. Wells (Paul Williams)
  • 2008 : Sleepwalking : Will (Callum Keith Rennie)
  • 2009 : Transformers 2 : Skids (Tom Kenny)
  • 2009 : Les Anges de Boston 2 : Le chef (Richard Fitzpatrick)
  • 2010 : Takers : Chef Duncan (Glynn Turman)
  • 2011 : Au bout de la nuit 2 : Sergent Harrison Clark (Jack Moore)
  • 2011 : Les Winners : Leo Peuplier (Burt Young)
  • 2011 : Street Kings : Motor City : Sergent Harrisson Clark (Jack Moore)
  • 2012 : Prof poids lourd : Miguel (Shelly Desai)
  • 2012 : The Dictator : Le patient
  • 2013 : Apprenti Gigolo : Le chef Rebbe (David Margulies)
  • 2013 : Machete Kills : Grasa (Pablo Esparza)
  • 2015 : Gridlocked : Ed (Dwayne McLean)
  • 2016 : Railroad Tigers : Feng Banxian (Yunwei He)
  • 2017 : City of Tiny Lights : Farzad Akhtar (Roshan Seth)
  • 2017 : Confident royal : Arthur Bigge (Robin Soans )
  • 2017 : Opération Beyrouth : voix additionnelle
  • 2018 : Moi, belle et jolie : L’Employé du pressing (Tony Viveiros)
  • 2018 : Le Book Club : Derek (Wallace Shawn)
  • 2018 : Carnage chez les Puppets : un puppet (voix)
  • 2018 : Little Italy : Johnny G (Richard Zeppieri)

Films d'animation[]

  • 1984 : Lamu : Un rêve sans fin : le professeur
  • 1988 : Akira : Ryu
  • 1992 : Porco Rosso : des pirates de l'air
  • 1992 : Les Vacances des Tiny Toons : le fou à la tronçonneuse
  • 1993 : Wallace et Gromit : Un mauvais pantalon : Wallace
  • 1995 : Dingo et Max : Principal Mazur
  • 1995 : Balto : Muk et Luk
  • 1999 : South Park, le film : Mr.Mackey, Oncle Jimbo, voix diverses
  • 2001 : Bécassine et le Trésor viking : Gari
  • 2002 : Le Voyage de Chihiro : la grenouille
  • 2003 : Les Enfants de la pluie : Solon
  • 2007 : Les Simpson, le film : Moe, Lenny, Willie, Frink, Cletus, Carl, le vendeur à la tombola
  • 2009 : La Légende de Despereaux : Lester
  • 2009 : Monstres contre Aliens : Gallaxhar
  • 2011[2] : Dragon Ball : Épisode de Bardock : voix additionnelles (court-métrage)
  • 2012 : Fairy Tail : La Prêtresse du Phœnix : Makarof
  • 2013 : Dragon Ball Z : Battle of Gods : Tortue Géniale, Maître Kaïô et le vieux Kaïô Shin
  • 2014 : La Grande Aventure Lego : Albus Dumbledore
  • 2015 : Dragon Ball Z : La Résurrection de ‘F’ : Tortue Géniale
  • 2016 : Zootopie : Gidéon Grey adulte
  • 2016 : Batman : Le Retour des justiciers masqués : le Pingouin
  • 2017 : Zombillénium : Aton Noudjemet
  • 2017 : Batman vs Double-Face : le Pingouin
  • 2017 : Lego Batman, le film : des policiers
  • 2018 : Scooby-Doo et Batman : L'Alliance des héros : Harvey Bullock
  • 2018 : Batman Ninja : le Pingouin
  • 2018 : Mutafukaz : Professeur Fagor & le présentateur du journal
  • 2019 : Batman vs. Teenage Mutant Ninja Turtles : le Pingouin

Télévision[]

Téléfilms[]

  • 1994 : Scarlett : Père Colum O'Hara (Colm Meaney)
  • 1998 : Tout seul en hiver : le père de Petit Bec
  • 2012 : Mauvaise Influence : Donald Mojan (Jay Brazeau)
  • 2013 : Portrait d'un meurtrier : Hartmut Ille (Alexander Held)
  • 2017 : Le fiancé de glace : Alan et Herb

Séries télévisées[]

  • 1993 : Babylon 5 : Londo Mollari
  • 1993 : Le Rebelle (série télévisée) :
    • Le magasinier (John Hurley) (saison 1, épisode 5 : La Détermination d’une mère)
    • T-Bone Don Swayze (saison 1, épisode 11 : Le Rugissement du lion)
    • Le patron du restaurant (Mark Anthony (?) (saison 2, épisode 5 : L’Exécuteur)
    • Un officier (Carlos Carrasco) (saison 2, épisode 5 : L’Exécuteur)
    • Steve Harris (Stephen Nichols) (saison 2, épisode 7 : Un été sans fin)
  • 1996 : Urgences : voix diverses
  • 2002 : Preuve à l'appui : Everett Sloane (David Brisbin) (épisode 3, saison 2)
  • 2005 : Battlestar Galactica: Leoben Conoy (Numéro 2)
  • 2005 : Kelsey Grammer Présente Le Sketch Show : Personnages variés (Kelsey Grammer)
  • 2012 : The Finder : Le commerçant (épisode 4, saison 1)
  • 2012 : Unforgettable : Inspecteur Jim Kelly
  • 2013 : Mob City : le maire Fletcher Bowron (Gregory Itzin)
  • depuis 2015 : Fear the Walking Dead : Daniel Salazar (Rubén Blades)
  • depuis 2015 : Le Maître du Haut Château : Mark Sampson (Michael Gaston)
  • 2016 : Esprits criminels : Isaac Henri (Tudor Munteanu) (saison 11, épisode 20)
  • 2018 : Le Protecteur d'Istanbul : Neşet Korkmaz (Yücel Erten) (saison 1, épisode 1)

Séries d'animation[]

  • Les Chevaliers du Zodiaque Hades (Arc Inferno) : Acheron le spectre passeur des enfers
  • Yū Yū Hakusho : Shinobu Sensui
  • Taz-Mania : voix diverses
  • Spirou : Rupert Von Schnabbel, Duplumier, Professeur Mc. Intoosh, Basile De Koch, Moreno, Dupilon
  • Les Simpson : Moe, Lenny, Willie, Professeur Frink, Cletus, Eddie, Philip J. Fry, Professeur Hubert Farnsworth (episode : Simpsorama) voix additionnelles
  • Profession : critique : Franklin Sherman, l'employé du cinéma (qui vient voir Jay à la fin de chaque épisode), voix additionnelles
  • Drôles de Monstres : Ickis
  • Blake et Mortimer : Commissaire Pradier, Nasir, Ahmed Rassim Bey, Magon, l'empereur, General Carpot (Le Secret de l'Espadon), voix additionnelles
  • Sonic le Rebelle : Louvois
  • Great Teacher Onizuka : Tadashi Sakurada
  • Boogiepop Phantom : Morita, Père de Hisashi, Père de Saki
  • Futurama (saison 4 et 5) : Kif Kroker, Richard Nixon, le Robot Hedonis
  • Turbo Momies : Scarab
  • Drôles de petites bêtes : Patouch la mouche, Benjamin le lutin, Barnabé le scarabée
  • Frog et Fou Furet : le général
  • Hellsing : Le père d'Intégra, le curé (épisode 1)
  • Fullmetal Alchemist : Dolchatte, Bydo, prisonnier 48 (petit frère), premier fils de Hohenheim (épisode 50)
  • Les Frères Koalas : Archi
  • W.I.T.C.H. : Blunk
  • Master Hamsters : le vénérable
  • Valérian et Laureline : Gork Yodol, voix additionnelles
  • Commandant Clark : Porko
  • Black Butler : Tanaka
  • Fairy Tail : Makarof Drayer, Faust (roi d'edolas)
  • TUFF Puppy : Le Chef, Le Cameleon
  • La Légende de Korra : Bumi
  • Victory Kickoff : Mr. Momoyama
  • Oncle Grandpa : Oncle Grandpa
  • Sonic Boom : voix additionnelles
  • Heidi : voix additionnelles
  • Miraculous, les aventures de Ladybug et Chat Noir : Maire Bourgeois, le Gorille, M. Damoclès, Maître Fu, Bob Roth, Chris
  • Paprika : Podium
  • 1992-1995 : Batman, la série animée : inspecteur Harvey Bullock, Raz' Al Ghul (2e voix sur 5 - épisode La Quête du démon (2e partie))
  • 1997-1998 : Les Nouvelles Aventures de Batman : inspecteur Harvey Bullock
  • 1997 : Superman, l'Ange de Metropolis : inspecteur Harvey Bullock (saison 2, épisode 16)
  • depuis 1997 : South Park : oncle Jimbo, M.Mackey, Dr. Mephisto, Jimmy, voix additionnelles
  • depuis 1999[3] : One Piece : Hildon, Spoil, Père de Lina et Sayo, Panz Fry, Dagama (632-689)
  • 2002-2003 : Gadget et les Gadgetinis : Fidget
  • 2004-2005 : Excel Saga : Takahashi
  • 2008-2013 : Garfield et Cie : Squeak, voix additionnelles
  • 2009-2015 : Dragon Ball Z Kaï : Maître Kaïô, le vieux Kaïô Shin, Tortue Géniale, le grand doyen des Nameks, Apple, Burter, Guldo, N°8, Mokkeko
  • 2011-2013 : Le Petit Prince : Laudion (Planète des Globus et Planète du Serpent)
  • 2015-2018 : Dragon Ball Super : Doyen Kaio Shin (de l'univers 7), Maître Kaioh du Nord, Tortue Géniale, Botamo, le Grand Prêtre
  • depuis 2015 : Bienvenue chez les Loud : voix additionnelles
  • 2018 : Minecraft: Story Mode : Voix additionnelles
  • 2020 : The Midnight Gospel : Monsieur Lunettes


OAV[]

  • 2011[4] : Dragon Ball : Le Plan d'Éradication des Super Saïyens : Maître Kaïô (court-métrage)

Jeux vidéo[]

  • 1996 : NASCAR Racing 2 : la voix du spotter
  • 1996 : Tomb Raider : Pierre Dupont, voix additionnelles
  • 1996 : Titanic : Une aventure hors du temps : Charles Lambeth, Max Seidelmann
  • 1996 : Toonstruck : l'Emouvantail, Ouaf, M. Schmalz
  • 1997 : Diablo : Pépin le Guérisseur
  • 1998 : Dune 2000 : diverses voix pour la Maison Harkonnen: (voix d'annonce des missions, de construction des bâtiments et véhicules, infanteries)
  • 1999 : Star Wars, épisode I : La Menace Fantôme : Gungans, soldat blessé de Naboo, Porte de sécurité du capitaine Neg, Vek Drow, Grendel, le Vice-Roi Nute Gunray
  • 2000 : De sang froid : Kostov
  • 2000 : Tomb Raider : Sur les traces de Lara Croft : Pierre Dupont
  • 2001 : Jak and Daxter: The Precursor Legacy : le maire et le fermier
  • 2002 : Harry Potter et la Chambre des Secrets (PC) : Dobby
  • 2002 : Sly Raccoon : Murray et Raleigh
  • 2003 : Jak II : Hors-la-loi : Erol
  • 2003 : Ratchet and Clank 2 : Fan et Illuminé
  • 2003 : Runaway: A Road Adventure : Joshua, Roberto Sandretti
  • 2003 : XIII : Docteur Johanson (numéro XX)
  • 2004 : Jak 3 : Erol
  • 2004 : Rocky Legends : le commentateur russe
  • 2004 : Sly 2 : Association de voleurs : Murray
  • 2004 : Splinter Cell: Pandora Tomorrow : civils Indonésiens
  • 2005 : Crash Tag Team Racing : Ebenezer Von Clutch
  • 2005 : Sly 3 : Murray et Raleigh
  • 2006 : Runaway 2: The Dream of the Turtle : Joshua
  • 2006 : Daxter : Osmo
  • 2006 : The Legend of Spyro: A New Beginning : Volteer
  • 2007 : Assassin's Creed : un marchand, Jubaïr Al Hakim et Abu'l-Nuqoud
  • 2007 : The Legend of Spyro: The Eternal Night : Volteer
  • 2008 : Dragon Age: Origins : le marchand avec son fils Sondal
  • 2008 : Fable 2 : un villageois et un marchand
  • 2008 : Fallout 3 : Allistair Tenpenny, les Mercenaires de la compagnie Talon, le Dr.Lesko
  • 2008 : Mass Effect : le conseiller Galarien originel
  • 2008 : Rainbow Six: Vegas 2 : une partie des terroristes
  • 2009 : League of Legends : Lyte, un des marchands de la carte « Abîme Hurlant »
  • 2009 : Jak and Daxter: The Lost Frontier  : Voix secondaires
  • 2009 : Runaway: A Twist of Fate  : Joshua, l'ami de Chapman tenant la station service
  • 2009 : The Lapins Crétins : La Grosse Aventure
  • 2010 : BioShock 2 : Gilbert Alexandre dit « Alexandre Le Grand »
  • 2010 : Fable 3 : divers personnages
  • 2010 : Fallout: New Vegas - Dead Money : Dean Domino
  • 2010 : Heavy Rain : Hassan, Paco Mendez
  • 2010 : Just Cause 2 : Masayo Washio
  • 2010 : Mass Effect 2 : le conseiller Galarien originel
  • 2010 : Naughty Bear : le narrateur
  • 2010 : World of Warcraft: Cataclysm : Gobelins et Nains
  • 2011 : Deus Ex: Human Revolution : Grayson et Anonymous X
  • 2011 : Skylanders: Spyro's Adventure : Kaos
  • 2011 : Star Wars: The Old Republic : divers personnages
  • 2012 : Diablo III : Shen le cupide (joailler)
  • 2012 : Guild Wars 2: Path of Fire : Adepte Lucius Lamebigorne
  • 2012 : Mass Effect 3 : Valern
  • 2012 : Skylanders: Giants : Warnado, Kaos
  • 2013 : Skylanders: Swap Force : Fire Kraken, Kaos
  • 2013 : Sly Cooper : Voleurs à travers le temps : Murray
  • 2013 : Sonic Lost World : Zazz
  • 2013 : Total War: Rome II : voix additionnelles
  • 2013 : Metro: Last Light : le général Korbut et des survivants
  • 2014 : Hearthstone: Heroes of Warcraft : Cartes « Garde de Baie-du-Butin » et « Mande-Corbeau »
  • 2014 : Heroes of the Storm : Falstad
  • 2014 : The Elder Scrolls Online : plusieurs personnages
  • 2014 : Yo-kai Watch 2 : Esprits Farceurs, Fantômes Bouffis et Spectres Psychiques : Grolos
  • 2015 : Dying Light : Karim travaillant pour Rais
  • 2015 : Just Cause 3 : le professeur Zeno Antitiquara
  • 2015 : Fallout 4 : le grand confesseur Tektus et Mitch (DLC Far Harbor)
  • 2015 : Lego Jurassic World : Donald Gennaro
  • 2015 : Skylanders: SuperChargers : Kaos
  • 2015 : Assassin's Creed Syndicate : plusieurs Blighters, Templiers et policiers
  • 2015 : Yo-kai Watch Blasters : Peloton du Chat Rouge et l'Escadron du Chien Blanc : Grolos, Granpapéti
  • 2016 : Dishonored 2 : des membres du gang des Hurleurs
  • 2016 : Final Fantasy XV : Wiz Forlane, voix additionnelles
  • 2016 : Yo-kai Watch 3 : divers Yo-kai
  • 2017 : Crash Bandicoot: N. Sane Trilogy : Dingodile et le Dr. Tropy
  • 2017 : Lego Marvel Super Heroes 2 : le Bricoleur, Merlin, Throg
  • 2018 : God of War : Brokkr
  • 2018 : Call of Duty: Black Ops IIII  : Stanton Shaw
  • 2018 : Lego DC Super-Villains : Toyman, voix additionnelles
  • 2018 : Monster Hunter: World : le chef des botanistes (DLC The Witcher)
  • 2019 : Age of Empires II: Definitive Edition : narrateur de la campagne de Gengis Khan, voix additionnelles


Direction artistique[]

Film
  • 2015 : Adaline
Films d'animation
  • 1999 : South Park, le film
  • 2017 : Zombillénium (codirection avec Claire Beaudoin)
Série télévisée
  • 2013 : Sam et Cat
Séries d'animation

Notes et références[]

Notes[]


Références[]

  1. Scène supplémentaire de l'Édition Spéciale de 1997.
  2. Doublage tardif de 2018
  3. 2e doublage de 2008
  4. Doublage tardif de 2018

Voir aussi[]

Liens externes[]

Inteviews[]

Advertisement