Wiki Doublage français
Advertisement

Gilles Morvan

Gilles Morvan est un acteur, chanteur, musicien et directeur artistique français.

Très actif dans le doublage, il est notamment la voix française régulière de Rockmond Dunbar, Carlo Rota et Kevin James ainsi qu'une des voix de Mahershala Ali, Vincent D'Onofrio, Terry Crews et Benedict Cumberbatch (dont les séries Sherlock et Patrick Melrose).

Au sein de l'animation, il est notamment la voix de Kowalski, le pingouin dans la série de films Madagascar et le film Les Pingouins de Madagascar.

Présent dans de nombreux jeux vidéo, il est notamment la voix de Garrus Vakarian dans la trilogie Mass Effect, Gladiolus Amicitia dans Final Fantasy XV ou encore celle de Charlie Cutter dans Uncharted 3 : L'Illusion de Drake.

Biographie[]

Voxographie[]

Cinéma[]

Films[]

  • Kevin James dans (7 films) :
    • Copains pour toujours (2010) : Eric Lamonsoff
    • Le Dilemme (2011) : Nick Backman
    • Zookeeper (2011) : Griffin Keyes
    • Copains pour toujours 2 (2013) : Eric Lamonsoff
    • Paul Blart 2: Super Vigile A Las Vegas (2015) : Paul Blart
    • Pixels (2015) : le président Will Cooper
    • Les Mémoires d'un assassin international (2016) : Sam
  • Vincent D'Onofrio dans :
    • Little New York (2009) : Parmie Tarzo
    • L'Élite de Brooklyn (2009) : Carlo
    • Évasion (2013) : Lester Clark
    • Death Wish (2018) : Frank Kersey
  • Bobby Cannavaledans :
    • Annie (2014[1]) : Guy
    • Ant-Man (2015) : James « Jim » Paxton
    • Boundaries (2018) : Leonard
    • Ant-Man et la Guêpe (2018) : James « Jim » Paxton
  • Mekhi Phifer dans :
    • Impostor (2001) : Cale
    • 8 Mile (2002) : David
    • Honey (2003) : Chaz
  • Terry Crews dans :
    • Friday After Next (2002) : Damon
    • Balles de feu (2007) : Freddy
    • Famille recomposée (2014) : Nickens
  • Seth Rogen dans :
    • SuperGrave (2007) : Michaels
    • Frangins malgré eux (2008) : le manager d'articles de sport
    • Délire Express (2008) : Dale Denton
  • Lee Pace dans :
    • Les Gardiens de la Galaxie (2014) : Ronan l'Accusateur
    • The Book of Henry (2017) : Modèle:Dr
    • Captain Marvel (2019) : Ronan l'Accusateur
  • Philip Seymour Hoffman dans :
    • Polly et moi (2004) : Sandy Lyle
    • Rendez-vous l'été prochain (2010) : Jack
  • Winston Ellis dans :
    • Pirates des Caraïbes : Le Secret du coffre maudit (2006) : Palafico
    • Pirates des Caraïbes : Jusqu'au bout du monde (2007) : Palafico
  • Tyler Perry dans :
    • Pourquoi je me suis marié ? (2007) : Terry
    • Pourquoi je me suis marié aussi ? (2010) : Terry
  • Lee Byung-hun dans :
    • Le Bon, la Brute et le Cinglé (2008) : Park Chang-yi / la brute
    • J'ai rencontré le Diable (2010) : Kim Soo-hyeon
  • Jess Harnell dans :
    • Transformers 2 : La Revanche (2009) : Ironhide
    • Transformers 3 : La Face cachée de la Lune (2011) : Ironhide
  • Stephen Dorff dans :
    • [[Public Enemies (film, 2009)|Modèle:Langue]] (2009) : Homer Van Meter
    • La Mort en sursis (2013) : Charlie Rankin
  • Antonio Albanese dans :
    • Question de cœur (2009) : Alberto
    • To Rome with Love (2012) : Luca Salta
  • Patrick Warburton dans :
    • Ted (2012) : Guy
    • Ted 2 (2015) : Guy
  • Domenick Lombardozzi dans :
    • Malavita (2013) : Caputo
    • Le Pont des espions (2015) : agent Blasco
  • Nathan Jones dans :
    • Mad Max: Fury Road (2015) : Rictus Erectus
    • The Scorpion King: Book Of Souls (2018) : Enkidu
  • 2001 : The Majestic : Bob Leffert (Karl Bury)
  • 2002 : Rollerball : le commentateur américain du Rollerball (Paul Heyman)
  • 2003 : Basic : Mueller (Dash Mihok)
  • 2003 : Paycheck : agent Klein (Michael C. Hall)
  • 2003 : Scary Movie 3 : lui-même (Master P)
  • 2004 : Collision : Daniel Leibowitz (Michael Peña)
  • 2004 : Collatéral (2004) : Max (Jamie Foxx
  • 2004 : Les Chroniques de Riddick : The Guv (Yorick van Wageningen)
  • 2004 : Le Tour du monde en quatre-vingts jours : un clochard (Rob Schneider)
  • 2004 : Resident Evil: Apocalypse : Peyton Wells (Razaaq Adoti)
  • 2005 : Doom: Sarge (Dwayne Johnson
  • 2005 : Saw 2 : Xavier Chavez (Franky G.)
  • 2005 : Waist Deep : lui-même (Tyrese Gibson)
  • 2006 : Des serpents dans l'avion : Troy (Kenan Thompson)
  • 2006 : Hollow Man 2 : le capitaine Rollins (Colin Lawrence)
  • 2006 : Les Soldats du désert : Jamal Aiken (50 Cent)
  • 2006 : Hood of Horror : HOH / Devon (Snoop Dogg)
  • 2006 : World Trade Center : L'opérateur de centre de commande (Thomas F. Duffy)
  • 2007 : Resident Evil: Extinction : L. J. (Mike Epps)
  • 2007 : Gone Baby Gone : Big Dave (William Lee)
  • 2007 : Mission Alcatraz 2 : William Burke (William Scott Goldberg)
  • 2007 : D-War : Bruce (Craig Robinson)
  • 2007 : 30 jours de nuit : Beau Brower (Mark Boone Junior)
  • 2007 : Jusqu'à la mort : Larenz (Gary McDonald)
  • 2008 : Appelez-moi Dave : Modèle:N° (Pat Kilbane)
  • 2008 : The Wrestler : Greg (Scott Siegel)
  • 2008 : Che, 1re partie : L'Argentin : Ciro Redondo (Édgar Ramírez)
  • 2008 : Yes Man : le petit ami qui se bat contre Carl (Graham Shiels)
  • 2008 : Le Retour de Roscoe Jenkins : Otis Jenkins (Michael Clarke Duncan)
  • 2008 : John Rambo : Diaz (Reynaldo Gallegos)
  • 2008 : Walkyrie : Wolf-Heinrich von Helldorf (Waldemar Kobus)
  • 2009 : Watchmen : Les Gardiens : Edward Blake / Le Comédien (Jeffrey Dean Morgan[2])
  • 2009 : X-Men Origins: Wolverine : Victor Creed/ Dents-de-sabre (Liev Schreiber)
  • 2009dd : Bronson : Michael Gordon Peterson dit "Charles Bronson"} (Tom Hardy) [3]
  • 2009 : Clones : Stone (Boris Kodjoe)
  • 2009 : Phénomènes paranormaux : Awolowa Adusami (Hakeem Kae-Kazim)
  • 2009 : La bella gente : Alfredo (Antonio Catania)
  • 2009 : L'Assistant du vampire : Mr. Destiny (Michael Cerveris)
  • 2009 : Nowhere Boy : Bobby Dykins, le mari de Julia (David Morrissey)
  • 2010 : Robin des Bois : Allan A'Dayle, le ménestrel (Alan Doyle)
  • 2010 : Prince of Persia : Les Sables du temps : Seso (Steve Toussaint)
  • 2010 : Dog Pound : Goodyear (Lawrence Bayne)
  • 2010 : Inception : Yusuf (Dileep Rao)[4]
  • 2010 : Wall Street : L'argent ne dort jamais : Bretton James (Josh Brolin[5])
  • 2010 : The Town : Albert "Gloansy" Magloan (Sláine)
  • 2010 : Saw 3D : Chapitre final : Rogers (Laurence Anthony)
  • 2010 : The Experiment : Nix (Clifton Collins Jr.)
  • 2011 : Bad Teacher : Kirk (Eric Stonestreet)
  • 2011 : The Thing : Pedery (Stig Henrik Hoff)
  • 2011 : Chiens de paille : Bic (Drew Powell)
  • 2011 : Paul : Gus (David Koechner)
  • 2011 : Happy New Year : Le petit ami d’Aimee (Common)
  • 2012 : Battleship : Beast (John Tui)
  • 2012 : Jason Bourne : L'Héritage : le lieutenant général Paulsen (John Douglas Thompson)
  • 2013 : RIPD : Brigade fantôme : Pulaski (Devin Ratray)
  • 2013 : The Mortal Instruments : La Cité des ténèbres : frère Jeremiah (Stephen R. Hart)
  • 2013 : Le Hobbit : La Désolation de Smaug : l'orque capturé par Thranduil ( ? )
  • 2013 : Le Monde fantastique d'Oz : voix additionnelles
  • 2014 : Captain America : Le Soldat de l'hiver : Georges Batroc (Georges St-Pierre)
  • 2014 : American Nightmare 2: Anarchy : Diego (Noel Gugliemi)
  • 2014 : Top Five : Fred (Tracy Morgan)
  • 2014 : Night Call : Joe Loder (Bill Paxton)
  • 2015 : The Finest Hours : Tiny Myers (Abraham Benrubi)
  • 2015 : Bus 657 : Derrick “The Dog” Prince (Morris Chestnut)
  • 2015 : Le Dernier Chasseur de sorcières : Belial (Ólafur Darri Ólafsson)
  • 2015 : Jupiter : Le Destin de l'univers : Tskalikin (Simon Dutton)
  • 2016 : Money Monster : le lieutenant Nelson (Chris Bauer)
  • 2016 : Assassin's Creed : McGowen, le chef de la sécurité d'Abstergo (Denis Ménochet)
  • 2016 : La Course à la mort de l'an 2050 : Frankenstein (Manu Bennett)
  • 2016 : Tallulah : inspecteur Richards (David Zayas)
  • 2016 : Deepwater : Gordon Jones (Jonathan Angel)
  • 2016 : Barbershop: The Next Cut : Dante (Deon Cole)
  • 2016 : In a Valley of Violence : Tubby (Tommy Nohilly)
  • 2016 : Oppression : Doug (David Cubitt)
  • 2017 : XXX: Reactivated : Tennyson Torch (Rory McCann)
  • 2017 : Wheelman : « Gros Enculé » (Shea Whigham)
  • 2017 : Kingsman : Le Cercle d'or : voix additionnelles
  • 2018: Downsizing : l'homme ivre au bar (Patrick Gallagher)
  • 2018 : La Sombra de la ley : l'inspecteur Rediú (Vicente Romero)
  • 2018 : Undercover : Une histoire vraie : l'agent Byrd (Rory Cochrane)
  • 2018 : Tanks for Stalin : Georgy Zhukov ( ? )
  • 2019 : Serenity : Plymouth DJ (Redd Pepper)
  • 2019 : Shazam! : Victor Vasquez (Cooper Andrews)
  • 2019 : Entre deux fougères : Le Film : lui-même (Benedict Cumberbatch)
  • 2019 : Six Underground : Rovach Alimov (Lior Raz)
  • 2019 : Togo : Henry Ivanoff (Brandon Oakes)
  • 2019 : La Plateforme : Baharat (Emilio Buale)
  • 2020 : Ultras : O Mericano (Antonio Russo)


Films d'animation[]

  • 1999 : Mes Voisins les Yamada : le motard (2e doublage, 2011)
  • 2003 : Sinbad : La Légende des sept mers : voix additionnelles
  • 2004 : Bionicle 2 : Les Légendes de Metru Nui : Toa Matau
  • 2004 : Team America, police du monde : Samuel L. Jackson[6]
  • 2005 : Final Fantasy VII: Advent Children : Loz (incarné de Sephiroth)
  • 2005 : Bionicle 3 : La Menace de l'ombre : Toa Matau
  • 2005 : Madagascar : Kowalski, le pingouin[7]
  • 2006 : La Ferme en folie : Budd
  • 2007 : Les Rois de la glisse : Tank Evans
  • 2008 : Madagascar 2 : Kowalski, le pingouin[7]
  • 2009 : Monstres contre Aliens : le Maillon manquant[8]
  • 2009 : Hulk Vs : Dents-de-sabre
  • 2010 : Halo Legends : le commandant Élite Luro 'Taralumee (OAV : Le Paquet)
  • 2011 : Kung Fu Panda 2 : le chef loup[9]
  • 2012 : Resident Evil: Damnation : Leon S. Kennedy
  • 2012 : Madagascar 3 : Bons baisers d'Europe : Kowalski, le pingouin[7]
  • 2012 : Les Mondes de Ralph : M. Bison
  • 2013 : La Reine des neiges : voix additionnelles
  • 2013 : Toy Story of Terror! : le commandant Carl
  • 2014 : Les Pingouins de Madagascar : Kowalski, le pingouin[7]
  • 2014 : Seigneurs de Guerre : Kilrogg
  • 2016 : Kingsglaive: Final Fantasy XV : Gladiolus Amicitia
  • 2016 : Le Monde de Dory : Fluke[10]
  • 2016 : Cigognes et compagnie : le loup Alpha[11]
  • 2017 : Resident Evil: Vendetta : Leon S. Kennedy
  • 2018 : Scooby-Doo et Batman : L'Alliance des héros : Gueule d'argile
  • 2018 : Suicide Squad : Le Prix de l'Enfer : Ben Turner / Bronze Tiger
  • 2018 : Constantine: City of Demons : Mictlantecuhtli
  • 2020 : En avant : Colt Bronco, l'officier de police centaure[12]


Télévision[]

Téléfilms[]

  • 2004 : Rédemption : Itinéraire d'un chef de gahg : Stan « Tookie » Williams (Jamie Foxx)
  • 2010 : Lettres à un soldat : Lanny (Troy Winbush)
  • 2010 : 20 ans d'injustice : Calvin Willis (Mahershala Ali)
  • 2011 : Sinbad et le Minotaure : Sinbad (Manu Bennett)
  • 2012 : Un goût de romance : Danny Marsh (Rockmond Dunbar)
  • 2014 : Oublier et pardonner : Clay Russo (Richard Clarkin)
  • 2018 : Destin brisé : Michael Jackson, derrière le masque : Bill Whitfield (Chad Coleman)

Téléfilms d'animation[]

Séries télévisées[]

  • Rockmond Dunbar dans :
    • Prison Break : Benjamin Miles « C-Note » Franklin
    • Shark : Teddy Banks
    • Grey's Anatomy : Sean Brotherton
    • Les Experts : Miami : James Reilly
    • Private Practice : Jacob Deever
    • [[The Defenders (série télévisée, 2010)|Modèle:Lang]] : Bounce
    • Terriers : inspecteur Mark Gustafson
    • The Chicago Code : Robert Turner
    • The Closer : L.A. enquêtes prioritaires : Antwone Decker
    • Sons of Anarchy : le shérif Eli Roosevelt
    • Mentalist : agent Dennis Abbott
    • The Path : le détective Abe Gaines
    • Scorpion : Scotty
    • 9-1-1 (depuis 2018) : Michael Grant
  • Carlo Rota dans :
    • 24 heures chrono : Morris O'Brian (saisons 5, 6, 7, 8)
    • Les Experts : Karl Schrute
    • Les Experts : Manhattan : Joseph Vance
    • La Petite Mosquée dans la prairie : Yasir Hamoudi
    • Breaking Bad : Benicio Fuentes
    • FBI : Duo très spécial : Ghovat
    • Stargate Universe : Carl Strom
    • Scandal : Ivan
    • Marvel : Les Agents du SHIELD : Luca Russo
    • Jane the Virgin : Emilio Solano
    • American Horror Story : Apocalypse : Anton LaVey
  • Mahershala Ali dans :
    • Agence Matrix : Jelani Harper
    • New York, unité spéciale : Mark Foster
    • Les 4400 : Richard Tyler
    • Alphas : Nathan Clay
    • Luke Cage : Cottonmouth
  • Troy Winbush dans :
    • NIH : Alertes médicales : Frank Powell
    • Lie to Me : Wallace
    • Castle : Marcus Ford
    • Scandal : Morris Elcott
  • Chris Bauer dans :
    • True Blood : Andy Bellefleur
    • Hawaii Five-0 : Cory Sampson
    • American Crime Story : Inspecteur Tom Lange
    • The Deuce : Bobby Dwyer
  • Manu Bennett dans :
    • Spartacus : Le Sang des gladiateurs (2010-2013) : Crixus
    • Spartacus : Les Dieux de l'arène (2011) : Crixus
    • Les Chroniques de Shannara (2016-2017) : Allanon
  • Billy Brown dans :
    • Hostages (2014) : Archer Petit
    • Murder (2015-2020) : Nate Lahey
    • Legends (2016) : Robert McCombs
  • Dwayne « The Rock » Johnson
    • Star Trek: Voyager (2000) : le champion (saison 6, épisode 15)
    • Ballers (2015-2019) : Spencer Strasmore
  • Mark Pellegrino dans :
    • Lost : Les Disparus : Jacob
    • Castle : Tom Dempsey
  • Demore Barnes dans :
    • The Unit : Commando d'élite : Hector Williams
    • 12 Monkeys : Whitley
  • Terry Crews dans :
    • Tout le monde déteste Chris : Julius Rock, le père de Chris
    • Brooklyn Nine-Nine : le sergent Terry Jeffords
  • Chi McBride dans :
    • Human Target : La Cible : Laverne Winston
    • Un flic d'exception : l'inspecteur Don Owen
  • Roger R. Cross dans :
    • Arrow : inspecteur Lucas Hilton
    • The Strain : Reggie Fitzwilliam
  • Giancarlo Esposito dans :
    • Revolution (2012-2014) : le capitaine Tom Neville
    • Allegiance (2015) : Oscar Christoph
  • David Oyelowo dans :
    • MI-5 : Danny Hunter
    • The Good Wife : Juge Edward Weldon
  • Benedict Cumberbatch dans :
    • Sherlock : Sherlock Holmes
    • Patrick Melrose : Patrick Melrose
  • Les Années campus : Ron Garner (Seth Rogen)
  • Frères d'armes : le caporal Joseph Liebgott (Ross McCall)
  • Breakout Kings : Raymond « Ray » Zancanelli (Domenick Lombardozzi)
  • Robin des Bois : Guy de Gisborn (Richard Armitage)
  • Dr House : Jimmy Quidd (Jeremy Renner)
  • Funny or Die Presents… : Taback / Clay / Cal (Rob Riggle)
  • Fringe : Mitchell Loeb (Chance Kelly)
  • 24 heures chrono : Peel, meneur des émeutiers de la prison (Lobo Sebastian) (saison 3)
  • Nikita : Michael (Shane West)
  • Grimm : Hank Griffin (Russell Hornsby)
  • Les Piliers de la terre : Prieur Philip (Matthew Macfadyen)
  • 2010-2013 : The Walking Dead: Theodore « T-Dog » Douglas (IronE Singleton)
  • Sue Thomas, l'œil du FBI : agent spécial Dimitrius Gans (Marc Gomes)
  • Eureka : le colonel Briggs (Garry Chalk)
  • La Bible : Ramsès Ier
  • Les Spécialistes : Investigation scientifique : Fabrice Sasso (Giuseppe Loconsole)
  • Scrubs : le concierge (Neil Flynn) (chant, saison 6, épisode 6)
  • Warehouse 13 : Leo (Ryan Blakely) (saison 3, épisode 7) et Jackson (Andrew Jackson) (saison 3, épisode 8)
  • The Listener : Rick Robson (Noah Danby) (saison 4, épisode 11)
  • Shadowhunters : frère Jeremiah (Stephen R. Hart)
  • 2014-2017 : Bones : Rodolfo Fuentes (Ignacio Serricchio)
  • 2014-2017 : Salem : John Alden (Shane West)
  • 2016 : Berlin Station : Benjamin Taylor (Steve Toussaint)
  • 2017 : The Mist : Adrian Garff (Russell Posner)
  • 2017 : Beowulf : Retour dans les Shieldlands : Hane (Lee Boardman)
  • depuis 2018 : All About The Washington : Joey Washington (Joseph Simmons)
  • 2020 : Intimidation : Larry Powers (Matthew Douglas)
  • 2020 : Altered Carbon : le colonel Ivan Carrera (Torben Liebrecht)


Séries d'animation[]

  • 2001 : Mes parrains sont magiques : le père de Chloé (2e voix)
  • 2004 : Batman : Ethan Bennett / Gueule d'argile
  • 2007-2015 : Phinéas et Ferb : Candice allergique / voix diverses
  • 2009-2010 : Star Wars: The Clone Wars : les soldats clones (2e voix)
  • 2012 : Les Mystérieuses Cités d'or : Pang Zi
  • 2013 : Lanfeust Quest : Hébus
  • 2014 : Cars Toon : Idle Threat, Blue Grit et Shifty Sidewinder
  • depuis 2014 : LoliRock : Gramorr
  • depuis 2015 : La Garde du Roi lion : Mufasa
  • 2017 : Raiponce, la série : le roi Frédéric
  • 2019 : Carole & Tuesday : Skip
  • 2019 : Scooby-Doo et devinez qui ? : Jim Gaffigan (épisode Le démon du fast-food)
  • 2020: Scissor Seven : Mad Bark


Jeux vidéo[]


Web-séries[]

  • depuis 2009 : Joueur Du Grenier : Garrus Vakarian (ép. HS, MASS EFFECT)
  • depuis 2017 : Re: Take : Kenny, Daris & le père d'Erwin (Attaque des Titans), Deus & Tenth (Mirai Nikki), Sakonji Urokodaki (Demon Slayer), Ryomen Sukuna (Jujutsu Kaisen)

Direction artistique[]

Films
  • Hooligans (2005) (codirection)
  • Bataille à Seattle (2007) (codirection)
  • A Dangerous Method (2011) (codirection)
Téléfilms
  • The American Mall (2008)
  • Mystère à Salem Falls (2011)
  • Ensemble face au danger (2011)
Séries télévisées
  • Show Me a Hero (2015)
  • Quarry (2016)
  • Les Mystères de Londres (2016)
  • Legends of Tomorrow (2016-...)
  • The Blacklist : Redemption (2017-...)
  • Suburra (2017-...)
  • The Rain (2018-...)
  • The Innocents (2018-...)
  • Hunters (2020-...)
Jeux vidéo
  • 2010 : Tom Clancy's Ghost Recon[n 1]
  • 2010 : Pro Evolution Soccer 2011
  • 2011 : Pro Evolution Soccer 2012
  • 2012 : Pro Evolution Soccer 2013
  • 2013 : Pro Evolution Soccer 2014
  • 2014 : Watch Dogs
  • 2014 : Pro Evolution Soccer 2015
  • 2015 : Pro Evolution Soccer 2016
  • 2016 : Tom Clancy's The Division[n 1] (2016)
  • 2016 : Pro Evolution Soccer 2017
  • 2016 : Watch Dogs 2[n 1]
  • 2019 : Tom Clancy's The Division 2


Notes et références[]

Notes[]

  1. 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,7 et 1,8 Selon le carton du doublage français.

Références[]

  1. Le film est sorti en 2015.
  2. http://voxofilm.free.fr/vox_W/watchmen.htm
  3. http://voxofilm.free.fr/vox_B/bronson.htm
  4. Inception fiche de doublage
  5. Wall Street 2 fiche de doublage
  6. Doublé par Fred Tatasciore en version originale.
  7. 7,0 7,1 7,2 et 7,3 Doublé par Chris Miller en version originale.
  8. Doublé par Will Arnett en version originale.
  9. Doublé par Danny McBride en version originale.
  10. Doublé par Idris Elba en version originale.
  11. Doublé par Keegan-Michael Key en version originale.
  12. Doublé par Mel Rodriguez en version originale.
  13. Doublé par Rockmond Dunbar dans la version originale.

Voir aussi[]

Liens externes[]

Interviews[]

Advertisement