Wiki Doublage français
Advertisement

Affiche de la série.

Goldorak (UFOロボ グレンダイザー, UFO Robo Grendizer?, littéralement Grendizer, le robot OVNI) est une série animée japonaise conçue et réalisée par Tōei Animation en 1975 d'après une idée originale de Tōei Dōga et son film Uchū Enban Daisensō, sponsorisée par Popy et accompagnée d'un manga de Gō Nagai puis de Gosaku Ōta.

La série originale compte 74 épisodes de 26 minutes, plus une annonce du prochain épisode en fin de générique. Elle a été diffusée au Japon du 5 octobre 1975 au 27 février 1977, chaque dimanche avant vingt heures sur la chaîne nippone Fuji TV, remplaçant alors la série Great Mazinger. Arrivé en France sous le titre de « Grendizer Raids », Goldorak, le robot de l'espace a fait son apparition sur Antenne 2 dès la première émission de Récré A2 le 3 juillet 1978. La diffusion complète s'est faite en plusieurs salves, à raison de deux, puis d'un épisode par semaine, mais jamais dans l'ordre chronologique. Des rediffusions aléatoires entrecoupées d'inédits et comprenant les six derniers épisodes ont perduré jusqu'au 24 octobre 1980. Au Québec, elle a été diffusée à partir du 9 septembre 1978 sur le réseau TVA.

Fiche technique[]

Staff français[]

  • Société de doublage : Inter Films
  • Direction artistique : Michel Gatineau
  • Adaptation des dialogues : Michel Gatineau et Anne Gatineau

Distribution[]

Personnages principaux[]

Comédiens français Personnages Acteurs originaux
VF VO
Daniel Gall Actarus Duke Fleed / Daisuke Aimon Kei Tomiyama
Pierre Guillermo Alcor Koji Kabuto Hiroya Ishimaru
Michel Gatineau Pr. Procyon Genzo Umon Joji Yanami
Jane Val Vénusia Hikaru Makiba Chiyoko Kawashima
Jacques Ferrière Rigel Danbei Makiba Kosei Tomita
Marcelle Lajeunesse Mizar Goro Makiba Kazuko Sawada
Claude Chantal
(1re voix, saison 2 ou ép. 49 à 52)
Catherine Lafond
(2e voix, saison 3 ou ép. 53 à 74)
Phénicia Grace Maria Fleed Rihoko Yoshida
Jacques Berthier Véga le "Grand Stratéguerre" Joji Yanami
Jean-Claude Michel Minos Gandal Kosei Tomita
Paule Emmanuele Minas Lady Gandal Kazuko Sawada
Jacques Harden
(1re voix, saison 2 ou ép. 28 à 52)
Henry Djanik
(2e voix, saison 3 ou ép. 53 à 72)
Horos Zuril Banjo Ginga
Marc de Georgi Hydargos Blaki Kenichi Ogata

Personnages secondaires[]

  • Michel Gatineau : Narrateur
  • Claude Bertrand : Banta (ép. 3 à 31) ; Bélier (ép. 14 et 31) ; Titios (ép. 36)
  • Marcelle Lajeunesse : Hara (mère de Banta) ; Euménide Mauve (ép. 50)
  • Philippe Dumat : Argoly ; Hydro (ép. 48)
  • Pierre Fromont : Antarès ; Spy (ép. 10) ; Garella (ép. 51) ; Zéphyr (ép. 63)
  • Claude Joseph : Cochir ; Mazik (tenue azur) (ép. 59)
  • Jacques Richard : Janus (ép. 7)
  • Monique Thierry : Eurydie (ép. 9) ; Elsa (ép. 56) ; Mère d'Akénor (ép. 57) ; Alizée (ép. 63)
  • Arlette Thomas : Uranus (ép. 10)
  • Jean-Henri Chambois : Canopé (grand-père d'Uranus) (ép. 10) ; Cocyte / Roi d'Euphor (ép. 70)
  • Sylvaine Bressy : Cassiopée (ép. 12)
  • Jacques Ferrière : Père de Cassiopée (ép. 12) ; Caron (tenue pourpre) (ép. 59)
  • Jane Val : Mère de Cassiopée (ép. 12) ; Euménide Bleue (ép. 50)
  • Albert Augier : Setter (ép. 14 et 31)
  • Georges Aubert : Cocker (ép. 14 et 31)
  • Pierre Hatet : Œudix (ép. 15)
  • Sylviane Margollé : Capella (ép. 16)
  • Pierre Garin : Boshi / Agent X (ép. 16)
  • Henry Djanik : Sogrady / Dr. Zénith (ép. 24) ; Dr. Schubylert (ép. 56)
  • Michèle Bardollet : Aphélie (ép. 25)
  • Jacques Dynam : le médecin (ép. 27) ; Coussiette (tenue orange) (ép. 59)
  • Georges Atlas : Atlas (ép. 29)
  • Vincent Ropion : Salta (ép. 29)
  • Jeanine Freson : Astrida / Reine d'Euphor (ép. 32)
  • Roland Ménard : Ergastule (ép. 34)
  • Jean Violette : Scarab (ép. 35)
  • Raymond Loyer : Gaska (ép. 43)
  • Thierry Bourdon : Eridan[1] (ép. 44)
  • [Inconnue] : Karina (ép. 44)
  • Louis Arbessier : Grand-père / Précepteur de Phénicia (ép. 49)
  • René Arrieu : Dantus (1re voix, ép. 51 et 52)
  • Jean-François Laley : Achéron[2] (2e voix, ép. 53) ; Dagos (ép. 59) ; Pollux (ép. 71)
  • Jackie Berger : Akénor (ép. 57) ; Cymbel (tenue jaune) (ép. 59)
  • Jean Roche : Thébé (ép. 59)
  • Daniel Brémont : Sadone (ép. 65)
  • Jacques Chevalier : Cyrus (ép. 68) ; Horos junior (ép. 69)
  • Jeanine Forney : Végalia (ép. 72)

Commentaires[]

  • Au cours de ses diverses rediffusions, la série eu le droit à pas moins de 7 génériques français, alors qu'en original il n'y en a toujours eu uniquement 2. C'est un records!
  • L'épisode 10, "L'espion venu de Véga" a été adapté en livre-disque. Il reprend le casting de l'épisode, à l'exception de Spy (le soldat de Véga à apparence humaine qui n'a pas de nom dans la série) qui est doublé par Jean-François Laley au lieu de Pierre Fromont.
  • En 1998, les films Goldorak contre Great Mazinger et Goldorak : L'Attaque du Dragosaure ont pu être être exceptionnellement doublé et diffusé avec la participation de Daniel Gall et de Jane Val sur le projet. Cependant, Daniel Gall avoura en interview qu'il a été imposé par la production, et que le directeur artistique le détestait pour son activité syndicale. Il garda une bonne expérience de son retour sur le personnage mais déplora les conditions de travail de la société Chinkel.[3]
  • En 2013, le combat afin d'avoir la série en DVD avec sa VF d'origine porta ses fruits sur le plan juridique. Mais, pour la ressortie des 2 films en DVD, il ne pu se faire autrement que de les redoubler sans la présence des deux comédiens, décédés entre temps.

Notes et références[]

  1. Eridan est possédé par un ennemi nommé "Hérios". L'épisode s'attarde très peu sur ce personnage; il est aussi doublé par Thierry Bourdon sur ses brefs dialogues, lorsqu'il ne possède pas Eridan
  2. Dantus change de nom et de voix pendant le passage de la saison 2 à 3
  3. Interview de Daniel Gall sur Animusique, 2009

Liens externes[]

  • Goldorak sur Planète Jeunesse
  • Goldorak sur Anime News Network
  • Goldorak sur RS Doublage
Advertisement