Affiche française
Good Morning England ou Radio-Pirate au Québec (The Boat That Rocked) est un film germano-franco-britannique écrit et réalisé par Richard Curtis, sorti en 2009.
Largement basé sur l'histoire de Radio Caroline, Good Morning England raconte celle, en 1966, d'une radio pirate fictive et de son équipage de disc-jockeys éclectiques, qui diffusent du rock 'n' roll et de la musique pop au Royaume-Uni à partir d'un navire ancré dans la Mer du Nord, tandis qu'ils sont confrontés aux efforts du gouvernement britannique afin de les stopper. Il est produit par Working Title Films pour Universal Pictures et a été filmé sur l'île de Portland et aux Studios de Shepperton, au Royaume-Uni.
Sorti en salles le 1er avril 2009, Good Morning England a rencontré un échec commercial au box-office britannique, avec seulement 6,1 millions de £ de recettes en douze semaines, soit moins d'un quart de son coût de production, plus de 30 millions de £.
Synopsis[]
En 1966, le rock explose dans le monde, et notamment au Royaume-Uni. Pourtant, la BBC diffuse moins de 45 minutes quotidiennes de ce nouveau son. Radio Rock, une radio pirate, diffuse ses programmes depuis un bateau naviguant dans les eaux internationales de la mer du Nord, au large de la côte anglaise. Le gouvernement britannique est bien décidé à réduire ces voix dissidentes au silence, mais ces incroyables disc jockeys ne comptent pas se laisser faire. Quand ils occupent l'antenne avec de la drogue et du rock'n'roll, près d'un Anglais sur deux est à l'écoute.
Durant cette période, le patron de Radio Rock accueille son neveu Carl à bord du bateau, lui faisant découvrir son univers dans la bonne humeur tout en lui fournissant des réponses aux grandes questions de l'existence. Plusieurs fois, la radio réplique face aux sanctions mises en place par le gouvernement en demandant à l'animateur Gavin de revenir (ce qui provoquera une petite guerre entre ce dernier et l'autre animateur en poste qui ne dure pas très longtemps) et de refuser d'arrêter la diffusion de la radio lors du nouvel an 1967. Les autorités lancent ainsi la traque de la radio désormais illégale, mais le bateau se met à couler dans la fuite et l'équipage est sauvé par ses auditeurs venus à la rescousse.
Fiche technique[]
- Titre original : The Boat That Rocked
- Titre français : Good Morning England
- Titre québécois : Radio-Pirate
- Titre allemand : Radio Rock Revolution
- Réalisation et scénario : Richard Curtis
- Décors : Dominic Capon
- Costumes : Joanna Johnston
- Photographie : Danny Cohen
- Montage : Emma E. Hickox
- Production : Richard Curtis, Tim Bevan, Eric Fellner, Hilary Bevan Jones
- Sociétés de production : Working Title Films - Medienproduktion Prometheus Filmgesellschaft
- Société de distribution : StudioCanal (France)
- Pays d'origine : Royaume-Uni, Allemagne et France
- Langue originale : anglais (ainsi que quelques rares phrases en français)
- Format : 2,35:1 CinemaScope - couleur
- Genre : comédie
- Durée : 135 minutes
- Dates de sortie :
- Royaume-Uni : 1er avril 2009
- Allemagne : 16 avril 2009
- Belgique, France : 6 mai 2009
- Québec : 13 novembre 2009
- Mention CNC : tous publics, art et essai (visa d'exploitation no 121880 délivrée le 15 avril 2009)
Staff francophone[]
Carton de doublage français
- Studio de doublage : Dubbing Brothers
- Direction artistique : Dorine Hollier
- Adaptation des dialogues : Edgar Givry
- Son : Jean-Charles Liozu
Distribution[]
| Acteur original | Comédien français | Rôle |
|---|---|---|
| Tom Sturridge | Paolo Domingo | Carl |
| Philip Seymour Hoffman | Marc Alfos | le « Comte » |
| Bill Nighy | Georges Claisse | Quentin, le patron de Radio Rock, parrain de Carl |
| Rhys Ifans | Jean-Michel Fête | Gavin Kavanagh |
| Nick Frost | Alexis Victor | Dr Dave |
| Talulah Riley | N/C | Marianne, la nièce de Quentin |
| Rhys Darby | Laurent Natrella | Angus Knutsford « le gugusse » |
| Chris O'Dowd | Dimitri Rataud | Simon Swafford « le simple » |
| Tom Brooke | N/C | Kevin « le cerveau » |
| Katherine Parkinson | N/C | Felicity, la cuisinière lesbienne |
| Tom Wisdom | N/C | Mark « le noctambule » |
| Ralph Brown | Alain Lenglet | Bob « le calme », DJ des heures du petit matin |
| Jack Davenport | Christian Gonon) | Troud'balle (Twatt en v.o.) |
| Kenneth Branagh | François Marthouret | Sir Alistair Dormandy, le ministre |
| Emma Thompson | Frédérique Tirmont | Charlotte, la mère de Carl |
| Gemma Arterton | Ludmila Ruoso | Desiree |
| Will Adamsdale | Adrien Larmande | John, le chroniqueur actualités et météo |
| January Jones | N/C | Elenore, « la licorne en nuisette » |
| Sinead Matthews | N/C | Miss C. (Miss Clitt) |
| Francesca Longrigg | N/C | Mrs. Dormandy, la femme du ministre |
| Amanda Fairbank-Hynes | N/C | Jemima Dormandy, la fille du ministre |
| Olegar Fedoro | N/C | le Capitaine du Rock Boat |
| Stephen Moore | N/C | le Premier ministre |
| Laurence Richardson | N/C | Nathan |
| Olivia Llewellyn | N/C | Margaret, qui tombe amoureuse de Felicity |
| Caroline Boulton | N/C | la Fan de Carl |
| Ike Hamilton | N/C | Harold |
| Kristofer Gummerus | N/C | un Membre d'équipage suédois |
| Duncan Foster | N/C | un Membre d'équipage suédois |
Liens externes[]
- Good Morning England sur RS Doublage RSD
- {en} Good Morning England sur IMDb IMDb