Gran Torino

Gran Torino est un film américain réalisé par Clint Eastwood et sorti en 2008. Écrit par Nick Schenk d'après une histoire de Dave Johannson et Nick Schenk, ce film met en scène Clint Eastwood dans le rôle principal aux côtés des acteurs non professionnels Bee Vang et Ahney Her. La société du réalisateur, Malpaso Productions, le coproduit avec la Warner Bros., qui en assure aussi la distribution.

Gran Torino marque le retour de Clint Eastwood en tant qu'acteur, quatre ans après Million Dollar Baby. La distribution comporte une majorité d'acteurs hmong. On peut aussi apercevoir Scott Eastwood, fils du réalisateur, dans un rôle secondaire. La musique est composée par l'aîné de ses fils, Kyle.

C'est un succès auprès du public et de la critique, engendrant 269 millions de dollars à travers le monde. Le film obtient le César du meilleur film étranger en 2010.

Synopsis[]

Walt Kowalski, vétéran de la guerre de Corée, raciste et irascible, vient de perdre sa femme. Une nuit, il surprend Thao, un de ses jeunes voisins d'origine Hmong, en train d'essayer de voler sa Ford Gran Torino 1972, dans le cadre d'une épreuve imposée par le gang qui veut le recruter. Cet événement fera évoluer les rapports du jeune homme et sa famille avec M. Kowalski.

Résumé[]

Une Ford Gran Torino semblable à celle de Walt Kowalski. Walt Kowalski est un Polono-Américain, retraité des usines automobiles Ford et vétéran de la guerre de Corée médaillé de la Silver Star. Il vit paisiblement dans un pavillon dans la banlieue de Highland Park (Michigan), avec Daisy sa chienne labrador retriever jaune. Jadis ouvrier, ce quartier désormais majoritairement occupé par des habitants issus, après la débâcle vietnamienne, de l'immigration hmong est le théâtre de violences entre bandes criminelles.

Durant la cérémonie de funérailles de sa femme, Walt est stupéfait par le caractère superficiel de l'éloge de sa femme que fait le jeune curé ainsi que de l'absence de considération de ses propres fils, Mitch et Steve, tous deux préoccupés par leurs propres problèmes et leurs propres familles. De plus, le vieil homme montre des signes de faiblesse, qui semblent être interprétés comme une aubaine : ses fils guettent l'héritage.

Les voisins de Walt, les Vang Lor, sont une famille Hmong, au grand dam de celui-ci. Sue et son frère Thao sont les deux adolescents de la famille. Thao, un jeune homme introverti, apparaît en premier comme la cible d'un gang de Mexicains, qui le couvrent de toutes sortes d'insultes et de menaces. Sauvé par le gang hmong local, il subit les pressions de son cousin pour rejoindre le gang en question. Après un premier refus, il accepte finalement le lendemain. Pour ce faire, il est contraint à une initiation : voler la voiture de collection de Kowalski, une Ford Gran Torino de 1972, son bien le plus précieux. Mais le vieil homme, armé d'un fusil M1 Garand, fait fuir Thao.

Pendant ce temps, le père Jonavich rend visite à Walt régulièrement : il souhaite tenir la promesse qu'il avait faite à la femme de Walt de veiller sur lui et le confesser. Vieux bougon, Walt est peu disposé à se montrer aimable, mais s'ouvre peu à peu, révélant qu'il est toujours hanté par ses souvenirs de la guerre de Corée.

La pression exercée par le gang hmong pèse de plus en plus lourdement sur Thao. Les gangsters deviennent violents. Quand la famille de Thao et d'autres voisins hmong tentent de les repousser, la bagarre déborde sur la pelouse de Walt. Furieux, celui-ci met en joue les membres du gang avec son M1 Garand et ces derniers se retirent. La famille hmong, mais aussi tout le voisinage ne cessera de lui en être reconnaissant et Thao admet qu'il a essayé de voler la Ford Gran Torino. Walt demande qu'on le laisse tranquille et tente sans succès de rejeter les cadeaux qui lui sont dès lors continuellement apportés par ses voisins hmong. Plus tard, Sue se fait bloquer le chemin par un gang d'Afro-Américains. Ceux-ci écartent rapidement le lâche copain de la fille et se tournent vers cette dernière, se préparant à la violer. Heureusement, Walt passe dans le coin en revenant du coiffeur, aperçoit la scène, et sauve Sue de la situation. En conséquent, Sue se lie d'amitié avec lui.

Walt se retrouve invité à un barbecue de famille le jour même de son anniversaire, alors qu'il vient à peine de mettre à la porte l'un de ses fils et sa belle-fille qui apportaient à l'occasion de leur visite des brochures et des dépliants de maisons de retraite. Il accepte l'invitation et en apprend un peu plus grâce à Sue à propos de la culture hmong, de leur alliance avec les forces armées des États-Unis durant la guerre du Viêt Nam, et leur statut de réfugiés politiques. Pendant ce repas, Walt rencontre le shaman de la famille, qui lit en lui, et s'aperçoit que Walt est triste, et qu'il n'a pas une belle vie car il a fait une chose qu'il regrette. Plus tard, Walt améliore ses rapports avec Thao. Il lui fait faire de menus travaux dans le voisinage et lui décroche un travail dans le bâtiment. Il commence également à accepter les cadeaux que ses voisins laissent sur son porche, particulièrement les plats préparés. Walt fait un bilan médical et reçoit les résultats ; le film suggère qu'il ne lui reste plus longtemps à vivre.

Un peu plus tard, Thao est confronté, volé et agressé par le gang de son cousin en revenant de son travail. Une sourde colère amène Walt a rendre visite à un seul des membres du gang, à le battre et lui demander de passer le message de laisser Thao tranquille. Les membres du gang répondent par une fusillade depuis leur voiture sur la maison des Vang Lor. Plus tard, ils brutalisent et violent Sue ; Thao, furieux, demande à Walt de l'aider à se venger. Walt accepte mais explique qu'un plan et beaucoup de prudence sont nécessaires. Il se rend chez le coiffeur, achète un nouveau costume et confesse ses trois péchés qui le torturaient depuis si longtemps. Kowalski donne ensuite sa Silver Star à Thao (qu'il avait reçue en récompense de la prise d'une mitrailleuse chinoise) puis l'enferme dans son sous-sol. C'est à ce moment de l'histoire que Walt confesse que, durant la guerre, il tua des jeunes soldats communistes de l'âge de Thao qui voulaient seulement se rendre.

Il donne ensuite les indications à Sue pour libérer Thao. Pendant qu'elle va le libérer, Walt affronte les membres du gang devant leur maison. Il prend une cigarette, se la met à la bouche, demande du feu aux membres du gang, et met délibérément la main à l'intérieur de sa veste. Ses derniers mots sont « Je vous salue Marie, pleine de grâce ». Les membres du gang lui tirent dessus, croyant qu'il voulait dégainer une arme. Walt, criblé de balles, tombe à terre, un Zippo avec le blason de la 1^re division de cavalerie dans la paume de sa main droite. Évidemment, sa mort délibérée provoque l'arrestation des membres de la bande pour l'avoir ainsi tué de sang-froid. Les présumés criminels, maintenant entre les mains de la justice, ne devraient plus être en mesure de menacer les Vang Lor ni le voisinage grâce au sacrifice expiatoire de M. Walt Kowalski, héros mort au combat.

Walt, dans son testament, stipule qu'il lègue sa maison et ses biens à l'église, pour faire plaisir à sa défunte épouse ; sa Gran Torino revient quant à elle à son ami Thao, à condition qu'il ne la modifie pas, au grand dam de ses propres enfants.

Finalement, Thao conduit la Gran Torino avec la calme Daisy à ses côtés, sur une route au bord du lac Michigan.

Fiche technique[]

Titre original, français et québécois : Gran Torino
Réalisation : Clint Eastwood
- Premier assistant réalisateur : Donald Murphy
- Second assistant réalisateur : Peter Dress
Scénario : Nick Schenk, d'après une histoire de Dave Johannson et Nick Schenk
Direction artistique : John Warnke
Musique originale : Kyle Eastwood et Michael Stevens
- Chanson Gran Torino, interprété par Clint Eastwood et écrite par Clint Eastwood, Jamie Cullum, Kyle Eastwood et Michael Stevens
Décors : James J. Murakami
Costumes : Deborah Hopper
Photographie : Tom Stern
Montage : Joel Cox et Gary D. Roach
Production : Clint Eastwood, Bill Gerber et Robert Lorenz
- Producteurs délégués : Jenette Kahn, Tim Moore et Adam Richman
Société de production : Malpaso Productions, Warner Bros., Double Nickel Entertainment, Gerber Pictures, Media Magik Entertainment, Village Roadshow Pictures, WV Films IV, avec l'association de Matten Productions
Distribution : Warner Bros.
Budget : 33 millions de dollars
Pays d'origine : États-Unis
Langues originales : anglais et secondairement hmong
Format : couleur (Technicolor) — 35 mm — 2,39:1 — son DTS / Dolby Digital / SDDS
Genre : drame, thriller
Durée : 112 minutes
Dates de sortie :
- États-Unis : 17 décembre 2008 (sortie limitée), 9 janvier 2009 (sortie nationale)
- France : 25 février 2009
Classification :

Visa d'exploitation
- États-Unis : R - Restricted
- France : tous publics

Staff francophone[]

Doublage français[]

Société de doublage : Dubbing Brothers
Adaptation Française : Marie-Christine Chevalier
Direction Artistique : Jenny Gérard
Montage : Eric Dussolier
Enregistrement & Mixage : Richard Badey

Doublage québécois[]

Société de doublage : Technicolor Services Thomson
Direction artistique : Marc Bellier
Adaptation des dialogues : Marc Bellier

Distribution[]

Acteur original	Comédien français	Comédien québecois	Rôle
Clint Eastwood	Hervé Jolly	Hubert Fielden	Walt Kowalski
Bee Vang	Thomas Sagols	Nicholas Savard L'Herbier	Thao, l'adolescent hmong voisin de Walt
Ahney Her	Philippa Roche	Catherine Bonneau	Sue, la sœur aînée de Thao
Christopher Carley	Valéry Schatz	Philippe Martin	le Père Janovich
John Carroll Lynch	Jean-François Roubaud	Jean-Marie Moncelet	Martin, le coiffeur « rital »
Doua Moua	Alexandre Nguyen	Gabriel Lessard	Fong / Spider, le cousin de Thao membre du gang
Scott Eastwood	Arthur Pestel	N/C	Trey, l'ami de Sue
Brian Haley	Frédéric Popovi	Tristan Harvey	Mitch Kowalski, fils de Walt
Geraldine Hughes	Solange Boulanger	Michèle Lituac	Karen Kowalski, femme de Mitch
Dreama Walker	N/C	Laurie Mastropietro	Ashley Kowalski, fille de Mitch
Brian Howe	Éric Missoffe	Denis Roy	Steve Kowalski, fils de Walt
William Hill	N/C	Sylvain Hétu	Tim Kennedy, le chef de chantier
Brooke Chia Thao	N/C	N/C	Vu, la mère de Thao
Chee Thao	N/C	N/C	la grand-mère
Choua Kue	N/C	N/C	Youa, la jeune fille attirée par Thao
Sonny Vue	Fabrice Trojani	Pierre-Étienne Rouillard	Smokie, le leader du gang
Elvis Thao	N/C	N/C	les membres du gang hmong
Jerry Lee	N/C	N/C
Lee Mong Vang	N/C	N/C
Xia Soua Chang	N/C	N/C	Kor Khue, le xama
Cory Hardrict	Mohamed Sanou	Paul Sarrasin	Duke, l'un des agresseurs de Sue.

Liens externes[]

Gran Torino sur RS Doublage ^RSD
Gran Torino sur Voxofilm ^Vox
Gran Torino sur Doublage.qc.ca ^DQbc
^{en} Gran Torino sur IMDb ^IMDb‏‏