Wiki Doublage français
Advertisement

Greg Germain

Greg Germain est un acteur, metteur en scène et directeur artistique de théâtre français, né le 21 décembre 1947 à Pointe-à-Pitre, (Guadeloupe).

Pratiquant également le doublage, il est notamment connu pour être, entre autres, la voix française régulière de Will Smith.

Il est président d'Avignon Festival et Compagnies qui gère le Festival Off d'Avignon, de 2009 à 2016. Il annonce sa démission en janvier 2016.

Biographie[]

Greg Germain (Gilbert Germain de son vrai nom) est né le 21 décembre 1947 à Pointe-à-Pitre, en Guadeloupe.

Dans les années 1970, sa rencontre avec « Antoine Bourseiller » marque un premier tournant dans sa carrière de comédien. Puis entre les années 1970 et 1980, il intègre la série télévisée Médecins de nuit, dans laquelle il interprète le Dr. Alpha, ce qui lui donne une célébrité sans précédent pour un artiste noir français.

En 1992, il fonde CINÉDOM+, association regroupant de nombreux artistes de la diaspora d'outre-mer dont il est le président. Un de ses combats a été de trouver un espace d'expression artistique où l'Outre-Mer, l'Afrique et la diaspora trouveraient leurs places d'artistes en brisant les stéréotypies d'une création fantasmée. Il est ainsi engagé dans une démarche qui prône l'égalité artistique, la richesse et la pluralité des cultures françaises.

En 1997, alors qu'il joue Vendredi Crusoé (adaptation qu'il a faite de Pantomime de Derek Walcott) au Festival d'Avignon, il rencontre Marie-Josée Roig, maire de la ville, avec lui fait visiter la « Chapelle du Verbe Incarné », une ancienne chapelle désaffectée.

En 1998, l'année du 150e anniversaire de l'Abolition de l'esclavage, la première édition des « Théâtres d'Outre-mer à Avignon (TOMA) » y sera donnée. Depuis 14 ans, il en est le directeur artistique.

Greg Germain

En mai 2009, Greg Germain incarne Colin Powell aux Théâtre Nanterre-Amandiers dans la version française de Stuff Happens, une pièce de théâtre du dramaturge anglais David Hare[1], dans une mise en scène de William Nadylam et Bruno Freyssinet]ref>L'Histoire comme si vous y étiez sur La Croix<.com.</ref>.

Il est le père de 3 enfants : Günther Germain, Gregor et Noémie.

Théâtre[]

  • 1967 / 1972 et 1974 (rejoué) : Le Métro fantôme de LeRoi Jones, mise en scène par Antoine Bourseiller, au Festival d'Avignon et Théâtre du Midi
  • 1967-1968 : Le Roi Faim de Leonid Andreïev, mise en scène par Pierre Debauche, au Théâtre Récamier et la Maison de la Culture du Havre
  • 1971 : Le Misanthrope de Molière, mise en scène par Antoine Bourseiller, Théâtre du Gymnase, Théâtre de l'Odéon
  • 1971 : Un songe pour une nuit d'été de et mise en scène par Michel de Ré, Festival de Vaison-la-Romaine
  • 1972-1974 : L'Ami des nègres de George Tabori, mise en scène par Robert W. Goldsby, Théâtre du Gymnase, Théâtre Récamier et Théâtre du Midi
  • 1975 : Le Balcon de Jean Genet, mise en scène par Antoine Bourseiller, Théâtre du Gymnase
  • 1975-1976 : Barbe-bleue et son fils imberbe de et mise en scène par Jean-Pierre Bisson, Théâtre de Nice et Théâtre Récamier
  • 2009-2010 : Stuff Happens de David Hare, mise en scène par Bruno Freyssinet et William Nadylam, Théâtre Nanterre-Amandiers et Théâtre national populaire Villeurbanne
  • 2010 : Impempe Yomlingo (La Flûte Enchantée) de Mozart, mise en scène par Mark Dornford-May, Théâtre du Châtelet
  • 2014 : adaptation de La Créolisation, une vision moderne des mondes, Éditions Universitaires d'Avignon, collection Entre-Vues, (ISBN 9782357680081, 2014)

Filmographie[]

Cinéma[]

Longs métrages[]

  • 1969 : Bye bye, Barbara de Michel Deville : patron du bar
  • 1972 : What a Flash ! de Jean-Michel Barjol : lui-même
  • 1974 : Borsalino & Co de Jacques Deray : le « Nègre »
  • 1977 : Good-bye, Emmanuelle (Emmanuelle 3) de François Leterrier : Benjamin
  • 1978 : Sale Rêveur de Jean-Marie Périer : César
  • 1978 : Violette Nozière de Claude Chabrol : le musicien de jazz (crédité Grégory Germain)
  • 1979 : Coco la Fleur, candidat de Christian Lara : Gaston Monbin
  • 1980 : Chap'la de Christian Lara : Harry Caine
  • 1980 : Mamito de Christian Lara
  • 1986 : Faubourg Saint-Martin de Jean-Claude Guiguet : l'antillais
  • [: Une affaire d'hommes de Nicolas Ribowski : Dji, le peintre
  • 1981 : La Revanche de Pierre Lary : l'inspecteur de police Bastiani
  • 1997 : Rien ne va plus de Claude Chabrol : l'homme bavard
  • 2000 : Antilles sur Seine de Pascal Légitimus : Trumel
  • 2003 : Mais qui a tué Pamela Rose ? d'Éric Lartigau : l'agent Johnson
  • 2009 : Safari d'Olivier Baroux : Bako

Télévision[]

Téléfilm[]

  • 1985 : Le Réveillon de Daniel Losset : Joseph

Séries télévisées[]

  • 1975 : Les Enquêtes du commissaire Maigret (épisode La Guinguette à deux sous de René Lucot)
  • 1978-1986 : Médecins de nuit : Alpha
  • 1981 : Noires sont les galaxies
  • 1982 : Madame S.O.S. : Hyacinthe
  • 1983 : L'Homme de la nuit de Juan Luis Buñuel : Ali
  • 1989-1991 : Paniques aux Caraïbes
  • 2000 : H : Désiré Césaire, le père d'Aymé
  • 2001 : Louis la Brocante
  • depuis 2013 : Cherif : Jean-Paul Doucet

Voxographie[]

Cinéma[]

Films[]

  • Will Smith dans (18 films) :
    • Men in Black (1997) : Agent J
    • Ennemi d'État (1998) : Robert Clayton Dean
    • Men in Black 2 (2002) : Agent J
    • Bad Boys 2 (2003) : Inspecteur Mike Lowrey
    • I, Robot (2004) : Del Spooner
    • Hitch, expert en séduction (2005) : Alex Hitchens « Hitch »
    • À la recherche du bonheur (2006) : Chris Gardner
    • Hancock (2008) : John Hancock
    • Sept vies (2008) : Tim Thomas
    • Men in Black 3 (2012) : Agent J
    • After Earth (2013) : Cypher Raige
    • Légendes vivantes (2013) : Jeff Bollington, le présentateur des actualités d'ESPN
    • Un amour d'hiver (2014) : le juge
    • Diversion (2015) : Nicky
    • Suicide Squad (2016) : Floyd Lawton / Deadshot
    • Beauté cachée (2016) : Howard Inlet
    • Bright (2017) : Daryl Ward
    • Bad Boys for Life (2020) : Michael « Mike » Lowrey
  • Michael Winslow dans :
    • Police Academy 3 (1986) : le sergent Larvell Jones
    • Police Academy 4 (1987) : le sergent Larvell Jones
    • La Folle Histoire de l'espace (1987) : le technicien radar
  • Dorian Harewood dans :
    • Full Metal Jacket (1987) : Black Boule / Eightball
    • Fenêtre sur Pacifique (1990) : Dennis Reed
  • Ron Canada dans :
    • Le Président et Miss Wade (1995) : Lloyd
    • Traqué (2003) : Van Zandt
  • 1978 : La Cage aux folles : Jacob (Benny Luke)
  • 1980 : The Blues Brothers : lui-même (Willie Hall)
  • 1984 : Gremlins : Roy Hanson (Glynn Turman)
  • 1984 : A Soldier's Story : le caporal Ellis (Robert Townsend)
  • 1985 : Le Justicier de Miami : Nestor (Castulo Guerra)
  • 1985 : Profession: Génie : Carter (John Shepherd Reid)
  • 1985 : D.A.R.Y.L. : Joe, l'ophtalmo (Joseph Reed) (1er doublage)
  • 1985 : Ouragan sur l'eau plate : Garfield (Chris Tummings)
  • 1987 : Les Dents de la mer 4 : Jake (Mario Van Peebles)
  • 1988 : Action Jackson : le capitaine Armbruster (Bill Duke)
  • 1988 : Piège de cristal : Little Johnson (Grand L. Bush)
  • 1989 : Randonnée pour un tueur : Warren Statin (Sidney Poitier)
  • 1990 : Présumé Innocent : Leon Wells (Leland Gantt)
  • 1992 : Reservoir Dogs : Holdaway (Randy Brooks)
  • 1992 : Storyville : Nathan LaFleur (Michael Warren)
  • 1994 : Speed : le capitaine McMahon (Joe Morton)
  • 1994 : Pulp Fiction : Paul (Paul Calderon)
  • 1995 : Kiss of Death : Calvin Hart (Samuel L. Jackson)
  • 1995 : Heat : Albert Torena (Ricky Harris)
  • 1996 : Spoof Movie : l'ancien (Antonio Fargas)
  • 1997 : Rien à perdre : Charlie Dunt (Giancarlo Esposito)
  • 1999 : Accords et Désaccords : lui-même (Ben Duncan)
  • 1999 : Fantasia 2000 : lui-même (Quincy Jones)
  • 2002 : La Rançon de la haine : Garrick Jones (Ving Rhames)
  • 2002 : Drumline : Dr. Aaron Lee (Orlando Jones)
  • 2002 : John Q : John Quincy Archibald (Denzel Washington)
  • 2004 : Les Maîtres du jeu : Larry Jennings (Jamie Foxx)
  • 2004 : Ladykillers : le shérif Wyner (George Wallace)
  • 2005 : Domino : Claremont (Delroy Lindo)
  • 2008 : W. : L'Improbable Président : Colin Powell (Jeffrey Wright)
  • 2009 : 2012 : le président Thomas Wilson (Danny Glover)
  • 2010 : Légion : Percy Walker (Charles S. Dutton)
  • 2012 : Django Unchained : Big Fred (Escalante Lundy) et Rodney (Sammi Rotibi)
  • 2015 : The Walk : Rêver plus haut : ? ( ? )


Télévision[]

Téléfilms[]

  • 1993 : Le Berceau vide : inspecteur Knoll (Eriq La Salle)
  • 1997 : La Seconde Guerre de Sécession : Steven Kingsley (Anthony Lee)

Séries télévisées[]

  • Miguel A. Núñez, Jr. dans :
    • Jane et Tarzan : l'inspecteur Sam Sullivan
    • Joey : Zach
  • Deux flics à Miami : Nugart Neville « Noogie » Lamont (Charlie Barnett) (6 épisodes)
  • Absolutely Fabulous : John Johnston (Felix Dexter)
  • Alf : FBI #1 (David Alan Grier)
  • Les Associées : Ricky Guzman (Luis Antonio Ramos)
  • Boomtown : Modèle:M. Lafontaine (Damien Leake)
  • Boomtown : Carl Bouchard (Tom Wright)
  • Boston Public : Lester Lipschultz (Tony Todd)
  • Capitaine Furillo : Robert « Bobby » Hill (Michael Warren)
  • Les Contes de la crypte : Snaz (Dan Martin)
  • La croisière s'amuse : Isaac Washington (Ted Lange) (en alternance avec Philippe Ogouz)
  • Dead Zone : Bruce Lewis (John L. Adams)
  • Hôtel : Billy Griffin (Nathan Cook)
  • JAG : Charlie Lynch (Erik Dellums)
  • Manimal : Tyrone « Ty » Earl (Glynn Turman (1er épisode) puis Michael D. Roberts)
  • Oz : Augustus Hill (Harold Perrineau Jr.)
  • Preuve à l'appui : Agent Hawkins (James Pickens Jr.)
  • Le Prince de Bel-Air : William « Will » Smith (Will Smith)
  • Tarzan : Jack Benton (Errol Slue)
  • La Treizième Dimension : John Woodrell (Hill Harper)
  • Urgences : Timmy Rawlins (Glenn Plummer) et Paul Gillaim (Lamont Thompson)
  • X-Files : Aux frontières du réel : l'inspecteur Barron (Nathaniel DeVeaux)

Séries d'animation[]

  • Tom Sawyer : Maurice
  • Men in Black : Agent J
  • SOS Fantômes : Winston Zeddemore

Jeu vidéo[]

  • Fahrenheit: Indigo Prophecy : Tyler Miles

Voix off[]

Documentaire
  • 2018 : One Strange Rock : lui-même (Will Smith)

Notes et références[]

  1. Entretien avec David Hare sur Journal La Terrasse.fr.

Voir aussi[]

Liens externes[]

Interviews vidéo[]

Advertisement