Wiki Doublage français
Advertisement

Guy Chapellier

Guy Chapellier (parfois mal orthographié ou crédité à tort Chapelier[1]) est un acteur français, né le 15 mars 1946.

Très actif dans le doublage, il est notamment connu pour être la voix française régulière de Scott Bakula <WP>, Eric Roberts <WP>, William Fichtner <WP>, David James Elliott <WP>, Currie Graham <WP>, Christopher Cousins <WP>, Nicholas Lea <WP> et Brett Cullen <WP>, ainsi qu'une des premières voix récurrentes de Jackie Chan <WP>, James Woods <WP>, Treat Williams <WP>, Kevin Kline <WP> et Ray Wise <WP>.

Il est aussi connu pour avoir été la voix du narrateur dans la série télévisée La Quatrième Dimension, celle de la voiture KITT dans la série télévisée K 2000[2][3] et du lieutenant Templeton « Futé » Peck (Dirk Benedict) dans L'Agence tous risques.

Au sein de l'animation, il est également connu pour avoir prêté sa voix (en remplacement d'Éric Legrand lors de quelques épisodes), à Seiyar dans la série Saint Seiya (ou Les Chevaliers du Zodiaque), à l'Amiral dans le Le Monde de Nemo, pour être devenue la 2e voix d'Hadès pour divers médias de la franchise Disney (note) et depuis 2005, pour être la voix de Roger (l'extra-terrestre) et Klaus (le poisson rouge) dans la série American Dad![4].

Présent dans plusieurs jeux vidéo, il a notamment prêté sa voix au directeur Sharp dans les jeux Batman Arkham et à divers personnages dans la trilogie Mass Effect dont celui du Codex.

Biographie[]

Théâtre[]

  • Allais-lui-ah ! d'Alphonse Allais
  • Des pommes pour Ève de Gabriel Arout
  • Monsieur de Falindor de Georges Manoir et Armand Verhylle

Filmographie[]

Cinéma[]

  • 1973 : Bel ordure de Jean Marbœuf : un voyou
  • 1975 : C'est dur pour tout le monde de Christian Gion
  • 2007 : L'Île au trésor d'Alain Berbérian : le narrateur

Télévision[]

Téléfilms[]

  • 1976 : La Berthe de Phillipe Joulia
  • 1976 : Le Mal Joli de Gilles Grangier
  • 1977 : Histoire d'une salamandre de Robert Guez : Cristobal
  • 1978 : À l'ombre d'un soupçon de Jean-Marie Marcel : Bob
  • 1979 : Ego de Jean-Marie Marcel : Fayard
  • 1992 : L'Élixir d'amour de Claude D'Anna

Séries télévisées[]

  • 1974 : Valérie : Laurent de Saint-Arnaud (11 épisodes)
  • 1975 : Christine : Jeep (1 épisode)
  • 1976 : Comme du bon pain : Bernard (mini-série)
  • 1977 : Ne le dites pas avec des roses : Alain (1 épisode)
  • 1977 : Commissaire Moulin : le curé (saison 1, épisode 7 : Petite Hantise de Robert Guez)
  • 1988 : Le Vent des moissons : Alain Scossa (mini-série, épisode 3)
  • 1989 : Orages d'été : Didier Morin
  • 1990 : Dallas : l'artiste (saison 14, épisode 2)
  • 1990 : Sixième gauche : ? (1 épisode)

Voxographie[]

Note : Les dates inscrites en italique correspondent aux sorties initiales des films auxquels Guy Chapellier a participé aux redoublages ou aux doublages tardifs.

Cinéma[]

Films[]

  • Jackie Chan <WP> dans : (10 films)
    • Mister Dynamite (1986) : Jackie « le Faucon » Chang
    • Le Marin des mers de Chine 2 (1987) : Dragon Mao (1er doublage)
    • Police Story 2 (1988) : Jackie / Chan Ka-kui (1er doublage)
    • Dragons Forever (1988) : Jackie Lung
    • Big Brother (1989) : « Charlie » Cheng Wah Kuo (1er doublage)
    • Shanghai Kid (2000) : Chon Wang
    • Shanghai Kid 2 (2003) : Chon Wang
    • Le Tour du monde en quatre-vingts jours (2004) : Passepartout / Lau Xing
    • Railroad Tigers (2016) : Ma Yuan
    • Kung Fu Yoga (2017) : Pr. Jack Chan
  • William Fichtner <WP> dans : (7 films)
    • Heat (1995) : Roger Van Zant
    • Génération Rx (2005) : Bill Stiffle
    • Crazy Night (2010) : Frank Crenshaw
    • Hell Driver (2011) : le comptable
    • Ninja Turtles (2014) : Eric Sachs
    • Independence Day: Resurgence (2016) : le général Joshua T. Adams
    • Horse Soldiers (2018) : Colonel Mulholland
  • Kevin Kline dans : (6 films)
    • The Anniversary Party (2001) : Cal Gold
    • La Maison sur l'océan (2002) : George Monroe
    • Le Club des empereurs (2002) : William Hundert
    • Jiminy Glick in Lalawood (2004) : lui-même
    • Trade (2007) : Ray Sheridan
    • The Extra Man (2010) : Henry Harrison
  • Scott Bakula <WP> dans : (4 films)
    • Le Maître des illusions (1995) : Harry D'Amour
    • American Beauty (1999) : Jim Olmeyer
    • Mon plus beau rôle (2002) : Bobby Cellini / Buck Steele
    • The Informant! (2009) : l'agent spécial Brian Shepard
  • Treat Williams <WP> dans : (4 films)
    • Les Hommes de l'ombre (1996) : le colonel Nathan Fitzgerald
    • Le Fantôme du Bengale (1996) : Xander Drax
    • Hollywood Ending (2002) : Hal Yeager
    • Out of Control (2014) : Robert Grant, le père de Derek
  • Richard E. Grant dans :
    • L.A. Story (1991) : Roland Mackey
    • Dracula (1992) : Dr. Jack Seward
    • St. Ives (1998) : Farquhar Chevening
  • Michael Biehn dans :
    • Rock (1996) : commandant Anderson
    • Megiddo: The Omega Code 2 (2001) : David Alexander
    • Dragon Squad (2005) : Petros Davinci
  • Michael Buffer dans :
    • Rien que pour vos cheveux (2008) : Grant Walbridge
    • Creed : L'Héritage de Rocky Balboa (2016) : lui-même
    • Creed 2 (2018) : lui-même
  • Robert Duvall dans :
    • Le Parrain (1972[n 1]) : Tom Hagen (2e doublage)
    • Le Parrain 2 (1974[n 1]) : Tom Hagen (2e doublage)
  • Charlie Sheen dans :
    • L'Aube rouge (1984) : Matt Eckert
    • Les Indians 2 (1994) : Rick « Wild Thing » Vaughn
  • James Woods <WP> dans :
    • Il était une fois en Amérique (1984[n 2]) : Maximilian « Max » Bercowicz (2e doublage)
    • Virgin Suicides (1999) : Ronald Lisbon
  • Cliff De Young dans :
    • Une amie qui vous veut du bien (1985) : George Ryan
    • F/X, effets de choc (1986) : Martin Lipton
  • Ed Begley Jr. dans :
    • Transylvania 6-5000 (1985) : Gil Turner
    • Mascots (2016) : A. J. Blumquist
  • John Lone dans :
    • Le Dernier Empereur (1987) : l'empereur Puyi
    • Rogue : L'Ultime Affrontement (2007) : Chang
  • Richard Schiff dans :
    • Bodyguard (1992) : Skip Thomas
    • Ray (2004) : Jerry Wexler
  • Gary Oldman dans :
    • Manipulations (2000) : Sheldon Runyon
    • Péché immortel (2003) : Charlie Strom
  • Bill Pullman dans :
    • Le Bon Numéro (2000) : inspecteur Pat Lakewood
    • Battle of the Sexes (2017) : Jack Kramer
  • Billy Bob Thornton dans :
    • Intolérable Cruauté (2003) : Howard D. Doyle
    • Bad News Bears (2005) : Morris Buttermaker
  • Tim Bagley dans :
    • En cloque, mode d'emploi (2007) : Dr. Pellagrino
    • 40 ans : Mode d'emploi (2013) : Dr. Pellagrino
  • Richard Jenkins dans :
    • Sexe entre amis (2011) : M. Harper
    • LBJ (2016) : le sénateur Richard Russell
  • Victor Garber dans :
    • Renaissances (2015) : Martin O'Neil
    • Rebel in the Rye (2017) : Sol Salinger
  • Tracy Letts dans :
    • Elvis and Nixon (2016) : John Finlator
    • Pentagon Papers (2018) : Fritz Beebe
  • 1939[n 3] : Monsieur Smith au Sénat : Jefferson Smith (James Stewart) (3e doublage)
  • 1950[n 4] : En plein cirage : Humphrey Briggs (Eddie Albert)
  • 1954[n 5] : L'Étrange Créature du lac noir : Dr. Mark Williams (Richard Denning) (2e doublage)
  • 1973[n 6] : Mean Streets : Charlie Cappa (Harvey Keitel)
  • 1974[n 7] : La Tour infernale : le sénateur Gary Parker (Robert Vaughn)(2e doublage)
  • 1976 : Deux super flics : Geronimo / John Philip Forsythe de la Dynastie (Luciano M Rossi)
  • 1976 : L'Ombre d'un tueur : Angelo (Massimo Ranieri)
  • 1976 : Network : Main basse sur la télévision : l'avocat de Network (Lance Henriksen)
  • 1977 : L'Espion qui m'aimait : voix additionnelles
  • 1978[n 8] : Le Jeu de la mort : Steiner (Hugh O'Brian) (2e doublage)
  • 1979 : Elle : David Henley (Sam J. Jones)
  • 1979 : Meurtres en cascade : Richard Peabody (John Glover)
  • 1979 : Le Putsch des mercenaires : McAllister (Chris Chittell)
  • 1980 : Le Lagon bleu : Richard (Christopher Atkins)
  • 1980 : Les Chiens de guerre : Kimba (Ilario Bisi-Pedro)
  • 1980 : Au-delà de la gloire : Vinci (Bobby di Cicco) (1er doublage)
  • 1981[n 9] : Das Boot : le premier lieutenant (Hubertus Bengsch) (1er et 2e doublage)
  • 1981 : Les Chariots de feu : Charlie Paddock (Dennis Christopher)
  • 1981 : Le Solitaire : le docteur (J. Jay Saunders)
  • 1981 : La Folle Histoire du Monde : un des disciples de Jésus Christ (Earl Finn)
  • 1982 : Halloween 3 : Charlie (Loyd Catlett)
  • 1982 : Les cadavres ne portent pas de costard : lui-même (Cary Grant) (images d'archives)
  • 1982 : Les Croque-morts en folie : Chuck Lumley (Henry Winkler)
  • 1983 : Star Wars, épisode VI : Le Retour du Jedi : le général Crix Madine (Dermot Crowley)
  • 1983 : Monty Python : Le Sens de la vie (Eric Idle)
  • 1983 : Risky Business : Barry (Bronson Pinchot)
  • 1984 : Les Griffes de la nuit : le prêtre (Jack Shea)
  • 1984 : Les Aventures de Buckaroo Banzaï à travers la 8e dimension : New Jersey (Jeff Goldblum)
  • 1984 : Le Bounty : David Nelson (Simon Chandler)
  • 1984 : Dune : Paul Atréides (Kyle MacLachlan)
  • 1984 : La Belle et l'Ordinateur : Frank (Alan Polonsky)
  • 1984 : Charlie : le capitaine Hollister (Martin Sheen)
  • 1985 : Allan Quatermain et les Mines du roi Salomon : Allan Quatermain (Richard Chamberlain)
  • 1985 : Secret Admirer : George Ryan (Cliff De Young)
  • 1986 : Platoon : lieutenant Wolfe (Mark Moses)
  • 1986 : Zapped! : Barney Springboro (Scott Baio)
  • 1986 : Gung Ho, du saké dans le moteur : Willie (John Turturro)
  • 1987 : Police Academy 4 : Aux armes citoyens : officier Eugene Tackleberry (David Graf)
  • 1987 : L'Arme Fatale : un policier ( ? )
  • 1988 : L'Amour à quatre temps : Sam Manners (Jeff Daniels)
  • 1988 : La Dernière Tentation du Christ : voix additionnelles
  • 1989 : Permis de tuer : James Bond (Timothy Dalton)
  • 1989 : Kickboxer : Kurt Sloane (Jean-Claude Van Damme)
  • 1989 : Uncle Buck : Bob Russell (Garrett M. Brown)
  • 1989 : Un fusil pour l'honneur : Marco Collogero (Eric Roberts)
  • 1989 : Le sapin a les boules : Todd Chester (Nicholas Guest)
  • 1989 : Sundown : La Guerre des vampires : Robert Van Helsing (Bruce Campbell)
  • 1990 : Men at Work : Jack Berger (Darrell Larson)
  • 1990 : RoboCop 2 : Donald Johnson (Felton Perry)
  • 1990 : Présumé Innocent : Nico Della Guardia, dit « Délai » (Tom Mardiriosan)
  • 1990 : Gremlins 2 : La Nouvelle Génération : un client au self de l'immeuble ( ? )
  • 1991 : Un crime dans la tête : Ty Hedison (Charles Rocket)
  • 1991 : Bienvenue au club : Ray (Ken Olin)
  • 1991 : The Fisher King : Le Roi pêcheur : le clochard chanteur de cabaret (Michael Jeter)
  • 1991 : Le Vol de l'Intruder : Boxman (Tom Sizemore)
  • 1991 : Hook ou la revanche du capitaine crochet : un pirate ( ? )
  • 1992 : Cool World : Jack Deebs (Gabriel Byrne)
  • 1993 : L'Affaire Karen McCoy : Roy Sweeney (Nick Searcy)
  • 1993 : Le Concierge du Bradbury : Gary Taubin (Patrick Breen)
  • 1994 : Milliardaire malgré lui : M. Patel (Ranjit Chowdhry)
  • 1995 : Une journée en enfer : inspecteur Walter Cobb (Larry Bryggman)
  • 1995 : Apollo 13 : Neil Armstrong (Mark Wheeler)
  • 1996 : Le Dortoir des garçons : le professeur (Marty McDonough)
  • 1996 : Beautiful Girls : Willie Conway (Timothy Hutton)
  • 1997 : Space Jam : le présentateur télé ( ? )
  • 1997 : Volte-face : Dr. Malcolm Walsh (Colm Feore)
  • 1997 : Maman, je m'occupe des méchants ! : l'agent Stuckey (Christopher Curry)
  • 1997 : Air Force One : le deuxième pilote (Tony Boldi)
  • 1997 : Masterminds : Miles (Bradley Whitford)
  • 1998 : Blues Brothers 2000 : « Blue » Lou Marini (saxophone) (Lou Marini)
  • 1998 : Moby Dick : Starbuck (Ted Levine)
  • 1999 : Fight Club : Thomas (David Andrews)
  • 1999 : Dick : Les Coulisses de la présidence : Bob Woodward (Will Ferrell)
  • 1999 : Prémonitions : voix additionnelles
  • 2001 : Vacances sous les tropiques : Harrison Stewart (Markus Flanagan)
  • 2002 : Un homme d'exception : le capitaine du Pentagone (Thomas F. Walsh)
  • 2002 : Jason X : Prof Lowe (Jonathan Potts)
  • 2002 : Monsieur Schmidt : John Rusk (Harry Groener)
  • 2002[n 10] : Opération antisèche : M. Davis, le père de Handsomme (Griffin Dunne)
  • 2002 : Wishcraft : le père de Brett (Sam McMurray)
  • 2004 : Rendez-vous avec une star : Henry Futch (Gary Cole)
  • 2004 : Scooby-Doo 2 : Les monstres se déchaînent : Scooby Brainiac (J. P. Manoux)
  • 2004 : L'Armée des morts : CJ (Michael Kelly)
  • 2004 : Cinq enfants et moi : le père (Alex Jennings)
  • 2005 : Baby-Sittor : le capitaine Bill Fawcett (Chris Potter)
  • 2005 : King Kong : Weston (David Pittu)
  • 2005 : Braqueurs amateurs : Oz Peterson (Carlos Jacott)
  • 2006 : Chronique d'un scandale : Sandy Pabblem (Michael Maloney[5])
  • 2006 : Scary Movie 4 : M. Koji (Henry Mah)
  • 2008 : Le Choix de Jane : Edward Austen-Knight (Pip Torrens)
  • 2008 : Intraçable : David Williams (Christopher Cousins)
  • 2008 : Cœur d'encre : Fenoglio (Jim Broadbent)
  • 2008 : The Dark Knight : voix additionnelles
  • 2009 : La Proposition : le président Chairman Bergen (Michael Nouri)
  • 2009 : Ninja : l'inspecteur Traxler (Todd Jensen)
  • 2010 : The Social Network : Gage (David Selby)
  • 2010 : Love, et autres drogues : Dr. Knight (Hank Azaria)
  • 2010 : L'Agence tous risques : le prisonnier Pensacola (Dirk Benedict) (scène post-générique)
  • 2010 : Légion : Howard Anderson (John Tenney)
  • 2011 : Real Steel : Marvin (James Rebhorn)
  • 2011 : Pirates des Caraïbes : La Fontaine de jouvence : John Carteret (Anton Lesser)
  • 2011 : Transformers 3 : La Face cachée de la Lune : le président John Fitzgerald Kennedy (Brett Stimely)
  • 2011 : Le Stratège : John Henry (Arliss Howard)
  • 2012 : Skyfall : lui-même (Wolf Blitzer)
  • 2012 : Millénium : Les Hommes qui n'aimaient pas les femmes : Hans-Erik Wennerström (Ulf Friberg)
  • 2012 : Jason Bourne : L'Héritage : Dr. Donald Foite (Željko Ivanek)
  • 2012 : Lincoln : Asa Vintner Litton (Stephen Spinella)
  • 2012 : God Bless America : Frank Murdoch (Joel Murray)
  • 2014 : A Long Way Down : Chris (Sam Neill)
  • 2015 : Truth : Le Prix de la vérité : Marcel Matley (Nicholas Hope)
  • 2016 : Premier Contact : Dr. Kettler (Frank Schorpion)
  • 2017 : War Machine : Waddle (Nicolas Jones)
  • 2017 : Bad Moms 2 : Hank, le père d'Amy (Peter Gallagher)
  • 2018 : Solo: A Star Wars Story : officier impérial responsable du recrutement (Andrew Woodall)
  • 2019 : Avengers: Endgame : Howard Stark (John Slattery)


Films d'animation[]

Télévision[]

Téléfilms[]

  • Eric Roberts <WP> dans : (18 téléfilms)
    • Dark Angel (1996) : Walter D'Arcangelo
    • Les Dessous du crime (1998) : Henry Smovinsky
    • Tueur en cavale (1999) : Tony Lazorka / John Dugan
    • L'Enfer de verre (1999) : Dean McConnell
    • Vacances de tueurs (2000) : Modèle:M. Eddie
    • L'Homme traqué (2000) : James Gabriel
    • Trop de chance pour la racaille (2000) : Carlo
    • Les Trois Mousquetaires (2000) : Augustus Talbert
    • S.O.S. Vol 534 (2001) : l'officier supérieur Mike Hogan
    • Stiletto Dance (2001) : Kit Adrian
    • Wrong Number (2002) : Josh Grey
    • Dérive fatale (2002) : Jimmy Scalzetti
    • Aux limites de la passion (2006) : Joe
    • Menace sur Washington (2008) : William Krieg
    • Dès le premier regard (2009) : Mitchell Prescott
    • Crimes of the Past (2010) : Robert Byrne
    • Le Droit à l'amour (2010) : Benjamin Sheffield
    • Mon dangereux colocataire (2016) : Floyd
  • Scott Bakula <WP> dans : (9 téléfilms)
    • Nowhere to Hide (1994) : Kevin Nicholas
    • Le Père célibataire (1996) : Jake Henry
    • NetForce (1999) : Alex Michaels
    • In the Name of the People (2000) : John Burke
    • Mon ami Sam (2000) : George Graham Vest
    • Adieu soleil (2000) : Grins Jenkins
    • À l'épreuve de l'amour (2001) : Nick
    • Girls in the City : Affaires de femmes (2001) : Paul Morgan
    • Les Flammes du passé (2007) : John Minger
  • David James Elliott <WP> dans : (6 téléfilms)
    • Un noël inoubliable (1996) : Steve Mason
    • Le Tueur du vol 816 (2003) : inspecteur Kurt Novack
    • Rendez-moi mon mari ! (2005) : Terry Evanshen
    • Love Sick: Secrets of a Sex Addict (2008) : Rick Hudson
    • Le Cœur de la famille (2010) : Ben Westman
    • Intime conviction (2010) : Michael Peyton
  • Treat Williams <WP> dans : (4 téléfilms)
    • J. Edgar Hoover (1987) : J. Edgar Hoover
    • Drug Wars: The Camarena Story (1990) : Ray Carson
    • Changement de décors (1996) : Michael Ovitz
    • 36 heures pour mourir (1999) : Noah Stone
  • Gregory Harrison <WP> dans : (4 téléfilms)
    • Au pair 2 (2001) : Oliver Caldwell
    • Croqueuse d'hommes (2009) : Teddy Alpert
    • Temps nuageux avec risque d'amour (2014) : Grant
    • Romance secrète à Noël (2016) : Tom
  • Robert Hays dans :
    • Honeymoon Academy (1989) : Sean
    • L'Invasion des abeilles tueuses (1995) : Chad Ingram
    • The Abduction (1996) : Paul Olavsky
  • Jan-Michael Vincent dans :
    • Alienator (1990) : le commandant
    • Demonstone (1990) : Andre Buck
    • Évasion mortelle (1993) : Cody Grant
  • James Woods <WP> dans :
    • The Boys (1991) : Walter Farmer
    • Next Door (1994) : Matt Coler
    • Le Silence des innocents (1995) : Danny Davis
  • Jack Scalia dans :
    • Protection rapprochée (1994) : Constantine « Connie » Harper
    • Morsures mortelles (1999) : Max Farrington
    • Le chien qui a sauvé Noël (2012) : Tony Rowe
  • Peter Outerbridge dans :
    • Escape from Mars (1999) : John Rank
    • La Voix du succès (2000) : Roger Deacon
    • L'Héritage de la passion (2005) : Gordon Wintrob
  • Christopher Cousins <WP> dans :
    • Une leçon de courage (2004) : John Oaks
    • Roman noir : Injection mortelle (2005) : Adam
    • Kate et William : Quand tout a commencé... (2011) : Michael Middleton
  • Nicholas Lea <WP> dans :
    • Un amour vulnérable (2005) : Patrick Carlson / Jeff Watkins
    • Cyclone Catégorie 7 : Tempête mondiale (2005) : Monty Veers
    • Nicole et Martha (2009) : l'inspecteur Velez
  • Currie Graham <WP> dans :
    • Grain de sable (2006) : Victor Sandeman
    • Pour sauver ma fille (2006) : John
    • Stargate : L'Arche de vérité (2008) : James Marrick
  • Michael Nouri dans :
    • Un plan diabolique (2012) : Phil
    • Le Labyrinthe de l'injustice (2013) : Galen Anderson
    • Rendez-moi mon bébé (2014) : le sénateur Worthington
  • Christoph Waltz dans :
    • Danger corruption (1990) : Dr. Hans-Joachim Dorfmann
    • The Gravy Train Goes East (1991) : Hans-Joachim Dorfmann
  • Brett Cullen <WP> dans :
    • Légitimes défenses (2004) : Sam Penny
    • Le Crash du vol 323 (2004) : Robert « Hub » Weber
  • William Fichtner <WP> dans :
    • Code Name : Geronimo (2012) : M. Guidry
    • O.G. (2018) : Danvers
  • 1979 : Canned Laughter : Robert Box / Dave Perry / M. Marshall (Rowan Atkinson)
  • 1985 : Le Couteau sur la nuque : Ronald Marsh (Bill Nighy)
  • 1993 : La Chaîne brisée : Sir William Johnson (Pierce Brosnan)
  • 1997 : L'Homme de minuit : John Larkin / Sam Ellis (Timothy Hutton)
  • 2003 : Dans la grotte de Batman : Adam West / Batman (Jack Brewer)
  • 2006 : Collision fatale : Victor Stevens (Dirk Benedict)
  • 2009 : Un regard sur le passé : Sam Bridgewater (Joel Murray)
  • 2011 D : La Fabulous Aventure de Sharpay : Vance Evans (Robert Curtis Brown)
  • 2016 : Madoff : L'Arnaque du siècle : Gary Flumenbaum (Bruce Altman)
  • 2016 : L'Instinct d'une mère : Gerald (Martin Cummins)


Séries télévisées[]

  • Scott Bakula <WP> dans (14 séries) :
    • Code Quantum (1989-1993) : Dr. Samuel « Sam » Beckett
    • Murphy Brown (1993-1996) : Peter Hunt
    • Le Retour des envahisseurs (1995) : Nolan Wood (mini-série)
    • Mr. et Mrs. Smith (1996-1997) : Mr. Smith
    • Star Trek: Enterprise (2001-2004) : le capitaine Jonathan Archer
    • Old Christine (2006-2009) : Jeff Hunter
    • Boston Justice (2008) : Jack Ross (saison 4, épisode 13)
    • Chuck (2009-2011) : Stephen J. Bartowski
    • Desperate Housewives (2012) : Trip Weston (saison 8, épisodes 19 à 23)
    • New York, unité spéciale (2012) : Kent Webster
    • Mon oncle Charlie (2013) : Jerry Cadillac (saison 10, épisode 20)
    • Looking (2014) : Lynn
    • NCIS : Enquêtes spéciales (2014) : Dwayne Pride
    • NCIS : Nouvelle-Orléans (depuis 2014) : Dwayne Pride
  • Brett Cullen <WP> dans (13 séries) :
    • Walker, Texas Ranger (2001) : Pete Drayton (saison 9, épisode 15)
    • Lost : Les Disparus (2005-2008) : Goodwin Stanhope (4 épisodes)
    • Three Rivers (2009) : Carson (saison 1, épisode 2)
    • Justified (2010) : Greg Davis (saison 1, épisode 6)
    • The Gates (2010) : Frank Buckley (6 épisodes)
    • 90210 Beverly Hills : Nouvelle Génération (2010) : M. Sullivan (saison 3, épisode 11)
    • Body of Proof (2012) : le capitaine Perkins (saison 2, épisode 12)
    • FBI : Duo très spécial (2012) : agent Patterson (2 épisodes)
    • Devious Maids (2013-2015) : Michael Stappord (26 épisodes)
    • Under the Dome (2014-2015) : Don Barbara (6 épisodes)
    • Reine du Sud (2017) : Brett Van Awken (7 épisodes)
    • Blacklist (depuis 2019) : l'étranger (6 épisodes - en cours)
    • Truth Be Told : Le Poison de la vérité (depuis 2019) : Warren Cave (6 épisodes - en cours)
    • Truth Be Told : Le Poison de la vérité (depuis 2019) : Warren Cave (6 épisodes - en cours)
  • Currie Graham <WP> dans (13 séries) :
    • New York Police Blues (2004-2005) : Thomas Bale
    • Desperate Housewives (2005-2006) : Ed Farrara
    • Men in Trees : Leçons de séduction (2007-2008) : Richard Ellis
    • Lie to Me (2009) : Eric Kuransky
    • Castle (2010) : Stanford Raynes
    • Dark Blue : Unité infiltrée (2010) : Jack Sutton (saison 2, épisode 7)
    • Private Practice (2010) : Ryan Mason (saison 4, épisode 1)
    • Facing Kate (2011) : John Marsden (saison 1, épisode 6)
    • Suits : Avocats sur mesure (2011) : le juge Donald Pearl (saison 1, épisode 2)
    • Grimm (2011) : Frank Rabe (saison 1, épisode 2)
    • Drop Dead Diva (2012) : Simon Grundy (saison 4, épisode 10)
    • Arrow (2012) : Derek Reston / le Roi (saison 1, épisode 6)
    • The Glades (2013) : Pruitt Wolcott (saison 4, épisode 2)
  • Nicholas Lea <WP> dans (11 séries) :
    • X-Files : Aux frontières du réel (1994-2002) : Alex Krycek (23 épisodes)
    • Andromeda (2003-2004) : Tri-Lorn (4 épisodes)
    • Les Experts (2004) : Chris Bezich (4 épisodes)
    • Kyle XY (2006-2009) : Tom Foss (26 épisodes)
    • Burn Notice (2010) : Quinn Luna (saison 3, épisode 7)
    • Les Experts : Miami (2010) : Donald Newhouse (saison 8, épisode 14)
    • V (2010-2011) : Joe Evans (5 épisodes)
    • Supernatural (2012) : Eliot Ness (saison 7, épisode 12)
    • Once Upon a Time (2012) : Michael Tillman (saison 1, épisode 9)
    • King and Maxwell (2013) : Theo Bancroft (saison 1, épisode 4)
    • The Killing US (2013) : Dale Daniel Shannon (5 épisodes)
  • Michael Nouri <WP> dans (10 séries) :
    • Newport Beach (2004-2007) : Dr. Neil Roberts (19 épisodes)
    • Brothers and Sisters (2007) : Milo Peterman (3 épisodes)
    • Damages (2007-2011) : Phil Grey (20 épisodes)
    • FBI : Portés disparus (2007) : Byron Carlton (saison 6, épisode 5)
    • NCIS : Enquêtes spéciales (2008-2013) : le directeur du Mossad Eli David (7 épisodes)
    • Privileged (2008) : Miles Franklin (saison 1, épisode 11)
    • American Wives (2009-2010) : le général Ludwig (4 épisodes)
    • Dr House (2011) : Thad Barton (saison 8, épisode 4)
    • Blue Bloods (2016) : Nick Constantine (saison 6, épisode 18)
    • American Crime Story (2018) : Norman Blachford (saison 2, 2 épisodes)
  • Ray Wise <WP> dans (8 séries) :
    • Walker, Texas Ranger (1994) : Garrett Carlson (saison 2, épisode 23)
    • 24 heures chrono (2006) : le vice-président Gardner (6 épisodes)
    • Bones (2006) : Rick Turco (saison 2, épisode 1)
    • New York, unité spéciale (2007) : Roger Hanley (saison 8, épisode 13)
    • Numb3rs (2009) : Mitch Langford (saison 5, épisode 15)
    • Drop Dead Diva (2009) : Frank Dodd (saison 1, épisode 11)
    • Dollhouse (2009) : Howard Lipman (saison 2, épisode 6)
    • Mad Men (2010) : Ed Baxter (1re voix, saison 4, épisode 11)
  • Eric Roberts <WP> dans (8 séries) :
    • Le Monde des Ténèbres (2000-2001) : lui-même
    • New York, unité spéciale (2001) : Sam Winfield (saison 2, épisode 13)
    • Les Experts : Miami (2005) : Ken Kramer (saison 3, épisode 23)
    • The L Word (2006-2007) : Gabriel McCutcheon (3 épisodes)
    • New York, section criminelle (2008) : Roy Hubert (saison 7, épisode 13)
    • Heroes (2007-2010) : Eric Thompson (7 épisodes)
    • The Cleaner (2008-2009) : Ray Crin
    • Burn Notice (2011) : Reed Perkins (saison 5, épisode 18)
  • Christopher Cousins <WP> dans (8 séries) :
    • Breaking Bad (2009-2012) : Ted Beneke (13 épisodes)
    • Esprits criminels (2009) : Dr. Barton (saison 5, épisode 1)
    • US Marshals : Protection de témoins (2010) : Vince Anderson / Vince Jordan (saison 3, épisode 12)
    • Mentalist (2013) : Jason Lennon (2 épisodes)
    • Castle (2013) : Nolan Burns (saison 6, épisode 6)
    • Revolution (2013-2014) : Victor Doyle (7 épisodes)
    • Vampire Diaries (2014-2015) : Joshua Parker (4 épisodes)
    • UnReal (2016) : Gary (3 épisodes)
  • David James Elliott <WP> dans (7 séries) :
    • JAG (1995-2005) : le capitaine Harmon Rabb, Jr.
    • Close to Home : Juste Cause (2006-2007) : James Conlon
    • The Guard : Police maritime (2008) : David Renwald
    • Opération Chaos (2009) : Alex Kiitner (mini-série en 2 épisodes)
    • La Prophétie de l'oracle (2009) : John Serragoth (mini-série en 3 épisodes)
    • La Tempête du siècle (2009) : le général Wilson Braxton (mini-série en 2 épisodes)
    • Les Experts : Manhattan (2011) : agent du FBI Russ Josephson (2 épisodes)
  • Conor O'Farrell <WP> dans :
    • Médium (2005-2008) : Larry Watt (6 épisodes)
    • The Unit : Commando d'élite (2006-2007) : le major-général Heath (4 épisodes)
    • Lie to Me (2010) : Bernard Dillon (3 épisodes)
    • The Pacific (2010) : Dr. Sledge (4 épisodes)
    • Game of Silence (2016) : Roy Carroll (10 épisodes)
  • James Callis <WP> dans :
    • Battlestar Galactica (2004-2009) : Dr. Gaius Baltar (73 épisodes)
    • Numb3rs (2009) : Mason Duryea (saison 5, épisode 23)
    • Eureka (2010-2012) : Dr. Trevor Grant (10 épisodes)
    • Merlin (2011) : Borden (saison 4, épisode 4)
  • Jack Scalia dans :
    • Flics à Hollywood (1985) : inspecteur Nick McCarren (14 épisodes)
    • Tequila et Bonetti (1992) : Nick Bonetti (11 épisodes)
    • Les Anges du bonheur (1995) : Max Chamberlain (saison 2, épisode 9)
  • Rowan Atkinson <WP> dans :
    • La Vipère noire (1982-1983) : Edmund Blackadder, le duc d'Edimbourg
    • Mr Bean (1990-1995) : Mister Bean
    • Maigret (depuis 2016) : commissaire Jules Maigret
  • William Fichtner <WP> dans :
    • Prison Break (2006-2009) : Alexander Mahone
    • Entourage (2009-2010) : Phil Yagoda
    • Shooter (2017) : O'Brien
  • Adrian Pasdar dans :
    • Profit (1996-1997) : Jim Profit (8 épisodes)
    • Au-delà du réel : L'aventure continue (1998) : Tanner Brooks (saison 4, épisode 5)
  • Peter Outerbridge dans :
    • Millennium (1998-1999) : agent spécial Barry Baldwin (9 épisodes)
    • Monk (2002) : Trevor McDowell (saison 1, épisode 9)
  • Treat Williams <WP> dans :
    • Voyage au centre de la Terre (1999) : Theodore Lytton (mini-série en 2 épisodes)
    • Les Experts (2014) : Sam Bishop (saison 14, épisode 22)
  • Dan Butler dans :
    • Dr House (2006) : Dr. Philip Weber (saison 2, épisode 12)
    • Monk (2007) : Dr. Davis Scott(saison 5, épisode 16)
  • Ted Danson dans :
    • Les Experts (2012) : Diebenkorn « D. B. » Russell (1re voix)
    • Fargo (2015) : le shérif Hank Larsson (10 épisodes)
  • Tony Plana dans :
    • L'Arme Fatale (2016-2018) : Ronnie Delgado
    • Colony (2017) : Proxy Alcala
  • Dans Person of Interest :
    • Larry Pine (2011) : Wernick (saison 1, épisode 8)
    • Gary Perez (2012) Hector Campos (saison 2, épisode 3)
    • Dennis Boutsikaris (2013) Dr. Richard Nelson (saison 2, épisose 20)
    • Bruce Altman (2013) : Dr. Ronald Carmichael (saison 3, épisodes 1 et 3)
  • Dans Inspecteur Derrick :
    • Sky du Mont (1985) : Gerhard Limbach (saison 12, épisode 1 : L'homme d'Antibes)
    • Pierre Franckh (1985) : Benno (saison 12, épisode 2 : La trompette)
  • Dans Columbo :
    • Andrew Stevens (1989) : Wayne Jennings (saison 9, épisode 6 : Meurtre en deux temps)
    • Greg Evigan (1992) : Harold McCain (saison 11, épisode 3 : Un seul suffira)
  • 1959-1964[n 14] : La Quatrième Dimension : lui-même (Rod Serling) (155 épisodes)
  • 1979 : Shérif, fais-moi peur : Bo Duke (John Schneider) (1re voix, 13 épisodes)
  • 1981 : Retour au château : Charles Ryder (Jeremy Irons)
  • 1982-1986 : K 2000 : la voiture KITT[n 15] et voix additionnelles
  • 1983-1987 : L'Agence tous risques : lieutenant Templeton « Futé » Peck (Dirk Benedict)
  • 1984-1986 : Supercopter : Springfellow Hawke (Jan-Michael Vincent)
  • 1989 : Hercule Poirot : Douglas Gold (Peter Settelen) (saison 1, épisode 6)
  • 1995 : Au-delà du réel : L'aventure continue : Dave Stockley (Kim Coates) (saison 1, épisode 1)
  • 1996-1999 : Viper : Joe Astor / Michael Payton (James McCaffrey)
  • 1999 : Cléopâtre : Jules César (Timothy Dalton)
  • 2002 : Preuve à l'appui : Jay Myers (Brian Stokes Mitchell)
  • 2002-2003 : Odyssey 5 : Troy Johnson (Jim Codrington)
  • 2003 : Preuve à l'appui : Henry Ross (Clayton Rohner) (saison 2, épisode 16)
  • 2004 : Desperate Housewives : officier Rick Thompson (Steven Eckholdt) (saison 1, épisode 5)
  • 2004 : Division d'élite : Hank Riley (Jon Tenney)
  • 2005 : 24 heures chrono : Henry Powell (Robertson Dean)
  • 2006 : Dernier Recours : David Swain (Kyle MacLachlan)
  • 2007-2008 : The Shield : Lester (Patrick St. Esprit)
  • 2011 : True Blood : Earl Stackhouse (Gary Cole) (saison 4, épisode 1)
  • 2013-2014 : Homeland : Andrew Lockhart (Tracy Letts)
  • 2013 : Smash : Richard Francis (Jamey Sheridan)
  • 2014-2015 : Bankerot : Gerner (Lars Brygmann)
  • depuis 2015 : Patriot : Tom Tavner (Terry O'Quinn)
  • 2018 : La Vérité sur l'affaire Harry Quebert : Elijah Stern (Colm Feore)
  • depuis 2018 : Black Lightning : Peter Gambi (James Remar)
  • 2018-2019 : Flash : Thomas Snow / Icicle (Kyle Secor) (3 épisodes)
  • 2019 : The Widow : Martin Benson (Charles Dance)
  • 2019 : The Twilight Zone : La Quatrième Dimension : Rodman Edwards (Dan Carlin)(voix)
  • 2019 : Better than Us : un ministre ( ? )


Séries d'animation[]

  • 1986-1989[n 16] Saint Seiya : Seiya (1re voix de remplacement, ép. 29, 33 à 40, 43, 45, 71 et 72), Okko, Dante (épisode 31), Milo (épisode 36) et Dio (épisode 70)
  • 1996 : Superman, l'Ange de Metropolis : Jor-El
  • 1997-1998 : Les 101 Dalmatiens, la série : Pongo
  • 1998-1999 : Hercule : Hadès[n 13]
  • 2000 : Les Aventures de Buzz l'Éclair : le roi Nova
  • 2001-2002 : Disney's tous en boîte : Hadès
  • depuis 2005 : American Dad! : Roger et Klaus
  • 2011 : Archer : George Spelvin (saison 2, épisode 6)
  • 2012-2014 : Avatar : La Légende de Korra : Tenzin
  • 2013 : Star Wars: The Clone Wars : Tarkin (2e voix, saison 5)

Jeux vidéo[]

  • 1994 : Wing Commander III : Cœur de tigre : le colonel Christopher Blair[n 17]
  • 1995 : Wing Commander IV : Le Prix de la liberté : le colonel Christopher Blair[n 17]
  • 1999 : Disney : Le Retour des méchants : Vas et Peter Pan vieux
  • 2000 : Tenchu 2 : Matsunoshin Gohda
  • 2001 : Halo: Combat Evolved et Halo: Reach : le capitaine Keyes
  • 2002 : Kingdom Hearts : Hadès[n 13]
  • 2002 : Star Wars Jedi Knight 2: Jedi Outcast : Desann
  • 2004 : Killzone : général Vaughton
  • 2004 : Spider-Man 2 : Joe Robertson
  • 2005 : Kingdom Hearts 2 : Hadès[n 13] et Scar
  • 2007 : Mass Effect : Codex et l'assistant du docteur Warren (sur la planète Eden Prime)
  • 2008 : Age of Conan: Hyborian Adventures : Ninus, prêtre de Mitra
  • 2009 : Assassin's Creed II : Carlo Grimaldi
  • 2009 : Batman: Arkham Asylum : Quincy Sharp
  • 2009 : Dragon Age: Origins : Vartag Gavorn
  • 2009 : Uncharted 2: Among Thieves : Karl Schäfer
  • 2010 : Alan Wake : Dr. Nelson
  • 2010 : Heavy Rain : Adrian Baker (le doc), le majordome et le réceptionniste
  • 2010 : Mass Effect 2 : Codex, amiral Han'Gerrel Vas Neema et Rael'Zorah vas Alarei
  • 2010 : The Kore Gang : Dr. Samuelson
  • 2011 : Batman: Arkham City : Quincy Sharp
  • 2011 : Dungeon Siege III : Marten Guiscard
  • 2011 : The Witcher 2: Assassins of Kings : le narrateur lors de la cinématique de description des sorceleurs
  • 2012 : Dishonored : Wallace Higgins et des voix additionnelles
  • 2012 : Forza Horizon : voix off (radio)
  • 2012 : Les Royaumes d'Amalur : Reckoning : plusieurs PNJ
  • 2012 : Mass Effect 3 : Codex et l'amiral Han'Gerrel Vas Neema
  • 2013 : Batman: Arkham Origins : Quincy Sharp
  • 2014 : Dragon Age Inquisition : le maire du village de Boscret
  • 2015 : Fallout 4 : le narrateur vault-tec
  • 2015 : Lego Dimensions : Kitt
  • 2016 : Final Fantasy XV : voix additionnelles
  • 2019 : Tom Clancy's The Division 2 : le président Ellis


Voix off[]

Documentaires[]

  • 2006 : Les Somnambules, diffusé sur Arte
  • 2006 : La Civilisation engloutie, diffusé sur Arte
  • 2007 : 1983, au bord de l'apocalypse, diffusé sur Arte
  • 2008 : Fractales, la recherche de la dimension cachée, diffusé sur Arte le 12 janvier 2013
  • 2009 : Cyclades du Sud : bleu, blanc, noir, diffusé sur Arte le 11 mai 2014
  • 2010 : Terres indiennes, diffusé sur Arte
  • 2013 : Architectures : L'Opéra Garnier, diffusé sur Arte
  • 2013 : Star Wars, la Guerre des Étoiles Documentaires
  • 2015 : La Terre perd le nord, diffusé sur France 5 le 24 août 2016
  • 2016-2017 : Je ne devrais pas être en vie, diffusé sur France 5 le 25 août 2017

Publicités[]

  • Danacol
  • E.Leclerc
  • Opel
  • Škoda Auto|Skoda
  • Intermarché
  • Ariel 3 en 1Modèle:Etc

Livres audio[]

  • Créance de sang (roman policier de Michael Connelly)
  • Le Monde d'hier : Journal d'un européen (roman de Stefan Zweig, diffusé sur France Culture en 2015)

Attraction[]

  • Tower of Terror, Parc Walt Disney Studios : il est la voix française du narrateur Rod Serling.

Autres[]

  • Disney Fastoche

Commentaires[]

  • Dans la saison 5 de la série d'animation Star Wars: The Clone Wars, il succède à Pierre Laurent dans le rôle de Wilhuff Tarkin. Pierre Laurent reprendra le rôle dans la série d'animation Star Wars Rebels.
  • Dans les œuvres Disney, il succède à Dominique Collignon-Maurin dans le rôle d'Hadès après le film Hercule et à Jean Piat dans le rôle de Scar qui est doublé par ce dernier uniquement dans le film Le Roi Lion.
  • Dans Avengers: Endgame sorti en 2019, il succède à Tony Joudrier (Iron Man 2) et Nicolas Marié (Ant-Man, Captain America: Civil War) dans le rôle d'Howard Stark (interprété par John Slattery) dans un rôle plus jeune du personnage.

Notes et références[]

Notes[]

  1. 1,0 et 1,1 2e doublage effectué en 2008.
  2. 2e doublage effectué en 2003.
  3. 3e doublage effectué en 2008.
  4. Doublage tardif.
  5. 2e doublagee effectué dans les années 2000.
  6. Doublage tardif effectué en 2002.
  7. 2e doublage effectué en 2000.
  8. 2e doublage effectué en 2002.
  9. Guy Chapellier a effectué le 1er doublage en 1982 et le 2e doublage en 1998.
  10. Doublage tardif effectué en 2004.
  11. 2e doublage effectué en 1989.
  12. 2e doublage effectué en 1981.
  13. 13,0 13,1 13,2 13,3 et 13,4 Doublé par James Woods en version originale.
  14. Doublage tardif effectué en 1984.
  15. Doublé par William Daniels en version originale.
  16. Diffusé en France à partir de 1988.
  17. 17,0 et 17,1 Doublé par Mark Hamill en version originale.

Références[]

  1. « Guy Chapellier » sur RS Doublage.
  2. M6 : 80 à l'heure sur K2000 - Reportage sur la série (2002) sur YouTube.com, le 23 février 2013.
  3. SoFilm #62 : spécial SERIES CULTES ! sur Sofilm.fr - Portrait : Dans l'imaginaire populaire, on les reconnaît pour avoir prêté leurs voix françaises à KITT (la voiture intelligente de K2000), MacGyver ou encore Laura Ingalls dans La Petite Maison dans la prairie. Mais qui sont vraiment Edgar Givry, Béatrice Bruno ou « la star » des doublages Guy Chapellier ?.
  4. American Dad : où avez-vous déjà entendu les voix françaises de la série ? sur Allociné.fr.
  5. Chronique d'un scandale sur Voxofilm.

Liens externes[]

Interviews[]

Advertisement