Hélène Chanson
Écoutez sa voix sur RS Doublage
Hélène Chanson est une actrice française, née le 2 janvier 1959.
Très active dans le doublage, elle est la voix française régulière de Julianna Margulies, Diane Lane, Jennifer Coolidge, Amanda Tapping, Jacqueline Obradors et Sophina Brown.
Au sein de l'animation, elle est la voix de Sandy l'écureuille, Mme Puff, Pearl Krabs et Karen dans Bob l'éponge, la Fille du Calendrier dans Batman, la série animée (1997-1999), Mlle Bille-en-Tête dans Le Bus magique et beaucoup d'autres animées dans les années 80.
Biographie[]
Hélène Chanson a commencé sa carrière au théâtre, à la Comédie de Saint-Étienne, puis a été formée par Valérie Descombes mais aussi Pierre Vial et Jean Dasté.
Elle est la voix française de l'actrice Julianna Margulies mais aussi d'Amanda Tapping. Bien qu'elle ait doublé régulièrement cette dernière (notamment dans toute la franchise Stargate à partir de 1997), ce n'est pas Hélène Chanson qui la double dans la série Sanctuary, le doublage de cette série ayant été réalisé en Belgique.
Filmographie[]
- 1984 : Vive les femmes ! : la jolie rousse
Théâtre[]
Comédienne[]
- 1978 : Le Mal de terre de Liliane Atlan, mise en scène de Jean-Pierre Duret, Théâtre de l'Échelle (Saint-Étienne)
- 1978 : La Noce chez les Petits Bourgeois de Bertold Brecht et mise en scène : Prosper Diss, dans le rôle de la Mariée, Comédie de St-Etienne
- 1979 : Le Tricycle de Fernando Arrabal, mise en scène de Jean-Pierre Duret, Lycée professionnel Finosello (Ajaccio)
- 1979 : Les Plaideurs de Racine et mise en scène d'André Bénichou, dans le rôle d'Isabelle
- 1980 : Le Souffle De Vie sur une idée d’André Bénichou, écrit par Hélène Chanson et mise en scène d'André Bénichou, dans le rôle de Tiliboumù
- 1981 : Les Deux Orphelines d’après le roman d’Adolphe Ennery & Eugène Cormon et mise en scène d'André Bénichou, dans le rôle de Louise
- 1981 : Georges Dandin de Molière et mise en scène de Gérard Morel, dans le rôle d'Angélique
- 1981 : Piaf ou qui j’aurais été de René Escudié et mise en scène de Gérard Morel, dans le rôle de Piaf jeune
- 1982 : La Casa de Bernada Alba de Federico Garcia Lorca et mise en scène de Jean-Marie Broucaret, dans le rôle d'Adela
- 1982 : Etat de couple de Odile Clair et Marc Phéline et mise en scène de Jean-Marie Broucaret, dans le rôle d'Elle
- 1986 : Tournées de La Casa de Bernada Alba de Federico Garcia Lorca et mise en scène de Jean-Marie Broucaret, dans le rôle d'Adela
- 1986 : Tournées de Etat de couple de Odile Clair et Marc Phéline et mise en scène de Jean-Marie Broucaret, dans le rôle d'Elle
- 1987 : Le Grand Meaulnes d’après Alain Fournier et mise en scène de Danièle Bouvier, dans le rôle d'Yvonne de Galais. Compagnie Danièle Bouvier
- 1988 : Tournées de La Casa de Bernada Alba de Federico Garcia Lorca et mise en scène de Jean-Marie Broucaret, dans le rôle d'Adela
- 1989 : Tournées de Etat de couple de Odile Clair et Marc Phéline et mise en scène de Jean-Marie Broucaret, dans le rôle d'Elle
Assistante à la mise en scène[]
- 1983 : Assistante de Claude Confortès à la mise en scène de Vive les Femmes de Reiser
Voxographie[]
Cinéma[]
Films[]
- Diane Lane dans (9 Films) :
- En pleine tempête (2000) : Christina Cotter
- La Main au collier (2005) : Sarah Nolan
- Nos nuits à Rodanthe (2008) : Adrienne Willis
- Man of Steel (2013) : Martha Kent
- Batman v Superman : L'Aube de la Justice (2016) : Martha Kent
- Justice League (2017) : Martha Kent
- Serenity (2019) : Constance
- L'un des nôtres (2020) : Margaret Blackledge
- Zack Snyder's Justice League (2021) : Martha Kent
- Julianna Margulies dans (5 Films) :
- Paradise Road (1997) : Topsy Merrit
- Sonia Horowitz, l'insoumise (1998) : Rachel
- Le Vaisseau de l'angoisse (2002) : Maureen Epps
- Les Derniers Affranchis (2012) : Nina Hirsch
- Sous un autre jour (2018) : Lily
- 1987 : La Belle au bois dormant : Princesse Rosebud (Tahnee Welch)
- 1988 : Big : Cynthia Benson (Kimberlee M. Davis)
- 1989 : Fatal Games : Heather McNamara (Lisanne Falk)
- 1989 : Kinjite, sujet tabou : Rita Crowe (Amy Hathaway)
- 1990 : Farendj : Yssa (Hodan Siad)
- 1991 : Ta mère ou moi : Theresa Luna (Ally Sheedy)
- 1992 : Passager 57 : Marti Slayton (Alex Datcher)
- 1993 : L'Innocent : Maria (Isabella Rossellini)
- 1993 : Demolition Man : une officier de police (Anneliza Scott)
- 1993 : Menace to Society : Voix additionnelles
- 1995 : Bad Boys : Francine (Anna Levine)
- 1998 : Deep Impact : Marietta Monash (Jennifer Jostyn)
- 1998 : U.S. Marshals : Donna (Rose Abdoo)
- 2002 : Mariage à la grecque : Athena Portokalos (Stavroula Logothettis)
- 2008 : The Dark Knight : Le Chevalier noir : l'officier Anna Ramirez (Monique Gabriela Curnen)
Films d'animation[]
- 1987[n 1] : Pinocchio et l'Empereur de la Nuit : la bonne fée, Twinie (1er Doublage)
- 2002 : Balto 2 : La Quête du loup : Aniu
- 2002 : Le Noël des Neuf chiens : Agnes-Ann l'elfe et Q.T.
- 2004 : Bob l'éponge, le film : Karen, Sandy Écureuil et Mme Puff
- 2006 : Charlotte aux fraises : Le Jardin des rêves : Coco Berry et Baba Hortensia
- 2015 : Bob l'éponge, le film : Un héros sort de l'eau : Karen, Sandy Écureuil
- 2020 : Bob l'éponge, le film : Éponge en eaux troubles : Sandy Écureuil
Télévision[]
Téléfilms[]
- Julianna Margulies dans :
- Les joies du mariage (1999) : Sara
- Les Brumes d'Avalon (2001) : Morgane
- Hitler : La Naissance du mal (2003) : Helene Hanfstaengl
- The Lost Room (2006) : Jennifer Bloom
- 1991 : Course contre la mort : Cindy Fortier (Lauren Stanley
- 1995 : 767 En détresse : Gloria (Akiko Morison)
- 1997 : Invasion : Andie (Maria Celedonio)
- 2001 : Le Crime de l'Orient-Express : Mary Debenham (Natasha Wightman)
- 2012 : 12 ans sans ma fille : Susan (Amanda Tapping)
- 2012 : Mes parrains sont magiques, le film : Grandis Timmy : l'agent immobilier (Nicola Anderson)
- 2014 : Le Tueur en sommeil : Ebony King (Murry Peeters)
- 2018 : Serenity : Constance (Diana Lane)
Séries télévisées[]
- Julianna Margulies dans (7 Séries) :
- Urgences (1994-2009) : Carol Hathaway
- État d'alerte (2004) : Agent Maron Jackson
- Scrubs (2001-2010) : Neena Broderick
- The Lost Room (2006) : Jennifer Bloom
- La Loi de Canterbury (2008) : Elizabeth Canterbury
- The Good Wife (2009-2016) : Alicia Florrick
- The Morning Show (depuis 2019) : Laura Peterson
- Jennifer Coolidge dans (5 Séries) :
- Amanda Tapping dans (4 Séries) :
- Stargate SG-1 (1997-2007) : Colonel Samantha Carter[1]
- Stargate Atlantis (2004-2009) : Colonel Samantha Carter
- Supernatural (2005-2020): Naomi
- Stargate Universe (2009-2011) : Colonel Samantha Carter
- Sophina Brown dans :
- Numbers (2005-2010) : L'agent Nikki Betancourt
- Shark (2006-2008) : Raina Troy
- Jacqueline Obradors dans :
- New York Police Blues (2001-2005) : Rita Ortiz
- NCIS : Enquêtes spéciales (depuis 2003) : Paloma Reynosa
- 1980-1981[n 2] : Ultraman 80 : Kyoko Aihara (Mayumi Asano)
- 1985-1986[n 2] : Flashman : Lue / Flash Pink (Mayumi Yoshida)
- 1985-1990 : Mr.Belvedere : Heather Owens (Tracy Wells)
- 1986-1990 : Sois Prof et tais-toi ! : Sarah Nevins (Kimberly Russell)
- 1987-1991 : Loin de ce Monde : Lindsay Selkirk (Christina Nigra)
- 1989 : Code Quantum : Dixie (Tery Copley) (Saison 1, épisode 3)
- 1991-1996 : Les Sœurs Reed : Frankie Rééd.Margolis (Julianne Phillips)
- 1991-1997 : Roseanne : Darlene Connors (Sara Gilbert) (2e Voix : Saisons 4 à 9)
- 1994-1999 : Hartley, cœurs à vif : Anita Scheppers (Lara Cox)
- 1996-2000 : Profiler : Angel Brown (Erica Gimpel)
- 1996-2000 : Pacific Blue : Jamie Strickland (Amy Hunter-Cornelius)
- 1997-1998 : Fame L.A. : Lili Arguelo (Roselyn Sanchez)
- 1997-2005 : JAG : lieutenant Harriet Sims (Karri Turner)
- 1998-2006 : Charmed : Daisy (Lisa Robin Kelly)
- 1999 : Au-delà du réel : L'aventure continue : Becky (Ingrid Torrance) (saison 5, épisode 3), une mère ( ? ) (saison 5, épisode 5)
- 1999 : Dharma et Greg : la mère (Regina Stewart) (saison 2, épisode 16)
- 1999-2005 : New York 911 : voix additionnelles
- depuis 1999 : New York, unité spéciale : Louise Billings (Adrienne Dreiss) (saison 1, épisode 8), Mme Massey (Kate Skinner) (saison 4, épisode 6)
- 2000 : Power Rangers : Sauvetage éclair : Vypra (Jennifer L. Yen)
- 2000 : Friends : Hilda (Jean St. James) (Saison 7, épisode 4)
- 2001 : Xena, la guerrière : Valkyrie Waltraut (Saison 6, épisode 9)
- 2001-2004 : Division d'élite : Kim ( ? )
- 2002 : Do Over : Karen Larsen (Gigi Rice)
- depuis 2003 : NCIS : Enquêtes spéciales : Capitaine Janice Byers (Saison 2, épisode 8), Allison ( ? ) (Saison 2, épisode 12), L'infermière Carla Johnson ( ? ) (Saison 3, épisode 9)
- 2005 : Supernatural : Jenny (Kristin Richardson) (Saison 1, épisode 9)
- 2006 : Génial Génie : Madame Mayer (Katy Bartrop) (Saison 1, épisode 2)
- 2007: Numb3rs : un membre de ELM ( ? ) (Saison 2, épisode 11)
- 2008 : Monk : Mr. Monk and the Genius : Linda Closter (Elena Evangelo) (Saison 7, épisode 2)
- 2008 : Power Rangers : Jungle Fury : Camille (Holly Shanahan)
Séries d'animation[]
- 1974-1975[n 3] : Meg la sorcière : None
- 1978[n 4] : Magique Tickle : Cheko
- 1984[n 5] : Galvion : Terry
- 1987[n 4] : Gozura : Susuko
- 1994-1997 : Le Bus magique : Mlle Bille-en-Tête
- 1996-1997[n 6] : Équipières de choc : Alex
- depuis 1996[n 7] : Détective Conan : Voix additionnelles
- 1997-1999 : Batman : la Fille du calendrier
- 1998-1999[n 8] : Flint le Détective : Petrafina
- 1998 : RoboCop : Alpha Commando : Voix additionnelles
- 2001 : Angelina Ballerina : Mlle Lilly
- depuis 2001 : Bob l'éponge : Sandy Écureuil, Madame Puff, Pearl Krabs et autres voix (2e voix, à partir de la saison 3)
- 2003-2008 : Charlotte aux fraises : Coco Berry et Baba Hortensia
- 2008-2009 : Gundam 00 : Shirin Bakhtiar (3e voix, Saison 2)
- depuis 2021 : Kamp Koral : Bob la petite éponge : Sandy l'écureuil, Mme Puff, Karen, Pearl Krabs
- depuis 2022 : Patrick Super Star : Sandy l'écureuil, Pearl Krabs
Jeux vidéo[]
- 2018 : Fallout 76 : la Duchesse (DLC Wastelanders en 2020)
- 2023 : SpongeBob SquarePants: The Cosmic Shake : Sandy et Mme Puff
Notes et références[]
Notes[]
- ↑ 1er Doublage effectué en 1988.
- ↑ 2,0 et 2,1 Doublage effectué en 1988.
- ↑ Doublage effectué en 1992.
- ↑ 4,0 et 4,1 Doublage effectué en 1991.
- ↑ Doublage effectué dans les années 90 mais jamais diffusée en France.
- ↑ Doublage effectué tardif en 2000.
- ↑ Doublage effectué en 2004.
- ↑ Doublage effectué en 2001.
Références[]
- ↑ La voix des héros : Hélène Chanson, TV Grandes chaînes n°2, 19 avril 2004.
Liens externes[]
- Hélène Chanson sur IMDb
- Voxographie sélective de Hélène Chanson sur RS Doublage
- Voxographie sélective de Hélène Chanson (animation) sur Planète Jeunesse