Wiki Doublage français
Advertisement

Harrison Ford

Harrison Ford est un acteur américain, né le 13 juillet 1942 à Chicago (Illinois).

Ses voix françaises[]

Pour la VF, Richard Darbois est la voix française régulière d'Harrison Ford depuis 1982[1],[2]. Auparavant, Francis Lax a été sa première voix la plus fréquente dans quelques-uns de ses premiers grands rôles[1],[2]. Il a aussi eu la voix de Claude Giraud[1],[2], Yves-Marie Maurin ou encore occasionnellement de Mario Santini, Daniel Gall, Jean Barney[2],[3],[4], etc.

Pour la VQ, le doublage local n'a été effectif que depuis le début des années 1990. Ronald France a été sa première voix la plus fréquente[5]. À partir de 1999, Mario Desmarais lui a succédé pour devenir sa voix québécoise régulière[5]. Et, Alain Zouvi a été sa voix pour le film Indiana Jones et le Royaume du crâne de cristal[5].

Liste des voix[]

En France[]

Richard Darbois.jpg

  • Richard Darbois dans :
    • Blade Runner
    • Witness
    • Working Girl
    • Indiana Jones et la Dernière Croisade
    • Présumé Innocent
    • À propos d'Henry
    • Jeux de guerre
    • Le Fugitif
    • Danger Immédiat
    • Jimmy Hollywood (caméo)
    • Sabrina
    • Ennemis rapprochés
    • Air Force One
    • 6 jours, 7 nuits
    • L'Ombre d'un soupçon
    • Apparences
    • K-19 : Le Piège des profondeurs
    • Hollywood Homicide
    • Star Wars : L'Empire des rêves (documentaire de 2004)
    • Firewall
    • Indiana Jones et le Royaume du crâne de cristal
    • Droit de passage
    • Brüno
    • Mesures exceptionnelles
    • Morning Glory
    • Cowboys et Envahisseurs
    • Paranoïa[4]
    • 42[4]
    • La Stratégie Ender[4]
    • Légendes Vivantes[4]
    • Expendables 3[4]
    • Adaline[4]
    • Star Wars, épisode VII : Le Réveil de la Force[4]
    • Lego Star Wars : Le Réveil de la Force[4] (jeu vidéo - voix)
    • Blade Runner 2049[4]
    • L'Appel de la Forêt[6]

Francis Lax.jpg

  • Francis Lax (1930 - 2013) dans :
    • Star Wars, épisode IV : La Guerre des étoiles
    • Héros
    • Au temps de la guerre des étoiles (téléfilm)
    • Star Wars, épisode V : L'Empire contre-attaque
    • Star Wars, épisode VI : Le Retour du Jedi
    • Indiana Jones et le Temple maudit

Claude Giraud.jpg

  • Claude Giraud dans :
    • Guerre et Passion
    • Indiana Jones et les Aventuriers de l'Arche perdue
    • Les Aventures du jeune Indiana Jones (série télévisée)

Yves-Marie Maurin.jpg

  • Yves-Marie Maurin (1944 - 2009) dans :
    • American Graffiti
    • American Graffiti, la suite
et aussi

Mario Santini.jpg



Daniel Gall.jpg

  • Daniel Gall (1938 - 2012) dans Conversation secrète (1er doublage)



Jean Roche.png



François Leccia.jpg



Bernard Woringer.jpg



  • Michel Creton dans Le Rabbin au Far West

Jean Barney.jpg




Bruno Carna.jpg
Gabriel Le Doze.jpg

  • Bruno Carna et Gabriel Le Doze dans Star Wars, épisode IV : La Guerre des étoiles
    (scènes supplémentaires lors de l'édition spéciale de 1997)

  • Alain Courrivaud dans Apocalypse Now Redux (2e doublage pour le remontage du film)

Lionel Tua.jpg

  • Lionel Tua dans Conversation secrète (2e doublage)
Note : Lors du film Frantic, Harrison Ford n'a pas été doublé, celui-ci s'exprimant dans sa propre langue. En effet, le rôle qu'il tient, un médecin américain venu à Paris pour assister à un congrès, se heurte à la barrière de la langue.

Au Québec[]

Note : La liste indique les titres québécois.

Desmarais Mario.jpg

  • Mario Desmarais dans :
    • Les Hasards du cœur
    • K-19 : Terreur sous la mer
    • Homicide à Hollywood
    • Le Coupe-feu
    • Droit de passage
    • Mesures extraordinaires
    • Cowboys et Aliens
    • Paranoïa
    • 42
    • La Stratégie Ender
    • Expendables 3
    • Adaline
    • Blade Runner 2049
  • Ronald France (1936 - 2011) dans :
    • Blade Runner (director's cut)
    • Présumé Innocent
    • Le Fugitif
    • La Rage au cœur
    • Six jours, sept nuits
    • Air Force One : Avion présidentiel
et aussi

Zouvi Alain.jpg

  • Alain Zouvi dans Indiana Jones et le Royaume du crâne de cristal



Richard Darbois.jpg

Commentaires[]

Tous les comédiens cités sont identifiés sur les sites indiqués en référence. Ceux qui n'y apparaissent pas, ont une note explicative ou une autre référence pour expliquer la provenance du doublage.

Notes et références[]

  1. 1,0 1,1 et 1,2 « Comédiens ayant doublé Harrison Ford en France » sur Doublagissimo.
  2. 2,0 2,1 2,2 et 2,3 « Comédiens ayant doublé Harrison Ford en France » sur Doublagefrançais.lebonforum.com.
  3. « Comédiens ayant doublé Harrison Ford en France » sur RS Doublage.
  4. 4,0 4,1 4,2 4,3 4,4 4,5 4,6 4,7 4,8 et 4,9 Carton du doublage français sur le DVD zone 2.
  5. 5,0 5,1 et 5,2 « Comédiens ayant doublé Harrison Ford au Québec » sur Doublage.qc.ca, consulté le 16 août 2014.
  6. Carton du doublage français cinématographique.
  7. Le doublage de Richard Darbois a été conservé pour la version québécoise.

Annexes[]

Pour en savoir plus[]

Liens externes[]

Advertisement