Wiki Doublage français
Advertisement

Henry Djanik

Henry Djanik (parfois orthographié Henri Djanick), de son vrai nom Arthur Djanikian, est un acteur français d'origine arménienne, né le 21 mars 1926 à Varna (Bulgarie) et décédé, à l'âge de 82 ans, le 18 août 2008[1][2] dans la commune Le Perreux-sur-Marne.

Très actif dans le doublage, il était notamment connu pour être, entre autres, la voix française régulière d'Anthony Quinn (dans la plupart de ses films), Telly Savalas (dont Kojak), Ernest Borgnine (dont Supercopter) et Mister T. (dont L'Agence tous risques), ainsi que l'une des voix de Bud Spencer et Edward Asner.

Au sein de l'animation, il était aussi connu pour avoir doublé plusieurs personnages, dont notamment Ikki, le Chevalier Phénix dans Les Chevaliers du Zodiaque ou l'âne Bourriquet (de 1977 à 2000) dans toutes les aventures de Winnie l'Ourson.

Biographie[]

Né Henry Djanikian mais utilisant le nom professionnel Henry Djanik, il suit une formation d'art dramatique et commence à partir des années 1950 une carrière d'acteur. Après plusieurs expériences scéniques et des apparitions à la télévision ou au cinéma, il s'oriente ensuite vers le doublage.

Avec sa voix grave, très caractéristique et aisément reconnaissable, il devient rapidement une voix singulière dans le domaine. Il double ainsi des acteurs tels que Steve McQueen dans ses premiers films (Les Sept mercenaires et La Grande Évasion), Anthony Quinn dans la majorité de ses films, Telly Savalas (dont Kojak), Simon Oakland (Les Têtes brûlées), Edward Asner (dont Lou Grant), Mister T. (dont L'Agence tous risques) ou encore Ernest Borgnine (dont Supercopter[2]).

Au sein de séries et films d'animation, il a notamment prêté sa voix à de nombreux personnages comme Mégatron, principal antagoniste de la première série Transformers, ainsi que l'âne Bourriquet (à partir de 1977) dans toutes les aventures de Winnie l'Ourson jusqu'au début des années 2000, ou encore Ikki, le Chevalier du Phénix dans Saint Seiya (et bien d'autres personnages dans la même série dont Dohko / le Vieux Maître, Tatsumi ou le Grand Pope Arès…)

Théâtre[]

  • 1951 : Colombe de Jean Anouilh, mise en scène par André Barsacq, théâtre de l'Atelier
  • 1953 : Médée de Jean Anouilh, mise en scène par André Barsacq, théâtre de l'Atelier
  • 1953 : Zamore de Georges Neveux, mise en scène par André Barsacq, théâtre de l'Atelier
  • 1960 : Le Zéro et l'Infini de Sidney Kingsley, mise en scène par André Villiers, théâtre Antoine
  • 1961 : Le Cheval chinois d'Armando Curcio, théâtre Charles de Rochefort

Filmographie[]

Cinéma[]

  • 1952 : Manina, la fille sans voiles de Willy Rozier
  • 1953 : Cet homme est dangereux de Jean Sacha
  • 1953 : L'Aventurière du Tchad de Willy Rozier
  • 1955 : Pas de coup dur pour Johnny de Émile Roussel
  • 1957 : Les trois font la paire de Sacha Guitry et Clément Duhour : Bébert
  • 1966 : À belles dents de Pierre Gaspard-Huit
  • 1969 : Z de Costa-Gavras : le directeur d'une salle de spectacle
  • 1971 : Biribi de Daniel Moosmann : Salpierri
  • 1974 : Q / Au plaisir des dames de Jean-François Davy
  • 1975 : Peur sur la ville : d'Henri Verneuil : Un inspecteur de police
  • 1976 : La situation est grave… mais pas désespérée de Jacques Besnard
  • 1976 : Et si tu n'en veux pas de Jacques Besnard
  • 1976 : Le Corps de mon ennemi de Henri Verneuil
  • 1978 : L'Amour en question d'André Cayatte
  • 1979 : La Dérobade de Daniel Duval
  • 1979 : I... comme Icare d'Henri Verneuil : Nick Farnese, le faux témoin
  • 1983 : Le Voleur de feuilles de Pierre Trabaud : Le turfiste
  • 1983 : Haltéroflic
  • 1993 : Mayrig d'Henri Verneuil
  • 1993 : 588, rue Paradis d'Henri Verneuil : un des acteurs de la pièce La Chevalière

Télévision[]

  • 1962 : L'inspecteur Leclerc enquête : Mortellement vôtre de Mick Roussel
  • 1970 : Les Enquêteurs associés, épisode « Les enquêteurs s'associent »
  • 1971 : Au théâtre ce soir : Arsenic et vieilles dentelles de Joseph Kesselring, mise en scène Alfred Pasquali, réalisation Pierre Sabbagh, Théâtre Marigny : Le lieutenant Rooney
  • 1972 : Au théâtre ce soir : Faites-moi confiance de Michel Duran, mise en scène Alfred Pasquali, réalisation Pierre Sabbagh, Théâtre Marigny : Corsini, l'associé d'Achille
  • 1972 : La Tête à l'envers : Albert
  • 1976 : Les Brigades du Tigre, épisode Don de Scotland Yard de Victor Vicas
  • 1981 : Julien Fontanes, magistrat (épisode : Le soulier d'or)
  • 1981 : Ce monde est merveilleux : Le divisionnaire
  • 1981 : Histoire contemporaine : le commandant Aspertini

Voxographie[]

Note : Les dates en italique correspondent aux sorties initiales des films auxquels Henry Djanik a participé au redoublage ou au doublage tardif.

Cinéma[]

Films[]

  • Anthony Quinn dans :
    • Les Canons de Navarone (1961) : Colonel Andrea Stavros
    • Lawrence d'Arabie (1962) : Auda Ibu Tayi
    • Zorba le Grec (1964) : Alexis Zorba
    • La Rancune (1964) : Serge Miller
    • Cyclone à la Jamaïque (1965) : Chavez
    • Les Centurions (1966) : Colonel puis Général Pierre Raspeguy
    • Peyrol le boucanier (1967) : Peyrol
    • La Vingt-cinquième Heure (1967) : Iohann Moritz
    • Le Secret de Santa Vittoria (1969) : Italo Bombolini
    • L'Indien (1970) : « Aigle battant des ailes »
    • Marseille contrat (1974) : Steve Ventura
    • Bluff (1976) : Philip Bang
    • Le Message (1977) : Hamza
    • Passeur d'hommes (1979) : le Basque
    • Le Lion du désert (1980) : Omar Mokhtar
    • La Salamandre (1981) : Bruno Manzini
    • Jungle Fever (1991) : Lou Carbone
    • Les Indomptés (1991) : Don Giuseppe Masseria (2e version)
  • Ernest Borgnine dans :
    • Les Derniers Aventuriers (1970) : Fat Cat
    • Willard (1971) : Al Martin
    • L'Aventure du Poséidon (1972) : Détective Mike Rogo
    • L'Empereur du Nord (1973) : Shack
    • Odyssée sous la mer (1973) : Don « Mack » MacKay
    • La Cité des dangers (1975) : Santuro
    • Le Prince et le Pauvre (1977) : John Canty
    • Le Convoi (1978) : shérif Lyle Wallace
    • Le Jour de la fin du monde (1980) : Tom Conti
    • La Ferme de la terreur (1981) : Isaiah Schmidt
    • Y a-t-il un commandant à bord ? (1997) : Cobra
    • Blueberry, l'expérience secrète (2004) : Rolling Star
  • Telly Savalas dans :
    • Les Nerfs à vif (1962) : Charles Sievers
    • Genghis Khan (1965) : Shan
    • Les Brutes dans la ville (1971) : Don Carlos
    • La Maison de l'exorcisme (1974) : Leandro
    • Les Mercenaires (1976) : Harry Webb
    • Bons baisers d'Athènes (1979) : Zeno
    • Le Dernier Secret du Poseidon (1979) : le capitaine Stefan Svevo
    • Les Muppets, le film (1979) : le dur de l'El Sleezo
    • Cannonball 2 (1984) : Hymie Kaplan
    • Les Prédateurs de la nuit (1988) : Terry Hallen
  • Bud Spencer dans :
    • À l'aube du cinquième jour (1969) : le caporal Jelinek
    • Les anges mangent aussi des fayots (1973) : Charlie Smith
    • On m'appelle Malabar (1981) : Malabar
    • Aladdin (1986) : Le Génie
  • Charles Bronson dans :
    • La Proie des vautours (1959) : le sergent John Danforth
    • Tonnerre Apache (1961) : le soldat Hanna
    • Les Collines de la terreur (1972) : Pardon Chato
  • Claude Akins dans :
    • À bout portant (1964) : Earl Sylvester
    • La Charge de la huitième brigade (1964) : Seely Jones
    • Le Plus Grand des Hold-up (1969) : Slade
  • Lionel Stander dans :
    • Maldonne pour un espion (1968) : Harry Sobakevich
    • New York, New York (1977) : Tony Harwell
    • 1941 (1979) : Angelo Sciotti
  • Al Lettieri dans :
    • Le Guet-apens (1972) : Rudy
    • Un silencieux au bout du canon (1974) : Manny Santiago
    • Le Cogneur (1975) : Frank Barella
  • Cliff Robertson dans :
    • La Légende de Jesse James (1972) : Cole Younger
    • La Bataille de Midway (1976) : Commandant Carl Jessop
    • Obsession (1976) : Michael Courtland
  • Livio Lorenzon dans :
    • Le danger vient de l'espace (1958) : le général russe Krasnov
    • Le Gladiateur invincible (1961) : Itus
  • Steve McQueen dans :
    • Les Sept Mercenaires (1960) : Vin Tanner
    • La Grande Évasion (1963) : Virgil Hilts « le Roi du Frigo »
  • Ed Binns dans :
    • Jugement à Nuremberg (1961) : le sénateur Burkette
    • Point limite (1964) : le colonel Grady
  • Michael Constantine dans :
    • L'Arnaqueur (1961) : Big John
    • Le Voyage des damnés (1976) : Luis Crasing
  • Jack Warden dans :
    • Les Fuyards du Zahrain (1962) : Huston
    • La Taverne de l'Irlandais (1963) : Dr. William Dedham
  • Walter Gotell dans :
    • Astronautes malgré eux (1962) : le docteur Zorbb
    • Bons baisers de Russie (1963) : Morzeny
  • Mike Kellin dans :
    • L'Enfer est pour les héros (1962) : Soldat Kolinsky
    • Le Chanteur de jazz (1980) : Leo
  • Mario Adorf dans :
    • La Révolte des Indiens Apaches (1963) : Frederick Santer
    • Guerre secrète (1965) : le sergent Fernandez
  • Slim Pickens dans :
    • Docteur Folamour (1963) : le major T. J. « King » Kong
    • Violence à Jericho (1967) : Yarbrough
  • Nello Pazzafini dans :
    • Hercule contre Moloch (1963) : Archiloco
    • Confession d'un commissaire de police au procureur de la république (1971) : le prisonnier mafieux
  • John Ireland dans :
    • La Chute de l'empire romain (1964) : Bellomar
    • Saludos hombre (1968) : Général Santillana
  • Aldo Sambrell dans :
    • Le Fils d'un Hors-la-loi (1965) : Juan Morales
    • Navajo Joe (1966) : Mervyn Vee Duncan
  • Edward Asner dans :
    • Station 3 : Ultra Secret (1965) : Veretti
    • El Dorado (1966) : Bart Jason
  • José Manuel Martin dans :
    • Un pistolet pour Ringo (1965) : un homme de Sancho
    • Dieu pardonne... moi pas ! (1967[n 1]) : Bud
  • Chaim Topol dans :
  • Eli Wallach dans :
    • Opération Opium (1966) : « Happy » Locarno
    • Article 99 (1992[n 2]) : Sam Abrams
  • Luigi Casellato dans :
    • Pécos tire ou meurt (1967) : Pepe, le trompettiste
    • La Victime désignée (1971) : le commissaire Finzi
  • Jack Elam dans :
    • Le Pistolero de la rivière rouge (1967) : Ernest Scarnes
    • Pat Garrett et Billy le Kid (1973) : Alamosa Bill
  • Gene Hackman dans :
    • La Mutinerie (1969) : Red Fraker
    • La Descente infernale (1969) : Eugene Clair
  • Jeff Corey dans :
    • Cent dollars pour un shérif (1969) : Tom Chaney
    • Quand siffle la dernière balle (1971) : le soldat
  • Rod Steiger dans :
    • Lucky Luciano (1974) : Gene Glannini
    • La Machination (1984) : Le lieutenant McGreavy
  • Lee Marvin dans :
    • L'Homme du clan (1974) : Shérif Track Bascomb
    • Delta Force (1986) : Colonel Nick Alexander
  • Jeff Morris dans :
    • En route vers le sud (1978) : Big Abe
    • Police frontière (1982) : J. J.
  • Robert Englund dans :
    • Les Griffes de la nuit (1984) : Freddy Krueger
    • La Revanche de Freddy (1985) : Freddy Krueger
  • Adolph Caesar dans :
    • La Couleur pourpre (1985) : Le père d'Albert
    • Club Paradis (1986) : le Premier ministre Solomon Gundy
  • Philip Baker Hall dans :
    • Ennemi d'État (1998) : Mark Silverberg
    • The Matador (2005) : M. Randy
  • 1930[n 3] : À l'Ouest, rien de nouveau : Detering (Harold Goodwin)
  • 1936[n 4] : Le Roman de Marguerite Gautier : le boucher du mariage (Yorke Sherwood)
  • 1940[n 5] : Le Dictateur : Le Sergent avec la peinture (Eddie Gribbon)
  • 1942[n 6] : Casablanca : le portier de la salle de jeux[qui]
  • 1950[n 7] : Le Convoi des braves : oncle Shiloh Clegg (Charles Kemper)
  • 1950 : L'Aigle et le Vautour : général Liguras (Thomas Gomez)
  • 1951[n 8] : Zorro le diable noir : Hagen (John L. Cason)
  • 1951[n 9] : L'Homme au complet blanc : Frank (Patric Doonan)
  • 1953[n 10] : Le Sorcier du Rio Grande : le caporal (Holly Bane)
  • 1954 : L'Appel de l'or : Pedro Martines (Lon Chaney Jr.)
  • 1955 : Le Trésor de Pancho Villa : le contrôleur mélomane du train[qui]
  • 1955 : Les Pièges de la passion : le garde à l'entrée de Paul Hunter Productions (Charles Ferguson)
  • 1958[n 11] : Danger planétaire : lieutenant Dave (Earl Rowe)
  • 1958 : Crépuscule sur l'océan : Lott (Charles Horvath)
  • 1958 : Le Septième Voyage de Sinbad : un homme d'équipage (Luis Guedes)
  • 1958 : L'Étoile brisée : Clovis (Dale Van Sickle)
  • 1958 : L'Aventurier du Texas : Lafe (Don C. Harvey)
  • 1958 : La Dernière Torpille : enseigne Ron Milligan (Don Keefe) et Jennings, l'infirmier (Hugh Pryor)
  • 1959 : Les Cavaliers : Dunker (Bing Russell)
  • 1959 : Le Courrier de l'or : Russ (John Day)
  • 1959 : Le Pont : un adjudant (Heini Göbel)
  • 1959 : Le Coup de l'escalier : Garry (Paul Hoffman)
  • 1959 : La Vengeance du Sarrasin : un homme de Dragut (Ignazio Balsamo)
  • 1959 : La Souris qui rugissait : un confrère noir du policier Qui
  • 1959 : La Police fédérale enquête : l'agent du FBI à bord du camion de fleurs Qui
  • 1959 : Une balle signée X : Ben Chaffee (John Alderson)
  • 1960 : Cargaison dangereuse : Gunderson (Peter Illing) et Burrows (Ashley Cowen)
  • 1960 : Opération Jupons : un lieutenant de la marine Qui
  • 1960 : La Garçonnière : Karl Matuschka, le beau-frère de Fran (Johnny Seven)
  • 1960 : Alamo : un homme du Tennessee (Chuck Roberson)
  • 1960 : Le Serment de Robin des Bois : un capitaine Qui
  • 1960 : Le Monde de Suzie Wong : le marin danseur (Lionel Blair)
  • 1960 : Les Pirates de la côte : un pirate au moment de l'abordage Qui
  • 1960 : Un numéro du tonnerre : Bernie Dunstock (Jimmy Ames), un invité à la réception de Hastings (John Holland) et le chauffeur de taxi Qui
  • 1960 : Jamais le dimanche : le serveur (Nikos Fermas)
  • 1960 : Le Diable dans la peau : Kelsey, le premier assistant de Perrick (Allan Lane)
  • 1960 : L'Inconnu de Las Vegas : Curly Steffans (Richard Benedict)
  • 1960 : Le Sergent noir : M. Owens, le chef de train (Shug Fisher)
  • 1960 : La Ruée vers l'Ouest : Bob Yountis (Charles McGraw)
  • 1961 : Les Comancheros : Amelung (Michael Ansara)
  • 1961 : Le Temps du châtiment : Barton, le reporter (David J. Stewart)
  • 1961 : Les Deux Cavaliers : un des deux joueurs professionnels descendant de la diligence (Boyd 'Red' Morgan)
  • 1961 : Amour sauvage : l'huissier faisant prêter serment Qui
  • 1961 : La Bataille de Corinthe : un riche citoyen (Nerio Bernardi) et un sénateur de Corinthe Qui
  • 1961 : Mary la rousse, femme pirate : l'instructeur de cavalerie (Franco Jamonte)
  • 1961 : Sous le ciel bleu de Hawaï : Ito O'Hara (Frank Atienza)
  • 1961 : Le Diable à 4 heures : Charlie (Bernie Hamilton)
  • 1961 : Marco Polo : voix secondaires
  • 1961 : La Ruée des Vikings : Black (Raf Baldassarre)
  • 1961 : Hold-up au quart de seconde : Jock McGee (Joe Conley)
  • 1961 : L'Espionne des Ardennes : Arab (James Dobson)
  • 1961 : Le Secret de Monte-Cristo : Gino (Tutte Lemkow)
  • 1961 : La Doublure du général : le sergent du peloton d'exécution Qui
  • 1961 : Le Glaive du conquérant : Wonfgang (Vittorio Sanipoli)
  • 1962 : Le Jour le plus long : Soldat Flanagan (Sean Connery)
  • 1962 : James Bond 007 contre Dr. No : Puss Feller (Lester Prendergast)
  • 1962 : Les Titans : Rator (Serge Nubret)
  • 1962 : Ulysse contre Hercule : la vigie sur le navire d'Ulysse Qui
  • 1962 : Lolita : André, l'infirmier noir Qui
  • 1962 : L'Inconnu du gang des jeux : Clutch (Lewis Charles)
  • 1962 : Il était trois flibustiers : Capo Ciurma Gutierrez (Gino Buzzanca)
  • 1962 : Un direct au cœur : Willy Grogan (Gig Young)
  • 1962[n 12] : Jules César contre les pirates : le capitaine Edom (Piero Lulli)
  • 1962 : Du silence et des ombres : Walter Cunningham, Jr. (Crahan Denton)
  • 1962 : Les Trois Stooges contre Hercule : Simon, l'homme au fouet (Greg Martell)
  • 1962 : Quinze jours ailleurs : Tucino, le producteur (Mino Doro)
  • 1962 : Un soupçon de vison : le chauffeur de Taxi (Ralph Manza)
  • 1962 : Un crime dans la tête : un agent de renseignements Qui
  • 1962 : Le Boucanier des îles : un soldat anglais Qui et un chef indigène Qui
  • 1962 : Jules César, conquérant de la Gaule : un sénateur s'exprimant au Sénat Qui
  • 1962 : Échec à la brigade criminelle : Jonny Briggs (Helmut Schmidt)
  • 1963 : Jason et les Argonautes : Euphémos (Douglas Robinson)
  • 1963 : Shéhérazade : un pillard (Rafael Albaicín)
  • 1963 : Charade : Herman Scobie (George Kennedy)
  • 1963 : Les Ranchers du Wyoming : Vince Bodine (Richard Devon)
  • 1963 : Les Bijoux du Pharaon : le 1er policier (Mohamed El Seyed)
  • 1963 : Maciste contre les Mongols : Kin Khan (Nadir Baltimore)
  • 1963 : Pas de lauriers pour les tueurs : le premier des deux policiers entrant dans le local des nudistes (Harold Dyrenforth)
  • 1963 : Le Dernier de la liste : Max Karoudjian (Marcel Dalio)
  • 1963 : Les Pirates du Mississippi : Bill Qui
  • 1963 : Trois filles à marier : José (Jose Gonzalez-Gonzalez)
  • 1963 : Un chef de rayon explosif : l'agent de la circulation (Richard Wessel)
  • 1963 : Tom Jones : Fitzpatrick (George A. Cooper)
  • 1964 : Parmi les vautours : Jeremy (Vladimir Bačić)
  • 1964 : La Fureur des Apaches : Hodges (Ken Lynch)
  • 1964 : Hercule contre les mercenaires : l'entraîneur des gladiateurs (Enzo Fiermonte)
  • 1964 : Le Brigand de la steppe : Altan Khan (Daniele Vargas)
  • 1964 : Deux têtes folles : le second gangster (Michel Thomass)
  • 1964 : Dernière mission à Nicosie : Alkis (Paul Stassino)
  • 1964 : Le Bataillon des lâches : Thin Elk (Michael Pate)
  • 1964 : Jerry chez les cinoques : Fat Jack (Jack E. Leonard)
  • 1964 : Zoulou : le sergent Maxfield (Paul Daneman)
  • 1964 : L'Amour en quatrième vitesse : M. Baker (Roy Engel)
  • 1964 : Maciste et les 100 gladiateurs : Prétorien Qui
  • 1964 : La Patrouille de la violence : Sam Ward (Darren McGavin)
  • 1964 : Les Cavaliers rouges : le forgeron (Zivojin Denic)
  • 1964 : La Baie aux émeraudes : le chauffeur du corbillard (Steve Plytas)
  • 1964 : Le Plus Grand Cirque du monde : le barman (Moustache)
  • 1964 : Le Colosse de Rome : l'officier romain Qui
  • 1964 : Ursus l'invincible : un spectateur assistant à l'affrontement entre Capriolo et Manina Qui
  • 1964 : Le Sport favori de l'homme : John Aigle Braillard (Norman Alden)
  • 1965 : Et pour quelques dollars de plus : L'Indien (Gian Maria Volontè)
  • 1965 : La Plus Grande Histoire jamais contée : le capitaine des lanciers (Rodolfo Acosta)
  • 1965 : L'Appât de l'Or noir : le prince de l'or noir (Harald Leipnitz)
  • 1965 : Sur la piste de la grande caravane : le chef « L'Homme qui marche le dos courbé » (Martin Landau)
  • 1965 : Représailles en Arizona : Montana (George Keymas)
  • 1965 : Première Victoire : Clayton Canfil (Stanley Holloway)
  • 1965 : Sherlock Holmes contre Jack l'Éventreur : Joseph Beck (Charles Régnier)
  • 1965 : Adiós gringo : le cow-boy de Ranchester (Osiride Peverello)
  • 1965 : Quand parle la poudre : Mike Flon (Roger Torrey)
  • 1965 : Les Trois Stooges contre les hors-la-loi : Rance Roden (Don Lamond)
  • 1965 : La Fabuleuse Aventure de Marco Polo : Achmed Abdullah (Gregoire Aslan)
  • 1965 : Les Aigles noirs de Santa Fé : Morton (Werner Peters)
  • 1965 : Darling : un collaborateur de Sean Martin Qui
  • 1965 : Les Éperons noirs : le forgeron Qui
  • 1965 : L'Extase et l'Agonie : le contremaître (Fausto Tozzi)
  • 1966 : Khartoum : Khalifa Abdullah (Douglas Wilmer)
  • 1966 : La Canonnière du Yang-Tsé : Crosley (Gavin MacLeod)
  • 1966 : Django tire le premier : Ward (Lee Burton)
  • 1966 : Le Renard s'évade à trois heures : Harry Granoff (Martin Balsam)
  • 1966 : Le Retour des sept : Francisco Lorca (Emilio Fernández)
  • 1966 : Un hold-up extraordinaire : Ram (Roger C. Carmel)
  • 1966 : Duel à la vodka : Nikita Popovitch (Stanislav Ledinek)
  • 1966 : La Vengeance de Siegfried : le forgeron mime (Benno Hoffmann)
  • 1966 : La Diligence vers l'Ouest : l'agent cheyenne de la Wells Fargo (Walker Edmiston)
  • 1966 : Gros coup à Dodge City : Toby (Allen Collins)
  • 1966 : Les Russes arrivent : l'officier de Police Norman Jones (Jonathan Winters)
  • 1966 : La Parole est au colt : Bull (Edgar Buchanan)
  • 1966 : Mes funérailles à Berlin : Otto Rukel (John Abineri)
  • 1966 : Un homme pour l'éternité : le batelier (Thomas Heathcote)
  • 1966 : Toute la ville est coupable : Ab Conners (Dale Van Sickel)
  • 1966 : L'Opération diabolique : Davalo (Khigh Dhiegh)
  • 1966 : Le Forum en folie : le chef des gardes romains devant la maison de Senex (John Bluthal)
  • 1966 : Trois Cavaliers pour Fort Yuma : l'homme de main de Riggs tenant la pelle assis sur un rocher Qui
  • 1966 : La Bataille de la vallée du diable : le marshall Clay Dean (John Crawford)
  • 1966 : L'Homme de la Sierra : Lazaro (Emilio Fernández)
  • 1966 : K-17 attaque à l'aube : Hercule (Gianpiero Littera)
  • 1966 : Quelques dollars pour Django : Buck Dago (José Luis Lluch)
  • 1967 : Le Lauréat : M. McCleery (Norman Fell)
  • 1967 : La Caravane de feu : Shack (Don Collier)
  • 1967 : Dans la chaleur de la nuit : un des quatre voyous (Phil Adams)
  • 1967 : L'Espion au chapeau vert : Louis Strago (Jack Palance)
  • 1967 : Les Comédiens : capitaine Concasseur (Raymond St. Jacques)
  • 1967 : Les Turbans rouges : Gungaram (Andrew Keir)
  • 1967 : La Mort était au rendez-vous : Manuel (Guglielmo Spoletini)
  • 1967 : Le Temps des vautours : « Sept dollars » (Pinuccio Ardia)
  • 1967 : Le Dernier Face à face : Rusty Rogers (Francisco Sanz) et le tenancier Qui
  • 1967 : Jerry la grande gueule : M. Webster (John Nolan)
  • 1967 : Trois pistolets contre César : Natchez Qui
  • 1967[n 13] : Sept Winchester pour un massacre : Chamaco Gonzales (Thomas Moore)
  • 1967 : T'as le bonjour de Trinita : Sancho (Fernando Sancho)
  • 1967 : Minuit sur le grand canal : le prêtre italien Qui
  • 1967 : Chantage au meurtre : l'accompagnateur de Frenzel Qui
  • 1968 : Shalako : Chato, le chef apache (Woody Strode)
  • 1968 : Drôle de couple : Speed (Larry Haines)
  • 1968 : Pendez-les haut et court : le prophète (Dennis Hopper)
  • 1968 : Les Quatre de l'Ave Maria : Don Pedro Ramirez (Vincente Roca)
  • 1968 : Un Détective à la dynamite : le barman (Richard S. Castellano)
  • 1968 : L'Arrangement : Sam Arness (Richard Boone)
  • 1968 : La Brigade du diable : Soldat Bronco Billy « Bronc » Guthrie (Bill Fletcher)
  • 1968 : Le Refroidisseur de dames : le lieutenant Dawson (David Doyle)
  • 1968 : Chitty Chitty Bang Bang : le ferrailleur (Victor Maddern)
  • 1968 : Les colts brillent au soleil : le villageois moustachu Qui
  • 1968 : Les Feux de l'enfer : Joe Horn (Bruce Cabot)
  • 1968 : Les Hommes de Las Vegas : Salvatore (Gustavo Re)
  • 1968 : Un Colt nommé Gannon : Capper (John Anderson)
  • 1968 : Évasion sur commande : le major Von Steignitz (Werner Peters)
  • 1968 : L'Enfer de la guerre : le sergent Sullivan (Lee Van Cleef)
  • 1968 : Candy : le sergent de Police (Fabian Dean)
  • 1968 : Syndicat du meurtre : Charlie, le barman (Herbert Edelman)
  • 1968 : Aujourd'hui ma peau, demain la tienne : Qui
  • 1968 : Police sur la ville : Barney Benesch (Steve Ihnat)
  • 1968 : Les Cinq Hors-la-loi : Willard (Morgan Woodward)
  • 1969 : La Horde sauvage : Tector Gorch (Ben Johnson)
  • 1969 : La Bataille d'Angleterre : le sergent Arthur (Duncan Lamont)
  • 1969 : Sabata Carrincha (Ignazio Spalla)
  • 1969 : Willie Boy : Digger (Erik Holland)
  • 1969 : Sept hommes pour Tobrouk : Red Wiley (Frank Wolff)
  • 1969 : Santo et le trésor de Dracula : Santo (El Santo)
  • 1969 : Le Pont de Remagen : Sergent Angelo (Ben Gazzara)
  • 1970 : M*A*S*H : le capitaine John « Ugly » Black (Carl Gottlieb)
  • 1970 : Trop tard pour les héros : le sergent Johnstone (Percy Herbert)
  • 1970 : Les Canons de Cordoba : le sergent Harkness (Don Gordon)
  • 1970 : Barquero : Steele, le forgeron (Harry Lauter)
  • 1970 : Django arrive, préparez vos cercueils : Joe Fossit (Rick Boyd)
  • 1970 : Un nommé Cable Hogue : le prêcheur (James Anderson)
  • 1970 : Le Clan des McMasters : McMasters (Burl Ives)
  • 1970 : Escapade à New York : l'officier Meyers (Philip Bruns)
  • 1970 : L'Ange et le Démon : le logeur new-yorkais (Jack Somack)
  • 1970 : Blindman, le justicier aveugle : l'ingénieur ferroviaire (Tito Garcia)
  • 1970 : Tick... Tick... Tick et la violence explosa : George Harley (Bernie Casey)
  • 1971 : French Connection : Mulderig (Bill Hickman)
  • 1971[n 14] : On continue à l'appeler Trinita : le shérif (Enzo Tarascio) (2e doublage)
  • 1971 : Big Jake : Moses Brown (William Walker)
  • 1971 : Le Survivant : Zachary (Lincoln Kilpatrick)
  • 1971 : Et viva la révolution ! : le barman (Furio Meniconi) et le péon embauché par Mendoza Qui
  • 1971 : Confession d'un commissaire de police au procureur de la république : Coppola, un fonctionnaire de police Qui
  • 1972 : La Horde des salopards : 1re classe Samuel Pickett (Benito Stefanelli)
  • 1972 : Jeremiah Johnson : Del Gue (Stefan Gierasch)
  • 1972 : La Fureur de vaincre : Yoshida (Yi Feng) (1er doublage)
  • 1972 : Les Collines de la terreur : Jubal Hooker (Simon Oakland)
  • 1972 : Maintenant, on l'appelle Plata : le prospecteur boiteux (Ferdinando Murolo)
  • 1972 : Junior Bonner, le dernier bagarreur : le baraqué lors de la rixe au bar (James Shreeve)
  • 1972 : Méfie-toi Ben, Charlie veut ta peau : Charro (Remo Capitani)
  • 1972 : Les Nouveaux Exploits de Shaft : Willy (Drew Bundini Brown)
  • 1972 : Le Grand Duel : deux hommes du clan Saxon Qui
  • 1972 : Fureur apache : Willy Rukeyser (Karl Swenson)
  • 1973 : Papillon : le breton masqué (John Quade)
  • 1973 : Mon nom est Personne : l'homme à la bombe (R. G. Armstrong)
  • 1973 : American Graffiti : lui-même (Wolfman Jack)
  • 1973 : L'Homme des Hautes Plaines : l'armurier (Reid Cruickshanks)
  • 1973 : Shaft contre les trafiquants d'hommes : Kopo (Thomas Baptiste)
  • 1973 : Théâtre de sang : Solomon Psaltery (Jack Hawkins)
  • 1973 : Nos plus belles années : Bill Verso (Herb Edelman)
  • 1973 : Les Cordes de la potence : le chef Lightfoot (Neville Brand)
  • 1973[n 15] : Le Caveau de la terreur : le serveur (Jerold Wells) et le fossoyeur (Arthur Mullard)
  • 1973 : Duel dans la poussière : Joe Williams (Raleigh Gardenhire)
  • 1973 : Les Bootleggers : Frank, le barman[qui]
  • 1974 : Le Parrain 2 : Carmine Rosato (Carmine Caridi) (1er doublage)
  • 1974 : 747 en péril : Sam, un passager saoul (Jerry Stiller)
  • 1974 : Frankenstein Junior : le père d'Helga (Michael Fox)
  • 1974 : Truck Turner : Mac « Truck » Turner (Isaac Hayes)
  • 1974 : Le Blanc, le Jaune et le Noir : le colonel (Lorenzo Robledo)
  • 1974 : Parfum de femme : le chauffeur de taxi Qui
  • 1974 : Les Anges gardiens : Red Meyers (Jack Kruschen)
  • 1975 : Un génie, deux associés, une cloche : le sergent Milton (Raimund Harmstorf)
  • 1975 : Brannigan : Drexel (Del Henney)
  • 1975 : Supervixens : Harry Sledge (Charles Napier)
  • 1975 : L'Odyssée du Hindenburg : Knorr (Ted Gehring)
  • 1975 : Capone : Dion O'Banion (John Orchard)
  • 1976 : Les Hommes du président : le procureur (Bryan Clark) + voix secondaires
  • 1976 : La Malédiction : Carl Bugenhagen (Leo McKern)
  • 1976 : L'inspecteur ne renonce jamais : Krause (Jerry Walter)
  • 1976 : L'aigle s'est envolé : George Wilde (Tim Barlow)
  • 1976 : Transamerica Express : le cireur de chaussures (Nick Stewart)
  • 1976 : Meurtre pour un homme seul : le capitaine Frank Dedario (Ted Beniades)
  • 1976 : Complot de famille : Grandison (Warren J. Kemmerling)
  • 1976 : Nickelodeon : M. Dinsdale (Louis Guss)
  • 1976 : La Grande Bagarre : Miale de Milazzo (Guglielmo Spoletini), un officier anglais (Franco Ukmar) et un soldat anglais Qui
  • 1976 : Ambulances tous risques : Charles Taylor (Bill Henderson)
  • 1977 : Annie Hall : Joey Nichols (Hy Anzell) et un étranger dans la rue (Lou Picetti)
  • 1977 : La Guerre des étoiles : Yellow Leader (Angus McInnes)
  • 1977 : Le Dernier Nabab : Popolos (Tige Andrews)
  • 1977 : Croix de fer : un soldat allemand Qui
  • 1977 : Mon « Beau » légionnaire : Hakim (Avery Schreiber)
  • 1977 : Galactica : La Bataille de l'espace : Comte Baltar (John Colicos)
  • 1977 : Le Convoi de la peur : Murray (Henry Diamond)
  • 1977 : MacArthur, le général rebelle : le général Walton H. Walker (Garry Walberg)
  • 1977 : La Castagne : Barclay Donaldson (Ross Smith)
  • 1977 : L'Île du docteur Moreau : l'homme-taureau (Bob Ozman)
  • 1978 : Midnight Express : Rifki (Paolo Bonacelli)
  • 1978 : Les Moissons du ciel : le contremaître (Robert J. Wilke)
  • 1978 : Sauvez le Neptune : un sous-marinier calme (Charles Cyphers)
  • 1978 : Superman : le sergent de Police incrédule (Rex Everhardt) (1er doublage)
  • 1978 : Furie : l'homme de l'entretien à l'hôtel Plymouth (Harold Johnson)
  • 1978 : Le Chat qui vient de l'espace : Honest Harry (Tom Pedi)
  • 1979 : L'Évadé d'Alcatraz : le responsable du parloir (Al Dunlap)
  • 1979 : Cul et chemise : l'homme de main d'Ormond au crâne rasé (Malcolm Kirk)
  • 1979 : Qui a tué le président ? : le père de Nick (John Huston)
  • 1979 : Quintet : le fournisseur de bois (Max Fleck)
  • 1979 : L'Étalon noir : Jake (Ed McNamara)
  • 1979 : Le Cavalier électrique : Rent Qui
  • 1979 : L'Ultime Attaque : Fannin (Don Leonard)
  • 1979 : Le Shérif et les Extra-terrestres : un des hommes grenouilles Qui
  • 1979 : Hair : le père de Claude (Joe Acord)
  • 1979 : Amityville : La Maison du diable : le voisin (Jim Dukas) et le traiteur Qui
  • 1979 : Yanks : Qui
  • 1980 : Elephant Man : le veilleur de nuit (Michael Elphick)
  • 1980 : Brubaker : Abraham (Richard Ward)
  • 1980[n 16] : Les dieux sont tombés sur la tête : Sam Boga (Louw Verwey)
  • 1980 : Tom Horn : le shérif suppléant de la vente aux enchères (Leo Hohler)
  • 1981 : Outland : Nelson, un policier (Hal Galili)
  • 1981 : Absence de malice : Oncle Santos Malderone (Luther Adler)
  • 1981 : Salut l'ami, adieu le trésor : Frisco Joe (Salvatore Basile)
  • 1981 : Mad Max 2 : Le défi : Humungus (Kjell Nilsson)
  • 1981 : Le Prince de New York : Dave de Bennedeto (Ron Karabatsos)
  • 1981 : Les Faucons de la nuit : le lieutenant Munafo (Joe Spinell)
  • 1981 : Massacres dans le train fantôme : Funhouse / Conrad Straker / Freakshow / Stripshows Barker (Kevin Conway)
  • 1981 : Hurlements : le vieux flic (Kenneth Tobey)
  • 1981 : Chicanos, chasseur de têtes : Mirandez (James Victor)
  • 1981 : Le facteur sonne toujours deux fois : Nick Papadakis (John Colicos)
  • 1982 : Amityville 2 : Le Possédé : Anthony Montelli (Burt Young)
  • 1982 : Y a-t-il enfin un pilote dans l'avion ? : Hallick (Floyd Levine)
  • 1982 : Porky's : Porky (Chuck Mitchell)
  • 1982 : Dressé pour tuer : Charlie Felton (Samuel Fuller)
  • 1982 : Gandhi : Professeur Gokhale (Shreeram Lagoo)
  • 1983 : Scarface : l'officier d'immigration #3 (John Brandon)
  • 1983 : Tonnerre de feu : le maire (Jason Bernard)
  • 1984 : Dune : Thufir Hawat (Freddie Jones)
  • 1984 : Indiana Jones et le Temple maudit : Lao Che (Roy Chiao)
  • 1984 : SOS Fantômes : l'homme attendant l'ascenseur Qui et le gardien de prison (Reginald Veljohnson)
  • 1984 : Le Bounty : King Tynah (Wi Kuki Kaa)
  • 1984 : Footloose : Burlington Cranston (Douglas Dirkson)
  • 1984 : Au cœur de l'enfer : Gunny (R. Lee Ermey)
  • 1984 : Les Démons du maïs : Diehl (R. G. Armstrong)
  • 1984 : Tank : le contremaître Jackson (Bill Crabb)
  • 1984 : L'Aube rouge : M. Barnes (Phil Mead)
  • 1985 : Mad Max : Au-delà du dôme du tonnerre : le collecteur (Frank Thring)
  • 1985 : Pale Rider, le cavalier solitaire : McGill (Charles Hallahan)
  • 1985 : Legend : Pox (Peter O'Farrell)
  • 1986 : Le Nom de la rose : Remigio de Varagine (Helmut Qualtinger)
  • 1986 : Le Temple d'or : Petit Aigle (Will Sampson)
  • 1986 : Nuit de noce chez les fantômes : Pfister (Bryan Pringle)
  • 1986 : À fond la fac : Coach Turnbull (M. Emmet Walsh)
  • 1987 : Angel Heart : Toots Sweet (Brownie McGhee)
  • 1987 : Pelle le conquérant : le chef (Erik Paaske)
  • 1987 : Éclair de lune : Bobo (Robert Weil)
  • 1987 : Le Bras de fer : Bob « Bull » Hurley (Rick Zumwalt)
  • 1988 : Crocodile Dundee 2 : Frank (Gus Mercurio)
  • 1988 : Les Aventures du baron de Münchhausen : Vulcain (Oliver Reed)
  • 1991 : Justice sauvage : Don Vittorio (Ronald Maccone)
  • 1992 : La Loi de la nuit : Ira « Boom Boom » Grossman (Alan King)
  • 1996 : Agent zéro zéro : le pilote d'hélicoptère (Mister T)
  • 1997 : L.A. Confidential : Leland « Buzz » Meeks (Darrell Sandeen)
  • 1998 : Blues Brothers 2000 : lui-même (Matt « Guitar » Murphy)
  • 1998 : Mister G. : John McBainbridge (Robert Loggia)
  • 2000 : Snatch : Tu braques ou tu raques : Doug le cerveau (Mike Reid)

Films d'animation[]

Télévision[]

Téléfilms[]

  • Telly Savalas dans :
    • L'Assassin du métro (1972) : Ranko Drasovic
    • Les Douze Salopards : Mission Suicide (1987) : Major Wright
    • Les Douze Salopards : Mission fatale (1988) : Major Wright
  • Ernest Borgnine dans :
    • Horizons en flammes (1977) : Sam Brisbane
    • Le Fantôme du vol 401 (1978) : Dom Cimoli
  • Bud Spencer dans :
    • Le Professeur (1988) : Jack Clementi (6 téléfilms)
    • Extralarge (1990-1993) : Jack « Extralarge » Costello (12 téléfilms)
  • Edward Asner dans :
    • Disparue dans la nuit (1996) : Détective John Waters
    • Un été avec mon père (2003) : Auggie Sinclair
  • 1967[n 17] : Winchester 73 : Scots (Jack Lambert)
  • 1972 : Adventures of Nick Carter : Capitaine Dan Keller (Neville Brand)
  • 1976 : Déluge sur la ville : Sam Adams (Cameron Mitchell)
  • 1978 : Le Voleur de Bagdad : le chef de la Police du Calife (Bruce Montague)
  • 1983 : La Pourpre et le Noir : Père Vittorio (Raf Vallone)
  • 1984 : Le Duel des héros : Sam Starret (James Coburn)
  • 1997 : Asteroïde : Points d'impact : Lloyd Morgan (Frank McRae)

Séries télévisées[]

  • Telly Savalas dans :
    • Kojak (1973-1978) : le lieutenant Theo Kojak
    • La croisière s'amuse (1985) : Dr. Fabian Cain
    • L'As de la crime (1992-1993) : Tommy Collette
  • Mister T. dans :
    • L'Agence tous risques (1983-1987) : Sgt. Bosco « Barracuda » (B. A. en VO) Barracus
    • Arnold et Willy (1983) : lui-même (saison 6, épisode 1)
    • Mister T. (1988-1990) : T. S. Turner
  • Ernest Borgnine dans :
    • Supercopter (1984) : Dominic Santini
    • Demain à la une (1999) : Antonio Birelli (saison 3, épisode 13)
    • Walker Texas Ranger (2000) : Eddie Smith
  • Anthony Quinn dans :
    • L'Homme de la cité (1971-1972) : Thomas Jefferson Alcalá
    • Jésus de Nazareth (1977) : Caïphe
  • Jon Polito dans :
    • Les Contes de la crypte (1995) : Nikos Stano (saison 3, épisode 12)
    • Desperate Housewives (2005) : Charles Skouras, le vendeur de matelas (saison 1, épisode 14)
  • Dans la série Starsky et Hutch (1975) :
    • Anton Risz (Ivor Francis) (Saison 1, Épisode 7 : Avis de mort)
    • Joseph Durniak (Michael V. Gazzo) (Saison 2, Épisodes 16 et 17 : Traquenard)
    • George Prudholm (Stephen McNally) (Saison 2, Épisode 19 : Amour quand tu nous tiens)
    • Steve Hanson (Rory Calhoun) (Saison 2, Épisode 24 : Le Clown)
  • 1967 : Hondo : Buffalo Baker (Noah Beery Jr.)
  • 1976 : Les Têtes brûlées : le général Thomas Moore (Simon Oakland)
  • 1976 : Moi Claude empereur : Hérode Agrippa (James Faulkner)
  • 1977 : La petite maison dans la prairie : M. Griffin (saison 3, épisode L'Or)
  • 1977-1984 : Le Renard : le commissaire divisionnaire Franz Millinger (Henning Schlüter) (42 épisodes) et Max Steiger (Bruno Dallansky) (1978 - saison 2, épisode 9 : La Colonne)
  • 1978-1979 : Colorado : Manolo Marquez (René Enríquez)
  • 1978-1979 : Galactica : Dr. Salik (George Murdock)
  • 1983-1987 : Les deux font la paire : Billy Melrose (Mel Stewart)
  • 1985 : Les Dessous d'Hollywood : Oliver Easterne (Rod Steiger)
  • 1992 : Columbo : le lieutenant Robertson (Frank McRae) (saison 11, épisode 3 : Un seul suffira)
  • 1993-1996 : Le Prince de Bel-Air : Philip Banks (James L. Avery, Sr.) (2e voix[n 18])
  • 1993 : Homicide : lieutenant Al « Gee » Giardello (Yaphet Kotto)
  • 1993 : Inspecteur Derrick : le pianiste du bar (Rudolf Wessely) (ép. 225 : Doris)
  • 1994 : RoboCop : sergent Stan Parks (Blu Mankuma)
  • 1994-1997 : Rex, chien flic : Max Koch (Fritz Muliar)
  • 1995 : Un cas pour deux : Karl Rottmann (Ulrich Matschoss) (saison 15, épisode 1)
  • 1997 : Les Faux Frères : Bob / Père Orso (Bud Spencer)
  • 2002 : Preuve à l'appui : Dr. Leo Gelber (Jack Klugman) (saison 1, épisode 21)
  • 2003 : Will et Grace : lui-même (James Earl Jones) (saison 6, épisode 4)

Séries d'animation[]

  • 1958 : Yogi l'ours : Boubou
  • 1959[n 19] : Les Aventures de Tintin, d'après Hergé : L'Étoile Mystérieuse : le saboteur
  • 1975 : Goldorak : Horos (2e voix)
  • 1978 : Il était une fois... l'Homme : le Teigneux (2e voix)
  • 1978-1982 : 1, rue Sésame : Bart
  • 1982 : Les Maîtres du temps : un soldat
  • 1983 : Les Aventures de Winnie l'Ourson : Bourriquet et Maître Hibou
  • 1983 : Mister T. : Mister T.
  • 1983 : Alvin et les Chipmunks : Mister T. (saison 1, épisode 1)
  • 1984 : Transformers : Megatron, Omega Supreme et Brawn
  • 1984 : Mon petit poney : Scorpion
  • 1984 : Le Défi des Gobots : Leader
  • 1985 : Cosmocats : Panthéro, Shakal, Jaga, Ratar-O et Safari Joe
  • 1985 : Bibifoc : le narrateur
  • 1985 : Clémentine : Narmor
  • 1986 : Il était une fois... la Vie : le Teigneux
  • 1987 : Bravestarr : Shaman, Intimidor
  • 1988 : Winnie l'Ourson : Maître Hibou et Bouriquet
  • 1988 : Saint Seiya (Les Chevaliers du Zodiaque) : Ikki du Phœnix, le Vieux Maître, Tatsumi et le Grand Pope Arès[n 20] (voix principales) / Bud d'Alcor de Zêta, Shura du Capricorne, Milo du Scorpion, Cassios, Krishna de Chrysaor, Baian de l'Hippocampe, Masque de Mort du Cancer, Camus du Verseau, Sorrento de la Sirène[n 21]
  • 1990 : Michel Vaillant : le leader
  • 1994 : Gargoyles, les anges de la nuit : Petros Xanatos (1re voix)
  • 1997 : Men in Black : Franck, le chien

Jeux vidéo[]

Galerie[]

Personnages d'animation[]

Notes et références[]

Notes[]

  1. Doublage tardif effectué en 1972.
  2. Doublage tardif effectué en 2004.
  3. 2e doublage effectué vers 1970.
  4. 2e doublage effectué vers 1960.
  5. Doublage tardif effectué en 1968.
  6. 2e doublage effectué en 1980
  7. Doublage tardif effectué en 1964.
  8. Doublage tardif effectué en 1963.
  9. Doublage tardif.
  10. Doublage tardif effectué en 1964.
  11. Doublage tardif effectué en 1977.
  12. Doublage tardif effectué en 1973.
  13. Doublage tardif effectué en 1974.
  14. 2e doublage effectué en 1980.
  15. Doublage tardif effectué en 1985.
  16. Doublage tardif effectué en 1983.
  17. Doublage tardif effectué en 1976.
  18. En remplacement de Georges Atlas, décédé en 1996.
  19. La série a été diffusée à partir de 1962.
  20. Henry Djanik était la voix principale des personnages : Ikki du Phœnix, le Vieux Maître, Tatsumi et le Grand Pope Arès mais il a été quelque fois remplacé par d'autres comédiens au cours de la série.
  21. La plupart de ces personnages ont eu plusieurs voix au cours de la série.

Références[]

  1. Fiche de décès sur Deces.matchid.io
  2. 2,0 et 2,1 François Justamand, Décès de Henry Djanik la voix française de Telly Savalas et Anthony Quinn sur Objectif-cinema.com.

Voir aussi[]

Liens externes[]

Hommage à …[]

Advertisement