Wiki Doublage francophone
Advertisement
Hook ou la revanche du Capitaine Crochet - Affiche cinéma française

Affiche cinéma française

HOOK 1991 TH MLF-FR-artwork

Affiche VOD française

Hook ou la revanche du Capitaine Crochet (Hook), ou Capitaine Crochet au Québec et au Nouveau-Brunswick, est un film fantastique américain réalisé par Steven Spielberg, sorti en 1991. Il est inspiré de l'œuvre de J. M. Barrie, Peter Pan.

Réunissant Dustin Hoffman, Robin Williams, Julia Roberts et Bob Hoskins, le scénario montre un Peter Pan adulte, devenu un avocat d'affaires marié et père de deux enfants, mais ayant occulté son passé jusqu'au jour où le capitaine Crochet réapparaît et enlève ses enfants.

Bien qu'ayant reçu des critiques assez mitigées au moment de sa sortie, le film fut un succès auprès du public, rapportant plus de 300 millions de dollars dans le monde entier (pour un budget de 70 millions) et remportant plusieurs prix, ainsi que cinq nominations aux Oscars.

Synopsis[]

Le temps a passé et Peter Pan a vieilli. Il a épousé Moira, petite-fille de Wendy, avec qui il a eu deux enfants, Jack et Maggie, et est devenu Peter Banning, un avocat d'affaires obsédé par son travail. Il n'a plus le moindre souvenir du Pays Imaginaire ni de son enfance, il est devenu un homme rationnel, pour qui l'histoire de Peter Pan n'est qu'un conte pour enfants. Mais le capitaine Crochet, supposé mort quand Peter quitta le Pays Imaginaire, réapparaît et fait enlever ses enfants. La fée Clochette vient chercher Peter pour l’emmener au Pays imaginaire où il se retrouve nez à nez avec Crochet lui-même.

Ce dernier tarde à reconnaître que Peter Banning est bel et bien Peter Pan, le jeune garçon de 12 ans qu’il considérait comme son pire ennemi, il y a bien des années. Refusant de se battre contre la nouvelle ‘‘version’’ de son rival, Crochet accorde 3 jours à Peter pour se « remettre sur pieds », après quoi il acceptera de l’affronter en duel et, au cas où il perdrait, lui redonner ses enfants.

Les Enfants Perdus, tout aussi déconcertés que Crochet de retrouver leur ancien chef en tant qu’adulte, l’aident à retrouver ses anciennes capacités. Petit à petit, Peter redécouvre en lui les plaisirs du jeu, l’usage de l’imagination et son talent de bagarreur. Il éprouve cependant des difficultés à évoquer un souvenir suffisamment heureux pour lui permettre de voler. Ce n’est qu’après avoir retrouvé son refuge d’autrefois, que la mémoire de ses jeunes années lui revient. Il découvre du même coup la pensée heureuse idéale : son désir très cher d’être père.

De retour sur le bateau de Crochet, la bataille éclate entre les pirates et les Enfants Perdus. Après la mort, de la main de Crochet, de Rufio, le chef des Enfants Perdus depuis le départ de Peter, celui-ci affronte l’infâme capitaine, qui, après un long combat a l’épée, finira dans la gueule du Crocodile. Peter et ses enfants retournent donc chez eux sains et saufs.

Fiche technique[]

  • Titre original : Hook
  • Titre français : Hook ou la revanche du Capitaine Crochet
  • Titre québécois : Capitaine Crochet
  • Réalisation : Steven Spielberg
  • Scénario : James V. Hart, Malia Scotch Marmo et Nick Castle, d'après l'œuvre de J. M. Barrie
  • Décors : Norman Garwood
  • Costumes : Anthony Powell
  • Photographie : Dean Cundey
  • Montage : Michael Kahn
  • Musique : John Williams
  • Production : Kathleen Kennedy, Frank Marshall, Gerald R. Molen ; Dodi Al-Fayed, James V. Hart (délégués) ; Bruce Cohen et Malia Scotch Marmo (associés) ; Gary Adelson, Craig Baumgarten (coproducteurs)
  • Sociétés de production : Amblin Entertainment et TriStar
  • Société de distribution : Columbia TriStar
  • Budget : 60 000 000 $-80 000 000 $
  • Pays : États-Unis
  • Langue : anglais
  • Genres : aventure fantastique
  • Dates de sortie :
    • États-Unis : 11 décembre 1991
    • France : 1er avril 1992
Hook ou la revanche du Capitaine Crochet - Carton de doublage français

Carton de doublage français

Version française[]

Distribution[]

  • Robin Williams (VF : Michel Papineschi ; VQ : Hubert Gagnon) : Peter Banning / Peter Pan
  • Dustin Hoffman (VF : Richard Darbois ; VQ : Guy Nadon) : le capitaine James Crochet
  • Julia Roberts (VF : Céline Monsarrat ; VQ : Claudie Verdant) : Fée Clochette
  • Bob Hoskins (VF : Mario Santini ; VQ : Ronald France) : Monsieur Mouche / l'agent de propreté de Kensington Gardens
  • Maggie Smith (VF : Monique Mélinand ; VQ : Yolande Roy)  : Wendy âgée
  • Gwyneth Paltrow (VF : Barbara Tissier ; VQ : Geneviève De Rocray)  : Wendy jeune
  • Caroline Goodall (VF : Françoise Cadol ; VQ : Claudine Chatel)  : Moira Banning
  • Charlie Korsmo (VF : Alexis Tomassian ; VQ : Inti Chauveau) : Jack Banning
  • Amber Scott (VF : Jennifer Lauret) : Maggie Banning
  • Laurel Cronin (VQ : Arlette Sanders) : Liza, la gouvernante
  • Phil Collins (VF : Hervé Bellon ; VQ : Luis de Cespedes)  : l'inspecteur de police Good
  • Arthur Malet (VF : Pierre Baton ; VQ : Yves Massicotte)  : « Tootles »
  • Dante Basco (VF : Emmanuel Garijo) : Rufio, chef des Enfants perdus
  • Isaiah Robinson : « Pockets »
  • Jasen Fisher : « Ace »
  • Raushan Hammond (VF : Hervé Rey ; VQ : Olivier Visentin) : « Thud Butt » (« Misch » en VF)
  • James Madio : « Don't Ask »
  • Thomas Tulak : « Too Small »
  • Alex Zuckerman : « Latchboy »
  • Ahmad Stoner : « No Nap »
  • Glenn Close (VF : Martine Meiraeghe ; VQ : Charlotte Bernard)  : Lafrousse, pirate finissant dans le "coffre à bobo".
  • David Crosby : un pirate
  • Nick Tate : Noodler
  • Don S. Davis : Dr Fields
  • Kelly Rowan : la mère de Peter Pan
  • Tony Burton : Bill Jukes
Advertisement