Ian McShane

Ian McShane est un acteur, producteur et réalisateur britannique, né le 29 septembre 1942 à Blackburn (Angleterre).

Ses voix françaises[]

En VF, Ian McShane n'a pas de voix française régulière. À ce jour, Philippe Catoire est celui qui l'a le plus doublé, à six reprises. Bernard Tiphaine, Féodor Atkine et Patrick Floersheim l'ont tous doublé quatre fois.

Occasionnellement, Jacques Thébault, Jean Barney, Hervé Jolly, José Luccioni, Richard Darbois et Patrick Raynal l'ont doublé deux fois chacun.

À titre exceptionnel, il a été doublé par d'autres comédiens dont Michel Bedetti, Jean Roche, Pascal Renwick, Bernard Métraux, Gérard Surugue, Jean-Michel Vovk ou encore Hervé Caradec.

En VQ, Jean-Marie Moncelet est la voix québécoise la plus régulière de Ian McShane, l'ayant doublé à cinq reprises.

Guy Nadon et Éric Gaudry l'ont également doublé trois fois chacun tandis que Pierre Chagnon le double dans les films d'animation Kung Fu Panda.

À titre exceptionnel, il a été doublé par Denis Mercier, Daniel Picard et René Gagnon.

Liste des voix[]

En France[]

Philippe Catoire dans :
- À la croisée des mondes : La Boussole d'or (WP) (2007)
- John Wick (WP) (2014)
- John Wick 2 (WP) (2017)
- Hellboy (WP) (2019)
- John Wick Parabellum (WP) (2019)
- John Wick : Chapitre 4 (WP) (2023)

Bernard Tiphaine dans :
- Salaud (WP) (1971)
- La Cible hurlante (WP) (1972)
- Scoop (WP) (2006)
- Pirates des Caraïbes : La Fontaine de Jouvence (WP) (2011)

Féodor Atkine ^RSD dans :
- Course à la mort (WP) (2008)
- Coraline (WP) (voix, 2009)
- Salsa Fury (WP) (2014)
- Le Dragon de mon père (WP) (voix, 2022)

Patrick Floersheim ^RSD dans :
- Le Cas 39 (WP) (2009)
- Jack le chasseur de géants (WP) (2013)
- American Horror Story (WP) (série télévisée, 2013)
- Hercule (2014)

Jacques Thébault dans :
- La Bataille d'Angleterre (WP) (1969)
- Un homme voit rouge (WP) (1974)

Jean Barney ^RSD dans :
- Dallas (WP) (série télévisée, 1989)
- Cody Banks, agent secret (WP) (2003)

Hervé Jolly dans :
- La Treizième Dimension (WP) (série télévisée, 2003)
- We Are Marshall (WP) (2006)

José Luccioni ^RSD dans :
- En immersion (WP) (série télévisée, 2004-2005)
- American Gods (WP) (série télévisée, 2017-2021)

Richard Darbois dans :
- Kings (WP) (série télévisée, 2010)
- Les Piliers de la Terre (WP) (série télévisée, 2010)

Patrick Raynal ^RSD dans :
- Blanche-Neige et le Chasseur (WP) (2012)
- Ray Donovan (WP) (série télévisée, 2015)

et aussi

Gérard Hernandez dans Mardi, c'est donc la Belgique (WP) (1969)
Daniel Gall dans Les Invitations dangereuses (WP) (1973)
Michel Bedetti dans Jésus de Nazareth (WP) (série télévisée, 1977)
Philippe Ogouz dans Racines (WP) ^RSD (série télévisée, 1978)
Sady Rebbot dans Marco Polo (WP) (série télévisée, 1983)
Jean Roche dans Columbo (WP) (série télévisée, 1993)
Gérard Rinaldi dans Babylon 5 (WP) ^RSD (série télévisée, 1998)
François Dunoyer dans Sexy Beast (WP) ^RSD (2000)
Pascal Renwick dans Deadwood (WP) (série télévisée, 1^re voix, 2004-2005)
Jacques Frantz dans Deadwood (WP) ^RSD (série télévisée, Modèle:2ème, 2006)
Pascal Massix dans Shrek le troisième (voix, 2007)
Bernard Métraux dans Les Portes du temps (WP) (2007)
Marc Lavoine ^<Occ.> dans Kung Fu Panda (voix, 2008)
Lionel Tua dans L'Apprenti sorcier (WP) (2010)
Gérard Surugue dans Grimsby : Agent trop spécial (WP) (2016)
Hervé Caradec dans Game of Thrones (WP) (série télévisée, 2016)
Xavier Fagnon dans Les Simpson (voix, 2021)
Serge Biavan dans Kung Fu Panda 4 (WP) ^RSD (voix, 2024)

En Belgique[]

Jean-Michel Vovk dans Desert Gun (2016)

Au Québec[]

Note : La liste indique les titres québécois.

Moncelet Jean-Marie — Jean-Marie Moncelet

Jean-Marie Moncelet ^DQbc dans :
- L'Esprit d'une équipe (We Are Marshall, WP) (2006)
- Blanche-Neige et le Chasseur (WP) (2012)
- John Wick : Chapitre 2 (John Wick 2, WP) (2017)
- John Wick : Chapitre 3 - Parabellum (John Wick Parabellum, WP) (2019)
- John Wick : Chapitre 4 (WP) (2023)

Guy Nadon ^DQbc dans :
- L'Agent Cody Banks (Cody Banks, agent secret, WP) (2003)
- Pirates des Caraïbes : La Fontaine de Jouvence (WP) (2011)
- Hellboy (WP) (2019)

Éric Gaudry ^DQbc dans :
- Le Chercheur: À l'assaut des ténèbres (Les Portes du temps, WP) (2007)
- Course à la mort (WP) (2008)
- Jack le chasseur de géants (WP) (2013)

Pierre Chagnon ^DQbc dans :
- Kung Fu Panda (voix, 2008)
- Kung Fu Panda 4 (WP) (voix, 2024)

et aussi

Denis Mercier dans Coraline (WP) (voix, 2009)
Daniel Picard dans L'Apprenti sorcier (WP) (2010)
Richard Darbois dans Les Piliers de la Terre (WP) ^DQbc (série télévisée, 2010)^{[n 1]}
René Gagnon dans John Wick (WP) (2014)

Notes et références[]

Notes[]

↑ Le doublage français du personnage est conservé pour le doublage québécois.

Références[]

Annexes[]

Pour en savoir plus[]

Explorer sa Biographie (sur Wikipédia)
Consulter sa Filmographie et son Palmarès (sur IMDb)

Liens externes[]

Comédiens doublant Ian McShane sur RS Doublage ^RSD
Comédiens québécois doublant Ian McShane sur Doublage.qc.ca ^DQbc

[1] Le doublage français du personnage est conservé pour le doublage québécois.

[n 1]