Affiche du film
Il était temps ou À travers le temps au Québec (About Time) est une comédie fantastique britannique écrit et réalisée par Richard Curtis, sortie en 2013.
Synopsis[]
Tim apprend par son père un incroyable secret: tous les hommes de la famille ont, depuis toujours, la faculté de voyager dans le temps. Tim ne peut pas changer le cours de l’histoire mais il peut changer ce qui se passe et ce qui s’est passé dans sa vie. Il décide d’utiliser ce don pour séduire la ravissante Mary mais l’apprentissage de ce don va aussi créer des situations extravagantes et complètement loufoques. Malgré les incroyables avantages qu’il tire à pouvoir revivre son passé encore et encore, il réalise vite que le chemin du bonheur est semé d’embûches.
Fiche technique[]
- Titre original : About Time
- Titre français : Il était temps
- Titre québécois : À travers le temps
- Réalisation et scénario : Richard Curtis
- Direction artistique : David Hindle
- Décors : John Paul Kelly (décorations de plateau par Liz Griffiths)
- Costumes : Verity Hawkes
- Photographie : John Guleserian
- Son : Mike Dowson et Johnathan Rush
- Montage : Mark Day
- Musique : Nick Laird-Clowes
- Production : Nicky Kentish Barnes, Tim Bevan et Eric Fellner
- Production déléguée : Liza Chasin, Richard Curtis et Amelia Granger
- Production associée : Emma Freud
- Production exécutive : Tori Parry
- Société de production : Working Title Films, Relativity Media
- Société de distribution : Universal Pictures
- Budget : 12 millions de dollars]
- Pays d'origine : Royaume-Uni
- Langue originale : anglais
- Format : couleur (Company 3) — format négatif SxS Pro — imprimé au 35 mm et cinéma numérique — 2,35:1 — son Dolby Digital
- Genres : comédie fantastique, science-fiction
- Durée : 123 minutes
- Dates de sortie :
- Royaume-Uni : 27 juin 2013 (Festival international du film d'Édimbourg) ; 4 septembre 2013 (sortie nationale)
- France : 6 novembre 2013
- Classification :
- France : Classification CNC : tous publics (visa d'exploitation no 138119 délivré le 15 octobre 2013)
Staff francophone[]
En VF[]
- Société de doublage : Alter Ego
- Direction Artistique : Hervé Icovic
- Adaptation : Sylvie Caurier
- Enregistrement : Marim Hoxha
- Mixage : Rhys Maitland-Jones (Deluxe Media UK)
En VQ[]
- Société de doublage : Technicolor Services Thomson
- Direction artistique et adaptation : Olivier Reichenbach
Distribution[]
| Acteur original | Comédien français | Comédien québecois | Rôle |
|---|---|---|---|
| Domhnall Gleeson | Matthieu Sampeur | Hugolin Chevrette-Landesque | Tim Lake |
| Rachel McAdams | Chloé Stefani | Geneviève Désilets | Mary |
| Bill Nighy | Didier Flamand | Daniel Picard | James Lake, le père de Tim |
| Margot Robbie | Barbara Probst | Catherine Proulx-Lemay | Charlotte |
| Lindsay Duncan | Françoise Vallon | Isabelle Miquelon | Mary Lake, la mère de Tim |
| Lydia Wilson | Juliette Allain | Catherine Brunet | Catherine "Kit Kat" Lake, la sœur de Tim |
| Richard Cordery | N/C | Marc Bellier | Oncle Desmond, le frère de Mary Lake |
| Tom Hollander | Arnaud Bedouët | Benoit Éthier | Harry Chapman |
| Will Merrick | N/C | Xavier Dolan | Jay |
| Tom Hughes | N/C | Gabriel Lessard | Jimmy Kincade |
| Vanessa Kirby | N/C | Ariane-Li Simard-Côté | Joanna |
| Lisa Eichhorn | N/C | N/C | la mère de Mary |
| Ben Benson | N/C | N/C | le déserteur au théâtre |
| Philip Voss | N/C | N/C | le juge au théâtre |
| Richard E. Grant | N/C | N/C | un avocat au théâtre |
| Richard Griffiths | Gérard Boucaron | N/C | un avocat au théâtre |
| Joshua McGuire | N/C | Philippe Martin | Rory |
.png){kind=link}
.png){kind=link}