Inception – ou Origine au Québec – est un thriller de science-fiction américano-britannique écrit, réalisé et produit par Christopher Nolan, sorti en 2010.
Synopsis
Le héros est Dom Cobb, un « extracteur », qui entre dans les rêves des autres pour soutirer des informations autrement inaccessibles. Ses capacités, pour lesquelles il est sollicité à des fins d'espionnage industriel, lui ont coûté sa famille et l'ont obligé à s'exiler, mais une chance de rédemption lui est offerte s'il décide avec son équipe d'experts de pratiquer une « inception », c'est-à-dire d'implanter une idée dans le subconscient d'un sujet. L'inception est moins familière, plus difficile et dangereuse que l'activité habituelle d'« extraction ».
Fiche technique
- Titre original et français : Inception
- Titre québécois : Origine
- Réalisation et scénario : Christopher Nolan
- Musique : Hans Zimmer
- Production : Christopher Nolan et Emma Thomas
- Production déléguée : Chris Brigham et Thomas Tull
- Coproduction : Jordan Goldberg
- Production associée : Thomas Hayslip
- Sociétés de production : Warner Bros. Pictures, Legendary Pictures et Syncopy Films
- Société de distribution : Warner Bros.
- Pays de production : États-Unis et Royaume-Uni
- Langue originale : anglais, japonais et français
- Durée : 147 minutes
- Dates de sortie :
- États-Unis et Royaume-Uni : 16 juillet 2010
- France et Belgique : 21 juillet 2010
- Classification :
- États-Unis : PG-13
- Royaume-Uni : 12A
- France : Tous publics
Staff francophone
Doublage français
- Société de doublage : Cinéphase
- Direction artistique : Michel Derain
- Adaptation des dialogues : Pierre Arson
- Enregistrement : Emmanuel Mertens
Doublage québécois
- Société de doublage : Technicolor Services Thomson
- Direction artistique : Sébastien Reding
- Adaptation des dialogues : Pascale Lortie et Michel Gatignol
Distribution
Acteur original | Comédien français | Comédien québecois | Rôle |
---|---|---|---|
Leonardo DiCaprio | Damien Ferrette | Joël Legendre | Dominic Cobb |
Joseph Gordon-Levitt | Alexis Victor | Hugolin Chevrette-Landesque | Arthur |
Ellen Page | Jessica Monceau | Annie Girard | Ariane |
Tom Hardy | Patrice Baudrier | Paul Sarrasin | Eames |
Ken Watanabe | Tōru Tanabe | Stéphane Rivard /Tōru Tanabe | Saito |
Marion Cotillard <Occ.> | elle-même | elle-même | Mallorie Cobb |
Dileep Rao | Gilles Morvan | Tristan Harvey | Yusuf |
Cillian Murphy | Rémi Bichet | Philippe Martin | Robert Fischer Jr. |
Tom Berenger | Jacques Frantz | Mario Desmarais | Peter Browning |
Michael Caine | Frédéric Cerdal | Vincent Davy | Miles |
Lukas Haas | Philippe Bozo | Sébastien Reding | Nash |
Pete Postlethwaite | Jean-Bernard Guillard | N/C | Maurice Fischer |
Tai-Li Lee | Anatole Thibault | N/C | Tadashi |
Johnathan Geare | Matt Mouredon | N/C | James |
Taylor Geare | Mathilde Thiebaut | N/C | Phillipa |
Commentaires
- Pour Inception, Leonardo DiCaprio n'est pas doublé par sa voix française habituelle, Damien Witecka (qui double juste le premier teaser du film), mais par Damien Ferrette. Ce choix est dû à l'initiative du directeur marketing de Warner Bros. France, qui souhaitait tester une voix plus virile pour Leonardo DiCaprio.
Liens externes
- Fiche du doublage français sur Voxofilm Vox
- Doublage français sur Doublagissimo RSD
- Comédien(ne)s ayant effectué le doublage sur RS Doublage RSD
- Fiche VF sur Qui tu doubles
- Comédien(ne)s québécois(es) ayant effectué le doublage sur Doublage.qc.ca DQbc
- {en} Inception sur IMDb