Modifications : Jack Black

Version du 27 février 2020 à 14:24

Jack Black^{[n 1]} est un acteur, chanteur, producteur, compositeur, humoriste et scénariste américain, né le 28 août 1969 à Hermosa Beach (Californie).

Ses voix françaises

Pour la VF^{[n 2]}, Philippe Bozo^[1],^[2],^[3] et Christophe Lemoine^[4],^[3],^[5] sont les voix françaises régulières en alternance de Jack Black.

Il a aussi eu la voix d'Emmanuel Karsen, Thierry Wermuth, Michel Mella ou encore de Vincent Ropion^[6],^[3]...

Par ailleurs, Manu Payet^{[n 3]} le double également pour le personnage de Po dans la saga Kung Fu Panda (longs et courts métrages - sauf exceptions).

Pour la VQ^{[n 4]}, François L'Écuyer et Stéphane Rivard sont ses voix en alternance les plus régulières^[7].

Lors de rares occasions, Pierre Auger, Michel M. Lapointe, Daniel Lesourd et Philippe Martin l'ont aussi doublé^[7].

Pour la saga Kung Fu Panda, Hugolin Chevrette-Landesque le double également pour le personnage de Po^[7] (longs et courts métrages - sauf exceptions).

Liste des voix

En France

Philippe Bozo dans :
- X-Files : Aux frontières du réel (série télévisée)
- High Fidelity
- King Kong
- King Kong (jeu vidéo)
- Super Nacho
- The Holiday
- Margot va au mariage
- Tonnerre sous les tropiques
- L'An 1 : Des débuts difficiles
- Les Voyages de Gulliver
- Sex Tape
- Chair de poule, le film
- Kung Fu Panda : Les Secrets du rouleau^{[n 5]} (court métrage, voix)
- Jumanji : Bienvenue dans la jungle
- Les Muppets, le retour
- La Prophétie de l'horloge
- Chair de poule 2 : Les Fantômes d'Halloween
- Jumanji: The Next Level

Christophe Lemoine dans :
- Diablesse
- L'Amour extra-large
- Présentateur vedette : La Légende de Ron Burgundy
- Tenacious D et le Médiator du destin
- Walk Hard: The Dewey Cox Story
- Soyez sympas, rembobinez
- Brütal Legend (jeu vidéo)
- The Brink (série télévisée)
- Le Roi de la polka

Manu Payet dans :
- Kung Fu Panda (voix)
- Kung Fu Panda : Les Secrets des cinq cyclones (court métrage, voix)
- Kung Fu Panda : Bonnes fêtes (court métrage, voix)
- Kung Fu Panda 2 (voix)
- Kung Fu Panda : Les Secrets des Maîtres (court métrage, voix)
- Kung Fu Panda 3 (voix)

Emmanuel Karsen dans :
- Bob Roberts
- iCarly (série télévisée)

Thierry Wermuth dans :
- Souviens-toi... l'été dernier 2
- Envy

Michel Mella dans :
- Disjoncté
- L'Âge de glace (voix)

Vincent Ropion dans :
- Le Chacal
- The Last Man on Earth (série télévisée)

et aussi

Hervé Rey dans L'Homme qui tombe à pic (série télévisée)
Luc Mitérran dans L'Histoire sans fin 3 : Retour à Fantasia^[8]
Christian Bénard dans Les Anges du bonheur (série télévisée)
Éric Missoffe dans Mars Attacks!
Bruno Dubernat dans Ennemi d'État
Pierre Tessier dans Orange County
Sébastien Cauet dans Rock Academy^[9]
Patrick Timsit dans Gang de requins^[3] (voix)
Daniel Lafourcade dans Will et Grace (série télévisée)
Thierry Janssen dans The Big Year^[3]
Sébastien Hébrant dans Don't Worry, He Won't Get Far on Foot^[3]

Au Québec

Cette partie est incomplète. Si vous en savez plus, n'hésitez pas à la compléter.

François L'Écuyer dans :
- Orange County (Orange County)
- Tenacious D in The Pick of Destiny (Tenacious D et le pic du destin)
- King Kong ('05) (King Kong)
- The Holiday (Les Vacances)
- Jumanji : Welcome to the Jungle (Jumanji : Bienvenue dans la jungle)
- Goosebumps (Chair de poule)
- The House with a Clock in Its Walls (La pendule d'Halloween)
- Goosebumps 2 (Chair de poule 2 : L'halloween hantée)

Stéphane Rivard dans :
- Nacho Libre (Nacho Libre)
- School of Rock (L'École du Rock)
- Shallow Hal (Hal, Le Superficiel)
- The Big Year (La Grande année)
- Walk Hard: The Dewey Cox Story (Walk Hard: L'Histoire de Dewey Cox)
- Year One (L'An Un)

Hugolin Chevrette-Landesque dans :
- Kung Fu Panda (voix)
- Kung Fu Panda 2 (voix)
- Kung Fu Panda : Les Secrets des Maîtres (court métrage, voix)
- Kung Fu Panda 3 (voix)
- Kung Fu Panda : Les Secrets du rouleau (court métrage, voix)

Pierre Auger dans :
- Mars Attaque !
- Le Gars du Câble

et aussi

Michel M. Lapointe dans Ennemi de l'État
Daniel Lesourd dans L'Autre Pacte du Silence
Philippe Martin dans Les Voyages de Gulliver

Commentaires

Tous les comédiens cités sont identifiés sur les sites indiqués en référence.

Notes et références

Notes

↑ De son vrai nom : Thomas Jacob Black, Jr.
↑ Note : VF = Version française.
↑ Manu Payet : humoriste, ex-animateur de radio et acteur français, pratiquant occasionnellement le doublage.
↑ Note : VQ = Version québécoise.
↑ En remplacement de Manu Payet, indisponible.

Références

↑ « Doublages de Philippe Bozo » sur Doublagissimo.
↑ Comédiens ayant doublé Jack Black en France sur Doublagefrancophone.lebonforum.com.
↑ ^3,0 ^3,1 ^3,2 ^3,3 ^3,4 et ^3,5 Carton du doublage français sur le DVD zone 2.
↑ « Doublages de Christophe Lemoine » sur Doublagissimo.
↑ « Fiche du doublage de la série The Brink » sur Doublage Séries Database.
↑ « Comédiens ayant doublé Jack Black en France » sur RS Doublage, consulté le 8 mai 2014, m-à-j le 16 juin 2018.
↑ ^7,0 ^7,1 et ^7,2 « Comédiens ayant doublé Jack Black au Québec » sur Doublage.qc.ca.
↑ « Fiche du doublage français du film L'Histoire sans fin 3 » sur Voxofilm.
↑ « Fiche du doublage français du film Rock Academy » sur Voxofilm

Annexes

Pour en savoir plus

Découvrir sa Biographie (sur Wikipédia)
Consulter sa Filmographie (sur IMDb)

Liens externes

Voxographie partielle de Philippe Bozo sur Doublagissimo
Voxographie partielle de Christophe Lemoine sur Doublagissimo
Comédiens français doublant Jack Black sur Doublage Francophone - le bon forum
Comédiens français doublant Jack Black sur RS Doublage

[1] De son vrai nom : Thomas Jacob Black, Jr.

[2] Note : VF = Version française.

[9] Manu Payet : humoriste, ex-animateur de radio et acteur français, pratiquant occasionnellement le doublage.

[10] Note : VQ = Version québécoise.

[12] En remplacement de Manu Payet, indisponible.

[3] « Doublages de Philippe Bozo » sur Doublagissimo.

[4] Comédiens ayant doublé Jack Black en France sur Doublagefrancophone.lebonforum.com.

[DVD-5] 3,0 ^3,1 ^3,2 ^3,3 ^3,4 et ^3,5 Carton du doublage français sur le DVD zone 2.

[6] « Doublages de Christophe Lemoine » sur Doublagissimo.

[7] « Fiche du doublage de la série The Brink » sur Doublage Séries Database.

[rsdoublage-8] « Comédiens ayant doublé Jack Black en France » sur RS Doublage, consulté le 8 mai 2014, m-à-j le 16 juin 2018.

[doublageqcca-11] 7,0 ^7,1 et ^7,2 « Comédiens ayant doublé Jack Black au Québec » sur Doublage.qc.ca.

[13] « Fiche du doublage français du film L'Histoire sans fin 3 » sur Voxofilm.

[14] « Fiche du doublage français du film Rock Academy » sur Voxofilm

[n 1]

[n 2]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[n 3]

[n 4]

[7]

[n 5]

[8]

[9]

@@ Ligne 38 : / Ligne 38 : @@
 ** ''[[La Prophétie de l'horloge]]''
 ** ''[[Chair de poule 2 : Les Fantômes d'Halloween]]''
+** ''[[Jumanji: The Next Level]]''
 * [[Christophe Lemoine]] dans :