Wiki Doublage français
Advertisement

Jacqueline Porel

Jacqueline Porel, de son nom complet Jacqueline Renee Parfouru-Porel, est une actrice française née le 14 octobre 1918 à Divonne-les-Bains (Ain) et décédée le 29 avril 2012 à Boulogne-Billancourt[1].

Biographie[]

Petite-fille des comédiens Réjane (1856-1920) et Paul Porel (1843-1917), elle est la fille de l'écrivain Jacques Porel (1893-1982) et d'Anne-Marie Duval (1890-1935). Elle a pour parrain Louis Jouvet.

Jacqueline Porel a doublé en français de nombreuses comédiennes, dont Deborah Kerr, Audrey Hepburn et Lana Turner, et a dirigé l'adaptation française de nombreux films.

Elle est la mère de trois enfants :

  • le photographe Jean-Marie Périer (né en 1940), avec le chanteur Henri Salvador (1917-2008) reconnu par le comédien François Périer (1919-2002)1 ;
  • le cinéaste Jean-Pierre Périer (1943-1966) et la journaliste Anne-Marie Périer, avec le comédien François Périer (1919-2002), épousé en 1941 et dont elle divorce en 1947 ;
  • le comédien Marc Porel (1949-1983), avec le comédien Gérard Landry (1912-1999), épousé en 1951.

Elle est enterrée dans le caveau familial au cimetière de Passy (8e division) à Paris, aux côtés, entre autres, de sa grand-mère, Réjane, de son premier mari, François Périer et de son fils Marc.

Théâtre[]

  • 1938 : Septembre de Constance Coline, mise en scène René Rocher, théâtre du Vieux-Colombier
  • 1940 : La Grande Catherine de George Bernard Shaw, mise en scène Paulette Pax, théâtre de l'Œuvre
  • 1940 : La Femme silencieuse de Marcel Achard, mise en scène Charles Dullin, théâtre de Paris
  • 1941 : Britannicus de Jean Racine, mise en scène, décors et costumes Jean Marais, Théâtre des Bouffes-Parisiens (Paris), Junie
  • 1947 : Le Sexe faible d'Édouard Bourdet, théâtre de la Madeleine
  • 1950 : Mort pour rien d'Alfred Fabre-Luce, mise en scène René Rocher, théâtre de l'Œuvre
  • 1950 : Fric-Frac d'Édouard Bourdet, mise en scène Simone Berriau, théâtre Antoine
  • 1951 : Les Vignes du Seigneur de Robert de Flers et Francis de Croisset, mise en scène Pierre Dux, Théâtre de Paris
  • 1951 : Je l'aimais trop de Jean Guitton, mise en scène Christian-Gérard, théâtre Saint-Georges
  • 1952 : Enfant du miracle de Paul Gavault et Robert Charvay, mise en scène René Rocher, théâtre de l'Apollo
  • 1954 : Crime parfait de Frederick Knott, mise en scène Georges Vitaly, théâtre de l'Ambigu
  • 1954 : Les J3 de Roger-Ferdinand, mise en scène Jacques Baumer, théâtre de l'Ambigu
  • 1954 : Affaire vous concernant de Jean-Pierre Conty, mise en scène Pierre Valde, théâtre de Paris
  • 1955 : Affaire vous concernant de Jean-Pierre Conty, mise en scène Pierre Valde, théâtre des Célestins
  • 1955 : Ma cousine de Varsovie de Louis Verneuil, théâtre de Paris
  • 1956 : La Petite Hutte d'André Roussin, mise en scène de l'auteur, théâtre des Nouveautés
  • 1958 : L'Enfant du dimanche de Pierre Brasseur, mise en scène Pierre Valde, théâtre Édouard VII
  • 1959 : L'Enfant du dimanche de Pierre Brasseur, mise en scène Pierre Valde, théâtre de Paris
  • 1959 : Les croulants se portent bien de Roger Ferdinand, mise en scène Robert Manuel, théâtre Michel
  • 1962 : Flora de Fabio Mauri et Franco Brusati, mise en scène Jules Dassin, théâtre des Variétés
  • 1962 : Au petit bonheur de Marc-Gilbert Sauvajon, mise en scène Jean-Michel Rouzière, théâtre des Nouveautés
  • 1963 : Caroline a disparu d'André Haguet et Jean Valmy, mise en scène Jacques-Henri Duval, théâtre des Capucines

Voxographie[]

Cinéma[]

Films[]

Deborah Kerr

  • Deborah Kerr <WP> dans :
    • Les Mines du roi Salomon (1950) : Elizabeth Curtis
    • Quo Vadis (1951) : Lygie
    • Jules César (1953) : Portia
    • Thé et Sympathie (1956) : Laura Reynolds
    • Elle et lui (1957) : Terry McKay
    • Bonjour tristesse (1958) : Anne Larson
    • Horizons sans frontières (1960) : Ida Carmody/Anna
    • La Lame nue (1961) : Martha Radcliffe
    • Dieu seul le sait (1962) : Sœur Angela
    • La Nuit de l'iguane (1964) : Hannah Jelkes
    • Les Inséparables (1965) : Valerie Edwards
    • L'Arrangement (1969) : Florence

Maggie Smith

  • Maggie Smith <WP> dans :
    • Voyages avec ma tante (1972) : Tante Augusta Bertram
    • California Hôtel (1977) : Diana Barrie Oscar.png GoldenGlobe.png
    • Porc royal (1984) : Joyce Chilvers
    • Sister Act (1992) : la Mère supérieure
    • Le Jardin secret (1993) : Mrs Medlock
    • Sister Act, acte 2 (1993) : la Mère supérieure
    • Le Club des ex (1996) : Gunilla Garson Goldberg

Lana Turner

  • Lana Turner <WP> dans :
    • Les Ensorcelés (1952) : Georgia Lorrison
    • Voyage au-delà des vivants (1954) : Carla Van Oven
    • Le Fils prodigue (1955) : Samarra
    • Diane de Poitiers (1956) : Diane de Poitiers
    • Les Plaisirs de l'enfer (1957) : Constance MacKenzie
    • Je pleure mon amour (1958) : Sara Scott

Audrey Hepburn

  • Audrey Hepburn <WP> dans :
    • Vacances romaines (1953) : la princesse Ann Oscar.png
    • Sabrina (1954) : Sabrina Fairchild
    • Guerre et Paix (1956) : Natacha Rostov
    • Drôle de frimousse (1957) : Jo
    • Diamants sur canapé (1961) : Holly Golightly
    • Deux têtes folles (1964) : Gabrielle Simpson/Gaby

Katharine Hepburn

  • Katharine Hepburn <WP> dans :
    • L'Odyssée de l'African Queen (1951) : Rose Sayer
    • Vacances à Venise (1955) : Jane Hudson
    • Devine qui vient dîner ? (1967) : Christina Drayton Oscar.png
    • Le Lion en hiver (1968) : Aliénor d'Aquitaine Oscar.png
    • La Folle de Chaillot (1969) : la comtesse Aurélie

Maureen O'Hara

  • Maureen O'Hara <WP> dans :
    • Ce n'est qu'un au revoir (1955) : Mary O'Donnell
    • L'aigle vole au soleil (1957) : Min Wead
    • Rancho Bravo (1966) : Martha Price
    • Big Jake (1971) : Martha McCandles
  • Kim Novak <WP> dans :
    • Tu seras un homme, mon fils (1956) : Marjorie Oelrichs Duchin
    • La Blonde ou la Rousse (1957) : Linda English
    • L'Adorable Voisine (1958) : Gillian « Gil » Holroyd
    • Au milieu de la nuit (1959) : Betty Preisser
  • Shelley Winters <WP> dans :
    • La Nuit du chasseur (1955) : Willa Harper
    • Le Trésor de Pancho Villa (1955) : Ruth Harris
    • Lolita (1962) : Charlotte Haze
  • Jarma Lewis <WP> dans :
    • Le Tendre Piège (1955) : Jessica Collins
    • L'Arbre de vie (1957) : Barbara Drake
  • Kay Kendall <WP> dans :
    • Les Girls (1957) : lady Sybil Wren
    • Qu'est-ce que maman comprend à l'amour ? (1958) : Sheila Broadbent
  • Gianna Maria Canale <WP> dans :
    • L'Ennemi silencieux (1958) : Conchita Tomolino
    • La Reine des Amazones (1960) : la reine des Amazones
  • Carolyn Jones <WP> dans :
    • Bagarres au King Créole (1958) : Ronnie
    • Le Dernier Train de Gun Hill (1959) : Linda
  • Cyd Charisse <WP> dans :
    • Crépuscule sur l'océan (1958) : Charlotte King
    • Quinze jours ailleurs (1962) : Carlotta
  • Nina Foch <WP> dans :
    • Spartacus (1960) : Helena Glabrus
    • L'Amour est une grande aventure (1989) : Marge, la mère d'Alex
  • Honor Blackman <WP> dans :
    • La Dernière Grenade (1970) : la générale Katherine Whiteley
    • L'Ange et le Démon (1970) : Mummy
  • Margaret Leighton <WP> dans :
    • Le Messager (1971) : Mme Maudsley
    • Une belle tigresse (1972) : Gladys
  • 1937 : Rue sans issue (WP)  : Mme Martin (Marjorie Main)
  • 1950 : Ève (WP)  : Karen Richards (Celeste Holm)
  • 1951 : Un tramway nommé Désir (WP)  : Blanche DuBois (Vivien Leigh) Oscar.png
  • 1951 : Les Aventures du capitaine Wyatt  : Judy Beckett (Mari Aldon)
  • 1951 : Terre de violence : Dolores (María Montez)
  • 1952 : Scaramouche  : Léonore (Eleanor Parker)
  • 1952 : La Mission du commandant Lex  : Elise Kearney (Phyllis Thaxter)
  • 1953 : L'Homme au masque de cire : Sue Allen (Phyllis Kirk)
  • 1954 : Le Signe du païen  : Pulchérie (Ludmila Tcherina)
  • 1954 : La Roulotte du plaisir : Tacy Bolton-Collini (Lucille Ball)
  • 1955 : Napoléon : Maria Letizia Bonaparte (Maria Favella)
  • 1955 : Dossier secret : Raina Arkadin (Paola Mori)
  • 1956 : Plus dure sera la chute : Beth Willis (Jan Sterling)
  • 1956 : L'Énigmatique Monsieur D : Mrs. Lindquist (Inga Tidblad)
  • 1957 : Sissi face à son destin : la jeune femme de Madère (?)
  • 1957 : À la Jamaïque : Olivia de Montana (Paquita Rico)
  • 1957 : Les espions s'amusent : le lieutenant Anna Marladovna (Janet Leigh)
  • 1958 : Le Pirate de l'épervier noir : Eva (Pina Bottin)
  • 1958 : La Tour, prends garde ! : la comtesse Malvina d'Amalfi (Eleonora Rossi Drago)
  • 1958 : La Chatte sur un toit brûlant : Maggie Pollit (Elizabeth Taylor)
  • 1958 : Comme un torrent : Agnes Hirsh (Leora Dana)
  • 1959 : Le Pont  : Modèle:Mme Borchert (Eva Vaitl)
  • 1959 : Le Bossu : Aurore de Nevers / Isabelle de Caylus (Sabine Sesselmann)
  • 1959 : Douze heures d'horloge : Barbara (Eva Bartok)
  • 1959 : Le Confident de ces dames : la princesse Soniouchka (Lauretta Masiero)
  • 1959 : Opération Jupons : l'infirmière-major Edna Heywood (Virginia Gregg)
  • 1960 : Au voleur ! : Miss Barbara Harding (Sonja Ziemann)
  • 1960 : Un numéro du tonnerre : Nella Peterson dite Melissandre Scott (Judy Holliday)
  • 1960 : Chérie recommençons : Dolly Fabian (Kay Kendall)
  • 1961 : Romulus et Remus : Julia (Virna Lisi)
  • 1961 : Le Zinzin d'Hollywood : la jeune blonde se faisant doubler (Theodora Davitt)
  • 1963 : Le Téléphone rouge : Victoria Caldwell (Mary Peach)
  • 1964 : La Septième Aube : Dhana Mercier (Capucine)
  • 1964 : Les Félins : Barbara Hill (Lola Albright)
  • 1964 : Le Secret de la liste rouge : Ilona Valdez (Hildegard Knef)
  • 1964 : La Baie aux émeraudes : Cynthia Gamble (Sheila Hancock)
  • 1964 : Becket : Gwendolen (Siân Phillips)
  • 1965 : Les Forcenés : Edith Wickett (Ilaria Occhini)
  • 1965 : Cyclone à la Jamaïque : Mrs Thornton (Isabel Dean)
  • 1966 : New York appelle Superdragon : Cynthia Fulton (Margaret Lee)
  • 1966 : Duel à la vodka : le colonel Olga Nikolaievna (Lilli Palmer)
  • 1967 : Voyage à deux : Cathy Manchester (Eleanor Bron)
  • 1967 : Reflets dans un œil d'or : Alison Langdon (Julie Harris)
  • 1967 : Le Plus Heureux des milliardaires : Mrs. Duke (Geraldine Page) et Tante Gladys (Frances Robinson)
  • 1967 : Le Crédo de la violence : Mrs. Shorn (Jane Russell)
  • 1968 : Maldonne pour un espion : Lady Hetherington (Elspeth March)
  • 1969 : The Magic Christian : Lady Agnes Grand (Isabel Jeans)
  • 1969 : Le Plus Grand des hold-up : Mrs Applebee (Ruth Warrick)
  • 1970 : Une fille dans ma soupe : Gilly (Ruth Trouncer) et Lady Heather (Judy Campbell)
  • 1971 : Un été 42 : Bette Davis
  • 1971 : Femmes de médecins : Maggie Gray (Cara Williams)
  • 1973 : Scorpio : Sarah (Joanne Linville)
  • 1976 : Network : Main basse sur la télévision (WP)  : Louise Schumache (Beatrice Straigh) Oscar.png
  • 1978 : Les Dents de la mer 2 : Dr Lureen Elkins (Collin Wilcox Paxton)
  • 1978 : Oliver's Story : Mrs. Barrett (Meg Mundy)
  • 1978 : L'Empire du Grec : Simi Tomasis (Camilla Sparv)
  • 1979 : Que le spectacle commence : Audrey Paris (Leland Palmer)
  • 1979 : Justice pour tous : Juge Howe (Rita Fredricks)
  • 1980 : Fame : Mrs. Sherwood (Anne Meara)
  • 1980 : Gloria : Margarita Vargas (Lupe Garnica)
  • 1980 : Le Complot diabolique du docteur Fu Manchu : la dame représentant la société botanique (Jacqueline Fogt)
  • 1981 : Reds : voix de divers témoins féminins
  • 1981 : Rien que pour vos yeux : Iona Havelock (Toby Robins)
  • 1981 : Lola, une femme allemande : Frau Schukert (Rosel Zech)
  • 1981 : Absence de malice : la mère supérieure (Ilse Earl)
  • 1983 : Le Retour de l'inspecteur Harry : la juge (Lois De Banzie)
  • 1983 : Bonjour les vacances... : Tante Edna (Imogene Coca)
  • 1984 : Amadeus : Frau Weber (Barbara Byrne) (1er doublage)
  • 1984 : Dune : Shadout Mapes (Linda Hunt)
  • 1985 : Perfect : Melody (Ronnie Claire Edwards)
  • 1986 : Labyrinthe : Lady Pou-Belle (Denise Bryer) et le chapeau tête-d'oiseau du vieux gobelin (David Shaughnessy) (1er doublage)
  • 1986 : Lady Jane : Frances Brandon (Sara Kestelman)
  • 1986 : Karaté Kid : Le Moment de vérité 2 : Yukie (Nobu McCarthy)
  • 1987 : Blue Velvet : Tante Barbara (Frances Bay)
  • 1988 : Les Liaisons dangereuses : Madame de Rosemonde (Mildred Natwick)
  • 1989 : L'Oncle Buck : Mme Hogarth (Suzanne Shepherd)
  • 1989 : Valmont : Mme de Volanges (Siân Phillips)
  • 1993 : Madame Doubtfire : Mlle Sellner (Anne Haney)
  • 1993 : La Maison aux esprits : Nívea del Valle (Vanessa Redgrave)
  • 1994 : Les Complices : Jeannie (Olympia Dukakis)

Films d'animation[]

Télévision[]

  • 1957-1959 : Monsieur et Madame détective : Nora Charles (Phyllis Kirk)
  • 1968 : Columbo, épisode Inculpé de meurtre : Carol Flemming (Nina Foch)
  • 1973 : Frankenstein: The True Story : Lady Fanshawe (Clarissa Kaye)
  • 1973 : Columbo, épisode S.O.S. Scotland Yard : Lilian Stanhope (Honor Blackman)
  • 1975 : Columbo, épisode La Femme oubliée : Grace Wheeler Willis (Janet Leigh)

Direction artistique[]

Films[]

  • 1937 : Rue sans issue (2e doublage)
  • 1978 : L'ouragan vient de Navarone
  • 1979 : Justice pour tous
  • 1979 : Que le spectacle commence
  • 1981 : Les Bleus
  • 1981 : Absence de malice
  • 1981 : Reds
  • 1982 : Tootsie
  • 1984 : Le Meilleur
  • 1984 : Karaté Kid
  • 1984 : Amadeus
  • 1984 : Dune
  • 1984 : Louisiane
  • 1985 : Out of Africa
  • 1985 : Soleil de nuit
  • 1985 : Perfect
  • 1986 : Blue Velvet
  • 1986 : La Brûlure
  • 1986 : Labyrinthe
  • 1986 : Mission
  • 1986 : Le Contrat
  • 1987 : Good Morning, Vietnam
  • 1988 : Double Détente
  • 1988 : Les Liaisons dangereuses
  • 1988 : Tucker
  • 1989 : Valmont
  • 1989 : Karaté Kid 3
  • 1990 : Dick Tracy
  • 1990 : L'Échelle de Jacob
  • 1993 : Madame Doubtfire
  • 1994 : Les Complices

Films d'animation[]

Vidéo[]

Quo_Vadis_-_Lygie_et_Marcus

Quo Vadis - Lygie et Marcus

Lygie (Jacqueline Porel) et Marcus (Jean Davy)

Notes et références[]

Notes[]

Références[]

  1. Fiche de décès sur Deces.matchid.io

Liens externes[]

Advertisement