Wiki Doublage français
Advertisement

Jacques Balutin

Jacques Balutin (de son vrai nom William Albert Buenos) est un acteur français, né le 29 juin 1936 dans le 14e arrondissement de Paris.

Interprète sur le petit comme le grand écran et prolifique au théâtre, il est connu pour avoir interprété de nombreux rôles.

Personnalité majeure du doublage français, principalement dans les années 1960-1970 jusqu'au milieu des années 1980, il est notamment connu pour être la voix française régulière de Paul Michael Glaser (depuis la série mythique Starsky et Hutch) et a été l'une des premières voix récurrentes d'Elliott Gould.

Au sein de l'animation, il est aussi connu pour avoir prêté sa voix à William Dalton dans les films et séries télévisées Lucky Luke, Alfred dans Albator, le corsaire de l'espace, Zéphir dans le Le Triomphe de Babar ou encore à Zig-Zag dans les films et courts métrages Toy Story.

Biographie[]

Jeunesse[]

Jacques Balutin (de son vrai nom William Albert Buenos[1]), est né le 29 juin 1936 dans le 14e arrondissement de Paris, boulevard du Montparnasse[2] au sein d'une famille aisée. Ses parents sont commerçants. Il obtient son baccalauréat et s’inscrit au cours Simon. Parallèlement à ses études, Jacques Balutin enchaîne les petits boulots avant de lancer vraiment vers une carrière d'acteur.

Carrière[]

Acteur[]

Ses premières apparitions se font au théâtre Marigny. D’abord, il y côtoie des comédiens eux-mêmes débutants, des stars en devenir. Rapidement, Jacques Balutin devient une référence dans le théâtre de boulevard. Les metteurs en scène lui taillent des rôles sur mesure dans leurs vaudevilles.

Son succès dans le théâtre de boulevard amène Jacques Balutin à jouer dans 20 pièces dont les représentations sont enregistrées afin d’être diffusées à la télévision dans l’émission de Pierre Sabbagh, Au théâtre ce soir. Ainsi, Jacques Balutin apparaît pour la première fois, en 1968, dans la pièce La Duchesse d'Algues de Peter Blackmore. Les Français découvrent alors un jeune homme malicieux, à l’air constamment surpris… un benêt plutôt drôle. Sur scène, il obtient un immense succès avec des pièces de Marc Camoletti (La Bonne Adresse, L'Amour propre, On dînera au lit...), Francis Veber (Le Contrat), Neil Simon (Drôle de couple et Les Stars avec Daniel Prévost), Sacha Guitry (N'écoutez pas Mesdames) ou Robert Lamoureux ( L'Amour foot, Si je peux me permettre, Le Charlatan...).

Le ton original de sa voix lui ouvre également les portes du succès dans le doublage. Il prête ainsi sa voix si particulière à William Dalton dans les films et séries télévisées Lucky Luke, Alfred dans Albator, le corsaire de l'espace ou à Zig-Zag dans Toy Story. Il est également la voix française régulière de Paul Michael Glaser, depuis son rôle de David Starsky dans la série télévisée Starsky et Hutch.

Son talent d'acteur a été moins utilisé au cinéma, il obtient surtout des seconds rôles : dans Cartouche de Philippe de Broca, Les Copains]] d'Yves Robert ou Monsieur Papa de Kad Merad.

Radio[]

De 1977 à 2014, Jacques Balutin fait partie des sociétaires des Grosses Têtes, sur RTL[3].

Théâtre[]

  • 1959 : Une histoire de brigands de Jacques Deval, mise en scène de l'auteur, théâtre des Ambassadeurs
  • 1960 : Impasse de la fidélité d'Alexandre Breffort, mise en scène Jean-Pierre Grenier, théâtre des Ambassadeurs
  • 1961 : Spéciale Dernière de Ben Hecht et Mac Arthur, mise en scène Pierre Mondy, théâtre de la Renaissance
  • 1963 : Six Hommes en question de Frédéric Dard & Robert Hossein, mise en scène Robert Hossein, théâtre Antoine
  • 1964 : L'Échappée belle de Romain Bouteille et Henri Garcin, théâtre La Bruyère
  • 1965 : L'Échappée belle de Romain Bouteille et Henri Garcin, théâtre La Bruyère
  • 1965 : Pieds nus dans le parc de Neil Simon, mise en scène Pierre Mondy, théâtre de la Madeleine
  • 1967 : La Bonne Adresse de Marc Camoletti, mise en scène Christian-Gérard, Théâtre de la Potinière
  • 1968 : La Bonne Adresse de Marc Camoletti, mise en scène Christian-Gérard, théâtre de la Potinière
  • 1968 : L'Amour propre de Marc Camoletti, mise en scène de l'auteur, théâtre Édouard VII
  • 1969 : La Paille humide d'Albert Husson, mise en scène Michel Roux, théâtre de la Michodière
  • 1969 : Le Contrat de Francis Veber, mise en scène Pierre Mondy, théâtre du Gymnase
  • 1969 : Cash-Cash d'Alistair Foot et Anthony Marriott, mise scène Michel Vocoret, théâtre Fontaine
  • 1970 : La Manière forte de Jacques Deval, mise en scène Pierre Mondy
  • 1971 : La Main passe de Georges Feydeau, mise en scène Pierre Mondy, théâtre Marigny
  • 1972 : La Bonne Adresse de Marc Camoletti, mise en scène Christian-Gérard, théâtre Michel
  • 1972 : L'Ouvre-boîte de Félicien Marceau, mise en scène Pierre Franck, théâtre de l'Œuvre
  • 1973 : Un yaourt pour deux de Stanley Price, mise en scène Michel Roux, théâtre Gramont
  • 1973 : Duos sur canapé de Marc Camoletti, mise en scène de l'auteur, tournée Karsenty-Herbert
  • 1975 : Christmas d'Alan Ayckbourn, mise en scène Pierre Mondy, théâtre de la Madeleine
  • 1975 : La Libellule de Aldo Nicolaï, mise en scène René Clermont, théâtre des Nouveautés
  • 1976 : Boeing-Boeing de Marc Camoletti, mise en scène Christian-Gérard, tournée Baret : Robert
  • 1980 : On dînera au lit de Marc Camoletti, mise en scène de l'auteur, théâtre Michel
  • 1984 : Hourra Papa de Jacques Demarny et Maries-Jo Weldon (livret) - musique de Jo Moutet, mise en scène de Dirk Sanders, Bobino
  • 1986 : N'écoutez pas Mesdames de Sacha Guitry, mise en scène Pierre Mondy, théâtre du Palais-Royal
  • 1987 : Drôle de couple de Neil Simon, mise en scène Jean-Luc Moreau, théâtre des Célestins
  • 1988 : Drôle de couple de Neil Simon, mise en scène Jean-Luc Moreau, théâtre Saint Georges
  • 1989 : Duos sur canapé de Marc Camoletti, mise en scène de l'auteur, théâtre Michel
  • 1990 : Le Diamant rose de Michael Pertwee, mise en scène Michel Roux, théâtre Daunou
  • 1990 : Tiercé Gagnant de John Chapman, mise en scène Christopher Renshaw, théâtre de la Michodière
  • 1991 : Le Prête-nom de John Chapman et Anthony Marriott, mise en scène Jean-Luc Moreau
  • 1992 : L'Amour foot de Robert Lamoureux, mise en scène Francis Joffo, théâtre Antoine
  • 1994 : Laisse parler ta mère ! d'Yves Jamiaque, mise en scène Annick Blancheteau, théâtre Saint-Georges
  • 1996 : Si je peux me permettre de Robert Lamoureux, mise en scène Francis Joffo, théâtre des Nouveautés
  • 1999 : Si je peux me permettre de Robert Lamoureux, mise en scène Francis Joffo, théâtre Saint-Georges
  • 2002 : Le Charlatan de Robert Lamoureux, mise en scène Francis Joffo, théâtre Saint-Georges
  • 2003 : Le Charlatan de Robert Lamoureux, mise en scène Francis Joffo, théâtre du Palais-Royal
  • 2005 : Hold-up de Jean Barbier, mise en scène Jean-Luc Moreau, théâtre des Nouveautés
  • 2008 : L'Huître de Didier Caron, mise en scène de l'auteur, théâtre Daunou
  • 2009 : Hibernatus de Jean Bernard-Luc, mise en scène Nicolas Norest, tournée
  • 2010 - 2012 : C'est pas le moment ! de Jean-Claude Islert, mise en scène Jean-Luc Moreau, théâtre Saint-Georges, tournée
  • 2012 - 2013 : Occupe-toi d'Amélie de Georges Feydeau, mise en scène Pierre Laville, théâtre de la Michodière
  • 2014 - 2015 : Les Stars de Neil Simon, mise en scène Pierre Laville, tournée puis théâtre Saint-Georges


Filmographie[]

Retrouvez sa filmographie complète sur sa page Wikipédia

Voxographie[]

Note : Les dates inscrites en italique correspondent aux sorties initiales des films dont Jacques Balutin a assuré le redoublage ou le doublage tardif.

Cinéma[]

Films[]

  • Elliott Gould dans :
    • Bob et Carole et Ted et Alice : Ted Henderson
    • Les 'S' Pions : Griff
    • Un pont trop loin : Le colonel Robert Stout
    • Capricorn One : Robert Caulfield
    • L'Argent de la banque : Miles Cullen
    • Bons baisers d'Athènes : Charlie
    • Les Muppets, le film : le présentateur du concours de beauté
    • Max et le Diable : Max Devlin
    • La Machination : Angeli
    • Allo, je craque : Rodney
    • Bugsy : Harry Greenberg
    • La Loi du désert : Ray Merchanston
    • City of Crime : Harvey
  • Adriano Celentano dans :
    • Serafino ou l'Amour aux champs : Serafino
    • Bluff : Félix
    • Le Vieux Garçon : Elia
  • Jim Varney dans :
    • Ernest et les joyeuses colonies : Ernest P. Worrell
    • Le Père Noël est en prison : Ernest P. Worrell
    • Ernest à la chasse aux monstres : Ernest P. Worrell
  • Herb Edelman dans :
    • Pieds nus dans le parc : Harry Pepper
    • Drôle de couple : Murray
  • Randy Quaid dans :
    • L'Évadé : Hawk Hawkins
    • Bonjour les vacances : Cousin Eddie
  • Salvatore Borgese dans :
    • L'Ombre d'un tueur : Vincent
    • Un drôle de flic : Paradis
  • 1942 : Casablanca : Sascha (Leonid Kinskey)
  • 1946[4] : Jusqu'à la fin des temps : le sergent Gunny Watrous (William Gargan)
  • 1957[5] : Les Sentiers de la gloire : Soldat Ferol (Timothy Carey)
  • 1963 : Solo pour une blonde : Mike Hammer (Mickey Spillane)
  • 1964 : Pour une poignée de dollars : Esteban Rojo (Sieghardt Rupp)
  • 1964 : Deux copines, un séducteur : le serveur du restaurantqui
  • 1965 : La Plus Grande Histoire jamais contée : L'apôtre Thomas (Tom Reese)
  • 1965 : Le Fils d'un Hors-la-loi : Fuentes (Andy Anza)
  • 1965 : Le Cher Disparu : Dusty Acres (Robert Easton)
  • 1966 : Trois Cavaliers pour Fort Yuma : Yuko (Benito Stefanelli)
  • 1967 : Les Douze Salopards : Vernon L. Pinkley (Donald Sutherland)
  • 1967 : Les Monstres de l'espace : le capitaine Potter (Bryan Marshall)
  • 1967 : La Gloire des canailles : le capitaine O'Connor (John Ireland)
  • 1967 : Le Crédo de la violence : Gangrene (Jeff Cooper)
  • 1968 : Sel, Poivre et Dynamite : Charles Salt (Sammy Davis Jr.)
  • 1968 : Le Grand Frisson : Harry (Dick Sargent)
  • 1969 : Frissons garantis : Ace Williams (Jack Elam)
  • 1970 : La Seconde Mort d'Harold Pelham : Dr. Harris (Freddie Jones)
  • 1970 : L'Ange et le Démon : le constable accompagnant le sergent de police (Derek Steen)
  • 1970 : Cinq pièces faciles : Elton (Billy Green Bush)
  • 1971 : Charlie et la Chocolaterie : M. Turkentine (David Battley) (1er doublage)
  • 1972 : Et maintenant, on l'appelle El Magnifico : Macaque Smith (Dominic Barto)
  • 1972 : Frenzy : Johnny Porter (Clive Swift)
  • 1972 : Abattoir 5 : Lionel Merble (Sorrell Booke)
  • 1973 : L'Homme des hautes plaines : le maire Jason Hobart (Stefan Gierasch)
  • 1973 : La Balade sauvage : le père de Holly (Warren Oates)
  • 1974 : Un nouvel amour de Coccinelle : le juge du tournoi (Huntz Hall)
  • 1974 : Le shérif est en prison : Lyle (Burton Gilliam)
  • 1974 : Plein la gueule : un prisonnierqui
  • 1974 : Les Mains dans les poches : Eddie (Joe Stern)
  • 1974 : Spéciale Première : Plunkett (Paul Benedict)
  • 1974 : Un homme voit rouge : Le colonel Donner (Kaare Kroppan)
  • 1974 : Le Blanc, le Jaune et le Noir : Albino (Dan van Husen)
  • 1975 : Les Trois Jours du Condor : Jimmy (Frank Savino)
  • 1975 : La Chevauchée terrible : Cloyd (Charles McGregor)
  • 1976 : Un candidat au poil : Tim (Tim Conway)
  • 1977 : Annie Hall : le moustachu à la coke (John Doumanian)
  • 1977 : Portrait de groupe avec dame : Boldig (Rüdiger Vogler)
  • 1977 : Une poignée de salopards : Fred Canfield (Fred Williamson)
  • 1977 : Bande de flics : Sartino (Chuck Sacci)
  • 1978 : La Grande Bataille : le général Charlie Whitmore (Guy Doleman) et un colonel en compagnie de Patton (Tom Felleghy)
  • 1978 : Le Chat qui vient de l'espace : Dr. Norman Link (McLean Stevenson)
  • 1978 : La Cage aux Folles : un assistant du night-club éponyme de Renato Baldi (Angelo Pellegrino)
  • 1979 : Manhattan : le producteur TV (Kenny Vance)
  • 1979 : Le Shérif et les Extra-terrestres : le chevalqui
  • 1980 : Les Seigneur des anneaux : Bilbon Sacquet (Norman Bird)
  • 1980 : Popeye : Popeye (Robin Williams)
  • 1980 : La Cage aux poules : le député Fred (Jim Nabors)
  • 1980 : Le Petit Lord Fauntleroy : Hobbs (Colin Blakely)
  • 1981 : Mad Max 2 : Jedediah (Bruce Spence)
  • 1981 : New York 1997 : Brain (Harry Dean Stanton)
  • 1981 : Hurlements : Le libraire (Dick Miller)
  • 1982 : Firefox, l'arme absolue : Pavel Upenskoy (Warren Clarke)
  • 1984 : Il était une fois en Amérique : le chef de police Vincent Aiello (Danny Aiello) (1er doublage)
  • 1985 : Mort sur le grill : Arthur Coddish (Brion James)
  • 1986 : House : Harold Gorton (George Wendt)
  • 1992 : Les Pilleurs : Bradlee (Art Evans)
  • 2004 : Starsky et Hutch : un des vendeurs de la nouvelle Gran Torino (Paul Michael Glaser)

Films d'animation[]

  • 1941 : Dumbo : Jim, le chef des corbeaux
  • 1951[6] : Alice au pays des merveilles : Tweedle Dum (2e doublage)
  • 1963 : Merlin l'Enchanteur : Kay
  • 1967 : Le Livre de la jungle : Dizzy, un des vautours
  • 1968 : Astérix et Cléopâtre : Tournevis (voix originale)
  • 1968 : Tintin et le Temple du Soleil : le lecteur bègue (voix originale)
  • 1971 : Lucky Luke : William Dalton (voix originale)
  • 1972 : Fritz le chat : Sammy
  • 1972 : Tintin et le Lac aux requins : le gardien du musée océanographique (voix originale)
  • 1976 : La Flûte à six schtroumpfs : Le buveur (voix originale)
  • 1978 : La Ballade des Dalton : William Dalton (voix originale)
  • 1982 : Brisby et le secret de Nimh : Jeremy
  • 1983 : Les Dalton en cavale : William Dalton (voix originale)
  • 1989 : Le Triomphe de Babar : Zéphir
  • 1992 : Tom et Jerry, le film : Capitaine Kiddie
  • 1995 : Toy Story : Zig-Zag
  • 1998 : La Légende de Brisby : Jeremy
  • 1999 : Toy Story 2 : Zig-Zag
  • 2002 : Tristan et Iseut : Puck
  • 2010 : Toy Story 3 : Zig-Zag

Télévision[]

Téléfilms[]

  • Paul Michael Glaser dans :
    • Princesse Daisy (1983) : North
    • Attirance fatale : Qui a tué Anne-Marie F. ? (2001) : Frank Gugliatta
  • 1985 : Graine de canaille : 'Big Irv' Klopper (Robert Klein)

Séries télévisées[]

  • Paul Michael Glaser dans :
    • Starsky et Hutch : David Starsky
    • The Closer : L.A. enquêtes prioritaires : Davis Mayhan (saison 4 épisode 2)
    • Mentalist : Walter Crew (saison 2, épisode 2)
    • Ray Donovan : Alan
  • 1976-1977 : Holmes et Yoyo : Gregory Yoyonovich (John Schuck)
  • 1977 : Jésus de Nazareth : Lucius (Simon MacCorkindale)
  • Notre belle famille : Mel (George Wyner) (saison 1, épisode 21)

Séries d'animation[]

  • 1988-1989 : Cubitus : Sémaphore
  • 1987-1989 : Soulierville : Toutes les voix
  • 1983-1984 : Lucky Luke : William Dalton / voix additionnelles
  • 1978-1979 : Albator, le corsaire de l'espace : Alfred
  • 1982-1983 : Albator 84 : Alfred
  • 1968-1969 : Les Fous du volant : Rufus la rondelle

Discographie[]

  • Loulou Nenette en duo avec Daniel Prévost, Carrère, 1989
  • V'la Cubitus]] Carrère / TF1, 1989
  • La Chanson de Cubitus Carrère / TF1, 1990

Commentaire[]

Notes et références[]

  1. Acte de naissance de Jacques Balutin sur CinéArtistes.com.
  2. Interview dans l'émission On n'est pas couché du 10 novembre 2012.
  3. [1].
  4. Doublage tardif effectué dans les années 1980
  5. Doublage tardif effectué en 1975.
  6. 2e doublage effectué en 1974.

Liens externes[]

Advertisement