Wiki Doublage français
Advertisement

Jacques Ciron

Jacques Ciron est un acteur français né le 17 mai 1928 à Paris[1].

Pratiquant également le doublage, il a été de 1989 à 2016 la voix du personnage Alfred Pennyworth dans de nombreuses œuvres DC Comics. Il est également la voix du Chapelier Toqué dans le second doublage de 1974 du film d'animation Alice au pays des merveilles.

Biographie[]

Grâce à son allure et à sa voix, Jacques Ciron est un second rôle très populaire au cinéma et au Théâtre de boulevard.

Grande figure du doublage, il prête notamment sa voix à certains dessins animés de Walt Disney ainsi qu'au personnage Alfred Pennyworth dans de nombreuses séries télévisées, des films d'animation de Batman et des films où le personnage est interprété par Michael Gough.

Filmographie et Théâtre[]

Découvrez sa carrière au cinéma et au théâtre sur sa page Wikipédia

Voxographiee[]

Cinéma[]

Films[]

  • Denholm Elliott dans :
    • Un pont trop loin : RAF officier météorologiste
    • Indiana Jones et la Dernière Croisade : Marcus Brody
  • Stephen Stucker dans :
    • Y a-t-il un pilote dans l'avion ? : le contrôleur Johnny Hinshaw
    • Y a-t-il enfin un pilote dans l'avion ? : le contrôleur Jacobs
  • Roy Brocksmith dans :
    • Total Recall : Dr. Edgemar
    • Kull le conquérant : Tu
  • 1951[2] : L'Homme au complet blanc : Harrison (Stuart Latham)
  • 1964 : Mary Poppins : un cavalier et un journaliste (J. Pat O'Malley) et (Jim MacDonald)
  • 1968 : Chitty Chitty Bang Bang : Herman, le premier espion (Alexander Doré)
  • 1968 : Un Colt nommé Gannon : Maz (Eddie Firestone)
  • 1968 : Le Gang de l'oiseau d'or : Smythe (Graham Crowden)
  • 1969 : Ne tirez pas sur le shérif : Jason Danby (Bruce Dern)
  • 1969 : L'or se barre : le chemisier (Simon Dee)
  • 1971 : Un frisson dans la nuit : Jay Jay (Duke Everts)
  • 1971[3] : Charlie et la Chocolaterie : le commissaire-priseur (Frank Delfino)
  • 1971 : On s'fait la valise, Doc ? : Frederick Larrabee (Austin Pendleton)
  • 1972 : L'Apprentie sorcière : L'oiseau secrétaire (Lennie Weinrib) (1er doublage)
  • 1972 : Frenzy : Sir George (John Boxer)
  • 1973 : Soleil vert : Charles (Leonard Stone)
  • 1973 : Woody et les Robots : Jeb Hrmthmg (Spencer Milligan)
  • 1974 : Conversation secrète : Stan (John Cazale) (1er doublage)
  • 1974 : Spéciale Première : Bensinger (David Wayne)
  • 1975 : Barry Lyndon : Lord Ludd (Steven Berkoff)
  • 1975 : Doc Savage arrive : Theodore Marley Modèle:Citation Brooks (Darrell Zwerling)
  • 1976 : Buffalo Bill et les indiens : Nate Salisbury (Joel Grey)
  • 1976 : Missouri Breaks : le Kid abandonné (Steve Franken)
  • 1976 : Deux super-flics : Pierre, le domestique (Emilio Delle Piane)
  • 1976 : Nickelodeon : Hecky (Mathew Anden)
  • 1977 : La Castagne : l'arbitre du match final (Myron Odegaard)
  • 1977 : Mon « Beau » légionnaire : Général Pecheur (Henry Gibson)
  • 1978 : Le Merdier : Le lieutenant Finley Wattsberg (David Clennon)
  • 1979 : Rocky 2 : le metteur en scène (John Pleshette)
  • 1979 : Cactus Jack : L'agent du télégraphe (Mel Tillis)
  • 1981 : Le Loup-garou de Londres : M. Collins (Frank Oz)
  • 1982 : Meurtre au soleil : Rex Brewster (Roddy McDowall)
  • 1982 : Banana Joe : Sarto, le tailleur (Gunther Philipp)
  • 1982 : Porky's : Coach Fred Warren (Douglas McGrath)
  • 1984 : Les Aventure de Buckaroo Banzaï à travers la 8è Dimension : John O'Connor (Vincent Schiavelli)
  • 1986 : Crocodile Dundee : Fran, la grande invitée à la réception (Anne Francine)
  • 1986 : À propos d'hier soir... : Colin (Tim Kazurinsky)
  • 1986 : Trick or Treat : M. Wimbley (Charles Martin Smith)
  • 1988 : Un prince à New York : Maurice (Louie Anderson)
  • 1988 : Einstein junior : Le professeur lunatique (Warren Coleman)
  • 1990 : Retour vers le futur III : L'homme au fil barbelé (Richard A. Dysart)
  • 1990 : L'embrouille est dans le sac : Van Leland (Sam Chew, Jr.)
  • 1990 : Joe contre le volcan : le vendeur de bagages (Barry McGovern)
  • 1990 : Filofax : Ira Breen (Joe Lerer)
  • 1991 : Robin des Bois, prince des voleurs : le scribe (John Tordoff) (1er doublage)
  • 1991 : King Ralph : Duncan Phipps (Richard Griffiths)
  • 1993 : Demolition Man : Dr. Raymond Cocteau (Nigel Hawthorne)
  • 1993 : Dans la ligne de mire : Sanford Riggs (William G. Schilling)
  • 1993 : Le Fugitif : Le présentateur (John Drummond)
  • 1994 : The Shadow : Isaac Newboldt (Joseph Maher)
  • 1995 : L'Île aux pirates : Le gouverneur Ainslee (Patrick Malahide)
  • 1995 : Casper : M. Rugg (Ben Stein)
  • 1996 : Peur primale : L'archevêque Richard Rushman (Stanley Anderson)
  • 1996 : Les 101 Dalmatiens : Frederick (Hugh Fraser) & Le prêtre (Neville Phillips)
  • 1996 : Mrs. Winterbourne : Le père Brian Kilraine (Peter Gerety)
  • 1997 : In and Out : Le proviseur (Bob Newhart)
  • 1997 : Spice World, le film : M. Step (Michael Barrymore)
  • 1998 : À nous quatre : Charles James (Ronnie Stevens)
  • 2000 : Les Visiteurs en Amérique : Le maître d'hôtel (Roy Boutcher)
  • 2001 : La Planète des singes : Le sénateur Nado (Glenn Shadix)
  • 2003 : La blonde contre-attaque : Ray Fuchs (James Newman)

Films d'animation[]

  • 1939-2007 : Dingo (série de courts métrages) : L'entraîneur (Dingo fait de la gymnastique) (John McLeish), le narrateur (Comment faire de l'équitation)
  • 1993 : Batman contre le fantôme masqué : Alfred Pennyworth
  • 1998 : Batman et Mr. Freeze : Subzero : Alfred Pennyworth

(John McLeish), le narrateur (Le Golf (film, 1944)) (Fred Shields)

  • 1949 : Le Crapaud et le Maître d'école : Rat
  • 1951[4] : Alice au pays des merveilles : Le Chapelier Toqué (Second doublage en 1974)
  • 1959 : Pinocchio et le Clé d'Or : Giuseppe, Duremar
  • 1963 : Merlin l'Enchanteur : Le Seigneur Pélimore
  • 1972 : Tintin et le Lac aux requins : Le directeur du musée
  • 1976 : La Flûte à six schtroumpfs : Le visiteur
  • 1977 : Dot et le kangourou : Un lézard, un oiseau
  • 1981 : Le Monde fou, fou, fou de Bugs Bunny : Un journaliste (2e doublage)
  • 1983 : Le Secret des Sélénites : Astuce et Lunus
  • 1983 : Le Noël de Mickey : Rat (doublage de 2002)
  • 1985 : Le Livre Céleste : Une Légende Chinoise : Le juge
  • 1986 : Babar et le Père Noël : le narrateur

Télévision[]

Téléfilms[]

  • Jonathan Cecil dans :
    • Le Couteau sur la nuque : le capitaine Arthur Hastings
    • Meurtre en trois actes : le capitaine Arthur Hastings
    • Poirot joue le jeu : le capitaine Arthur Hastings
  • 1990 : « Il » est revenu[5] : « Grippe-Sou », le clown (Tim Curry)
  • 1990 : La Main de l'assassin : Dr. Watson (John Hillerman)

Séries télévisées[]

  • 1960 : La Quatrième Dimension Carling (Edward Andrews) (saison 1, épisode 14)
  • 1972-1983 : M*A*S*H : Père Francis Mulcahy (William Christopher) (1re voix)
  • 1976 : L'île perdue: Quell (Ron Blanchard)
  • 1992 : Lucky Luke : M. Edgar Rockbottom / Mendez (René Auberjonois) (épisode Café Olé)
  • 1992 : Columbo (saison 12, épisode 1 : Un seul suffira) (A Bird in the Hand) (TV) : un policier
  • 1994-1998 : Cadfael : Frère-prieur Robert (Michael Culver)
  • 1994 : Le Retour des Incorruptibles : Walter Hastings (Thomas Carroll) (1re voix, saison 1, épisode 1)
  • 1995 : Une nounou d'enfer : Claude (Edward Hibbert)
  • 2000 : Chérie, j'ai rétréci les gosses : Cosmo Szalinski (Tom Poston) (Saison 2, Épisode 18)
  • 2002 : Ally McBeal : Claire Otoms (Dame Edna Everage)
  • 2007 : Desperate Housewives : Rupert Cavanaugh, le majordome de Ian Hainsworth (Ian Abercrombie)

Séries d'animation[]

  • Jackie Chan : Le vieux moine (ép.31)
  • 1939-1961: Elmer Fudd : Elmer (Ant Pasted et This Is a Life?)
  • 1942-1961 : Super-Souris : Le méchant renard
  • 1968 : Batman : Le maître d'hôtel (ép.10)
  • 1972 : Pinocchio : Grand Coquin
  • 1975 : Joli Cœur et Sac à Puces : Joli Cœur
  • 1984 : Les Blufons : Zip l'écureuil, Pic Pic
  • 1986-1988 : Les Pitous : Nono
  • 1988-1992 : Le Comte Mordicus : Igor
  • 1989-2001 : Babar : Pompadour
  • 1990 : Les Moomins : Sniff
  • 1991 : Cupido : Charles, le majordome
  • 1992-1995 : Batman: The Animated Series : Alfred Pennyworth
  • 1993 : Family Dog : Mr. Binford
  • 1993 : La Légende de l'Île au trésor : Squire Trelawney
  • 1993 : Corentin  : Professeur Allendron
  • 1993-1998 : Animaniacs : Le Roi (ép.36), Guide (ép.45), Alphonse (ép.60), P (ép.60 et 87)
  • 1994-1996 : Gargoyles, les anges de la nuit : Protéus (2e voix)
  • 1995 : L'Histoire sans fin (série télévisée d'animation)L'Histoire sans fin : Whooshwoozool le Messager (1ere voix), Mr Ratibombousse (ép.10)
  • 1996 : Superman, l'Ange de Metropolis : Alfred Pennyworth
  • 1996-1999 : Princesse Shéhérazade : Maître Scorpion (ép.1)
  • 1997-1999 : Les Nouvelles Aventures de Batman : Alfred Pennyworth
  • 1997-2001 : Men in Black : Dirndl, Ministre Tarkan
  • 1998 : Les Aventures des Pocket Dragons : Chevalier
  • 2004-2008 : The Batman : Alfred Pennyworth
  • 2008-2011 : Batman : L'Alliance des héros : Alfred Pennyworth

Jeux vidéo[]

Divers[]

Il est également la voix française annonçant les mises en garde et consignes de sécurité dans The Twilight Zone: Tower of Terror, attraction ouverte au parc Walt Disney Studios. Il a été la voix off de l'émission Cauet S'Lache sur Virgin Radio de 2017 à 2018..

Commentaire[]

  • Pour le rôle Alfred Pennyworth :
    • Pierre Dourlens double également le personnage dans certaines œuvres DC Comics entre 2013 et 2015 dont notamment Prenez garde à Batman !, Batman : Assaut sur Arkham ou encore Batman: Arkham Knight. Depuis 2018, le personnage est doublé par Jean-François Lescurat dans les films DC Comics.
    • Dans le film Batman vs Double-Face (2017) suite du film Batman : Le Retour des justiciers masqués (2016), Bernard Tiphaine succède à Jacques Ciron.
    • Comme Philippe Peythieu ou Stéphane Ronchewski, Jacques Ciron fait parti des nombreux comédiens ayant doublé un personnages de l'univers DC Comics dans des œuvres en prise de vues réelles et dans des œuvres d’animation.

Notes et références[]

  1. CIRON Jacques sur Lesgensducineéma.com, consulté le 9 avril 2017.
  2. Doublage tardif.
  3. 2ème doublage.
  4. 2ème doublage, 1974.
  5. 1er et 2e doublage de 1993 puis 2003.

Liens externes[]

Vidéo[]

La_Compilation_Jacques_Ciron

La Compilation Jacques Ciron

Présentation de Jacques Ciron

Advertisement