Wiki Doublage français
Advertisement

 Cette page sera retravaillée prochainement. Merci de votre compréhension.

Jacques Deschamps

Jacques Deschamps est un acteur et directeur artistique français, né le 14 août 1931 à Montpellier (Hérault) et décédé, à l'âge de 70 ans, le 6 septembre 2001 à Pontoise (Val-d'Oise).

Très actif dans le doublage, il a notamment été la voix française de Clint Eastwood dans ses premiers westerns, dont la Trilogie du dollar de Sergio Leone (Pour une poignée de dollars, 1964 ; Et pour quelques dollars de plus, 1965 ; Le Bon, la Brute et le Truand, 1966), celle de Franco Nero dans Django ou celle de Lee Van Cleef dans Colorado. Il est également la voix de Robert Stack dans la série Les Incorruptibles et plusieurs de ses films ; celle de Richard Anderson (Oscar Goldman) dans les séries télévisées L'Homme qui valait trois milliards et Super Jaimie.

Au sein de l'animation, il a prêté sa voix au Roi dans Cendrillon ou du Roi Triton dans La Petite Sirène des studios Disney.

Biographie[]

Parcours[]

Il obtient deux premiers prix de comédie au conservatoire de Toulouse puis monte à Paris.

Carrière[]

Il débute dans le doublage sous la direction de Serge Luguen, chez Jean-Paul Blondeau Productions, puis travaille pour la Société parisienne de sonorisation (SPS)[1].

Décès[]

Il meurt le 6 septembre 2001 à l'hôpital de Pontoise, dans le Val-d'Oise, des suites d'un cancer à l'âge de 70 ans[2].

Théâtre[]

  • 1955 : Venise sauvée de Morvan Lebesque, mise en scène René Lafforgue, Festival international d'art dramatique au théâtre Hébertot
  • 1957 : La Lettre perdue de Ion Luca Caragiale, mise en scène Marcel Cuvelier, théâtre des Célestins
  • 1957 : L'Autre Alexandre de Marguerite Libéraki, mise en scène Claude Régy, théâtre de l'Alliance française
  • 1960 : Victimes du devoir d'Eugène Ionesco, mise en scène Jacques Mauclair, Aix-en-Provence
  • 1960 : Les Cochons d'Inde d'Yves Jamiaque, mise en scène de l'auteur, théâtre du Vieux-Colombier
  • 1963 : La Farce de Vahé Katcha, mise en scène Jean-Jacques Aslanian, théâtre de Plaisance
  • 1965 : Les Filles de Jean Marsan, mise en scène Jean Le Poulain, théâtre Édouard VII puis théâtre de la Porte-Saint-Martin
  • 1971 : Les Trois Mousquetaires d'Alexandre Dumas, mise en scène Michel Berto, Festival de la Cité - Carcassonne
  • 1992 : La Vérité sur maman, de Didier Schwartz, théâtre Hébertot - également metteur en scène
  • La Panthère repentie de Maurice Sarfati
  • Les Filles
  • Henri de Navarre
  • Victime du devoir
  • Le Carthaginois
  • Numance
  • Lâchez Cécilia
  • Le Marchand de Venise de Shakespeare
  • Jeanne à Rouen
  • Roméo et Juliette de Shakespeare
  • L'École des maris de Molière

Filmographie[]

Cinéma[]

  • 1959 : Les Cousins de Claude Chabrol
  • 1967 : Le Samouraï de Jean-Pierre Melville : un policier
  • 1983 : Le Voleur de feuilles de Pierre Trabaud : Gaston
  • 1986 : Justice de flic de Michel Gérard : Sam Sartori

Télévision[]

  • 1959 : Meurtre au ralenti de Jean-Paul Carrère
  • 1962 : Escale obligatoire de Jean Prat : le radio de bord
  • 1962 : Le Temps des copains de Jean Canolle et Robert Guez : Vial, l'ami de Lucien de Vaison-la-Romaine (ép. 81, 82)
  • 1974 : Le Secret des Flamands de Robert Valey
  • 1976 : Nans le berger de Bernard Roland : Mangiagari (épisodes 16, 17 et 18)
  • 1979 : Le Troisième Couteau de Robert Valey : M. Alfred
  • 1984 : Emportez-la avec vous de Jean Sagols : le père de Myriam
  • 1986 : La Petite Souris de Pierre Allot

Voxographie[]

Note : Les dates indiquées en italique correspondent aux sorties initiales des films auxquels Jacques Deschamps a participé au doublage tardif et / ou au redoublage.

Cinéma[]

Films[]
  • Ugo Tognazzi dans :
    • Le Cocu magnifique (1964) : Andrea Artusi
    • Le Commissaire Pepe (1969[3]) : le commissaire Antonio Pepe
    • Au nom du peuple italien (1971[4]) : Mariano Bonifazi
    • La Chambre de l'évêque (1977) : Temistocle Orimbelli
    • Les Nouveaux Monstres (1977) : le mari
    • Qui a tué le chat ? (1977) : Amedeo Pecoraro
    • Dernier Amour (1978) : Ugo
    • Le Grand Embouteillage (1979) : le professeur
    • La Terrasse (1980) : Amedeo
  • Clint Eastwood dans :
    • Pour une poignée de dollars (1964) : l'homme sans nom
    • Et pour quelques dollars de plus (1965) : le Manchot
    • Le Bon, la Brute et le Truand (1966) : Blondin
    • Pendez-les haut et court (1968) : Jed Cooper
    • Josey Wales hors-la-loi (1976) : Josey Wales
  • Robert Stack dans :
    • Les Corrompus (1967) : Cliff Wilder
    • 1941 (1979) : le général Joseph W. Stilwell
    • Y a-t-il un pilote dans l'avion ? (1980) : le capitaine Rex Kramer
    • Beavis et Butt-Head se font l'Amérique (1997) : ATF Agent Flemming
    • Baseketball (1998) : Lui-même
  • Nino Manfredi dans :
    • Pain et Chocolat (1974) : Nino Garofalo
    • Affreux, sales et méchants (1976) : Giacinto Mazzatella
    • La Fiancée de l'évêque (1976) : Antonio Pecoraro (segment « Il cavalluccio svedese »)
    • Un jouet dangereux (1979) : Vittorio Barletta
    • Café express (1980) : Michele Abbagnano
  • Guy Madison dans :
    • Le Trésor de Malaisie (1964) : Yanez
    • Le Léopard de la jungle noire (1964) : Yanez
    • Sept Winchester pour un massacre (1967)[5] : colonel Thomas Blake
  • Bill McKinney dans :
    • Juge et Hors-la-loi (1972) : Fermel Parlee
    • L'Épreuve de force (1977) : le policier en otage
    • Bronco Billy (1980) : Main gauche
  • Vincent Gardenia dans :
    • Le ciel peut attendre (1978) : Lieutenant Krim
    • Un justicier dans la ville 2 (1981) : Détective Frank Ochoa
    • Éclair de lune (1987) : Cosmo Castorini
  • Chuck Roberson dans :
    • Le Survivant des monts lointains (1957) : Roan
    • Le Sergent noir (1960) : un membre de la cour martiale
  • John Agar dans :
    • Furie sur le Nouveau-Mexique (1965) : Dawson
    • Toute la ville est coupable (1966) : Ed Tomkins
  • Franco Nero dans :
    • Django (1966) : Django
    • El mercenario (1968) : Capitaine Sergei Kowalski dit Le Polak
  • Frank Wolff dans :
    • Dieu pardonne... moi pas ! (1967)[6] : Bill San Antonio
    • Le Grand Silence (1968) : shérif Burnett
  • Warren Oates dans :
    • Le Crime c'est notre business (1968) : Marty Gough
    • Les Bleus : le sergent Hulka (1er doublage)
  • Rod Taylor dans :
    • Les Voleurs de trains (1973) : Grady
    • Le Shérif ne pardonne pas (1973) : Frank Brand
  • James Coburn dans :
    • La Bataille de Midway (1976) : capitaine Vinton Maddox
    • Looker (1981) : John Reston
  • Peter Boyle dans :
    • Taxi Driver (1976) : Sorcier
    • Double Détente (1988) : le commandant Lou Donnelly
  • Jack Warden dans :
    • Bienvenue, mister Chance (1979) : Bobby, le président des États-Unis
    • Les Fesses à l'air (1981) : Jack
  • Sid Caesar dans :
    • Le Complot diabolique du docteur Fu Manchu (1980) : Giuseppe Modèle:Citation Capone
    • Grease 2 (1982) : Coach Calhoun
  • Martin Balsam dans :
    • St. Elmo's Fire (1985) : Mr. Beamish
    • Le Silence des jambons (1994) : le détective Balsam
  • Ben Gazzara dans :
    • Road House (1989) : Brad Wesley
    • Haute trahison (1997) : le vice-président Saxon
  • 1937 : Rue sans issue : Hunk (Allen Jenkins)
  • 1942 : Casablanca : le policier donnant les visas Qui
  • 1942[7] : Le Cygne noir : Don Miguel (Fortunio Bonanova)
  • 1951 : Le Désert de la peur : Frank Newcombe (Hugh Sanders)
  • 1953[8] : Le Sorcier du Rio Grande : sergent Stone (Robert J. Wilke)
  • 1954[9] : Le Triomphe de Zorro : Jerry Randall alias Modèle:Citation (Richard Simmons)
  • 1954 : Le Chevalier du roi : Prince Hal de Wales (Dan O'Herlihy)
  • 1954 : Romance inachevée : M. Miller (Irving Bacon)
  • 1955 : Ange ou démon : Jim Downs (José Ferrer)
  • 1955 : Le Voleur du Roi : Sheldon (Sean McClory)
  • 1955 : Les Survivants de l'infini : Webb, le contrôleur aérien (Robert Williams)
  • 1957 : L'Homme qui rétrécit : Charlie Carey (Paul Langton)
  • 1957 : 3 h 10 pour Yuma : Bob Moons (Sheridan Comerate)
  • 1957 : Prisonnière des martiens : Hayami (Ren Imaizumi)
  • 1957 : Le Vengeur : sergent John Maitland (James Garner)
  • 1957 : Racket dans la couture : Alan Mitchell (Kerwin Mathews)
  • 1958 : Fort Massacre : le soldat Tucker (Guy Prescott)
  • 1958 : Le Kid en kimono : le second reporter (Dick Whittinghill)
  • 1958 : De la Terre à la Lune : Jules Verne (Carl Esmond)
  • 1959 : L'Homme aux colts d'or : Johnny Gannon (Richard Widmark)
  • 1959 : L'Aventurier du Rio Grande : le capitaine Stoker (Joe Haworth)
  • 1959 : La Police fédérale enquête : l'agent du FBI interrogeant GrahamQui
  • 1959 : Caravane vers le soleil : Rafael (Alberto Villa)
  • 1959 : La Vengeance du Sarrasin : Dragut (Lex Barker)
  • 1959 : La Gloire et la Peur : le sergent Coleman (Norman Fell)
  • 1960 : La Ruée vers l'Ouest : Jessie Rickey (Harry Morgan)
  • 1960 : L'Esclave du Pharaon : Ruben (Carlo Giustini)
  • 1960 : Les Sept Chemins du couchant : un roulier (Dale Van Sickle)
  • 1960 : Le Serment de Robin des Bois : le secrétaire de l'archevêque (John Franklin) et le Seigneur Ollerton (Patrick Crean)
  • 1960 : La Rançon de la peur : Jess Walters (Vaughn Taylor)
  • 1960 : Un numéro du tonnerre : l'inspecteur Barnes (Dort Clark)
  • 1960 : Le Diabolique Docteur Mabuse : le chef d'INTERPOLQui
  • 1960 : Un scandale à la cour : le facteurQui
  • 1960 : Robin des Bois et les pirates : Golia (Giulio Donnini)
  • 1960 : Les Pirates de la côte : le membre de l'équipage faisant sentir son haleine au quartier-maîtreQui
  • 1960 : Le Monde de Suzie Wong : le marin britannique (Dervis Ward)
  • 1960 : Le Monstre au masque : le commissaire (Ivo Garrani)
  • 1961 : L'Arnaqueur : Charlie Burns (Myron McCormick)
  • 1961 : Les Mongols : un partisan d'IgorQui
  • 1961 : Mary la rousse, femme pirate : Don Pedro Alvarez (Tullio Altamura)
  • 1961 : Amour sauvage : Glenn Tyler (Elvis Presley)
  • 1961 : Les Deux Cavaliers : le second joueur professionnel (William Henry)
  • 1961 : La Ballade des sans espoirs : Red, le bassiste (Seymour Cassel)
  • 1961 : Le Dernier des Vikings : Svend (Edmund Purdom)
  • 1961 : Le troisième homme était une femme : l'employé du centre de remise en formeQui et un reporterQui
  • 1961 : La Ruée des Vikings : l'un des deux gardes britanniques sur les rempartsQui
  • 1961 : Le Secret de Monte-Cristo : Ted, le palefrenier (Derek Prentice)
  • 1961 : La Doublure du général : le soldat moustachu du messQui
  • 1961 : Les lauriers sont coupés : Mark Steele (Bill Bradley)
  • 1962 : La Conquête de l'Ouest : le loueur de l'attelageQui
  • 1962 : En avant la musique : GuiseppeQui
  • 1962 : La Rue chaude : Oliver (Richard Rust)
  • 1962 : La Colère d'Achille : Sarpédon (Romano Ghini)
  • 1962 : Qu'est-il arrivé à Baby Jane ? : Ernie (Ernest Anderson)
  • 1962 : Lutte sans merci : le docteur (Robert Cleaves)
  • 1962 : Tendre est la nuit : Colis Clay (Mac McWhorter)
  • 1962 : Trahison sur commande : Fishing Boat Skipper (Poul Reichhardt)
  • 1962[10] : Jules César contre les pirates : le lieutenant chez le gouverneur ValeriusQui
  • 1962 : Jules César, conquérant de la Gaule : un soldat romainQui
  • 1962 : Les Maraudeurs attaquent : sous-lieutenant Lee Modèle:Citation Stockton (Ty Hardin)
  • 1963 : L'Araignée blanche défie Scotland Yard : le sergent Meals (Werner Peters)
  • 1963 : Le Téléphone rouge : le sergent Banning (Robert Lansing)
  • 1964 : Les Cheyennes : le lieutenant EssexQui
  • 1964 : Les Trois Sergents de Fort Madras : le révérend Fortright (Marco Tulli)
  • 1964 : La Charge de la huitième brigade : le soldat Cranshaw (Bobby Bare)
  • 1964 : L'Île des dauphins bleus : le capitaine Aleut (George Kennedy)
  • 1964 : Le Secret de la liste rouge : Brad Webster (Steve Cochran)
  • 1965 : Harlow, la blonde platine : Paul Bern (Peter Lawford)
  • 1965 : Le Cimetière des morts-vivants : Jeronimus HauffQui
  • 1965 : Le Massacre des sioux : Dakota (John Matthews)
  • 1965 : Quand parle la poudre : Lee Ring / shérif Les Parker (Lyle Bettger)
  • 1965 : Les Forcenés : Hoby Cordeen (James Mitchum)
  • 1965 : Les Prairies de l'honneur : lieutenant Johnson (Tom Simcox) (1er doublage)
  • 1965 : Le Trésor des montagnes bleues : Tah-Sha-Tunga (Rikard Brzeska)
  • 1965 : Les Trois Stooges contre les hors-la-loi : le chef Crazy Horse (Murray Alper)
  • 1966 : La Poursuite impitoyable : Damon Fuller (Richard Bradford)
  • 1966 : Le Deuxième Souffle : Orloff (Pierre Zimmer)
  • 1966 : La Canonnière du Yang-Tse : Jake Holman (Steve McQueen)
  • 1966 : Blow-Up : Ron (Peter Bowles)
  • 1966 : Opération Opium : l'inspecteur Mosca (Marcello Mastroianni)
  • 1966 : Objectif Hambourg, mission 083 : Renard (Alberto Dalbés)
  • 1986 : Opération Marrakech : le motard de la Police (Hassan Essakali)
  • 1966 : Les Fusils du Far West : Wild Bill Hickok (Don Murray)
  • 1966 : Colorado : Jonathan Modèle:Citation Corbett (Lee Van Cleef)
  • 1966 : Quelques dollars pour Django : Django / Regan (Anthony Steffen)
  • 1966 : K-17 attaque à l'aube : le chef de la bande (Goffredo Unger)
  • 1966 : Alfie le dragueur : Eddie (Tony Selby)
  • 1967 : Hombre : Franck Braden (Cameron Mitchell)
  • 1967 : La Caravane de feu : le shérif Strike (Terry Wilson)
  • 1967 : L'Affaire Al Capone : Peter Gusenberg (George Segal)
  • 1967 : La Folle Mission du Docteur Schaeffer : Sullivan (Arte Johnson)
  • 1967 : Coup de maître au service de sa majesté britannique : Arthur Lang (Richard Harrison)
  • 1967 : Trois milliards d'un coup : l'inspecteur George Langdon (James Booth)
  • 1967 : Dans la chaleur de la nuit : Harvey Oberst (Scott Wilson)
  • 1967 : Violence à Jericho : Jace (Don Galloway)
  • 1967 : Les Monstres de l'espace : le sergent Gleghorn (Maurice Good)
  • 1967 : Le Crédo de la violence : Billy Jack (Tom Laughlin)
  • 1967 : Minuit sur le grand canal : Hetford, un des hommes de FrankQui
  • 1967 : Le Dernier Face à face : Carson (Antonio Gradoli) et Sam Taylor, le chef des pistolerosQui
  • 1967 : La mort était au rendez-vous : Bill Meceita (John Phillip Law)
  • 1968 : Bandolero ! : Dee Bishop (Dean Martin)
  • 1968 : Shalako : Bosky Fulton (Stephen Boyd)
  • 1968 : Le Détective : Colin Maclver (William Windom)
  • 1968 : L'Arrangement : Michael, le frère d'Eddie (Michael Higgins)
  • 1968 : La Bataille pour Anzio : le soldat Movie (Reni Santoni)
  • 1968 : Police sur la ville : Rocco Bonaro (Harry Guardino)
  • 1968 : Un shérif à New York : Pushie (David Doyle)
  • 1968 : Évasion sur commande : le général Penypaker (Tom Bosley)
  • 1968 : Sentence de mort : Montero (Enrico Maria Salerno)
  • 1968 : Un Détective à la dynamite : Layton (Dana Elcar)
  • 1968 : Les Feux de l'enfer : Clark LarkinQui
  • 1968 : Blue : Xavier (Carlos East)
  • 1969 : Danger, planète inconnue : le docteur Pontini (Philip Madoc)
  • 1969 : La Bataille d'Angleterre : l'officier-pilote Archie (Edward Fox)
  • 1969 : La Valse des truands : le docteur Vincent Lagardie (Paul Stevens)
  • 1969 : Sept hommes pour Tobrouk : le caporal Spencer (Freddy Unger) et le colonel présent au briefing avec le colonel HastingsQui
  • 1970 : Tora ! Tora ! Tora ! : lieutenant Kaminski (Neville Brand)
  • 1970 : Patton : colonel Brian Bell (Lawrence Dobkin)
  • 1970 : On l'appelle Trinita : Mezcal (Remo Capitani)
  • 1970 : Le Dossier Anderson : Socks Parelli (Val Avery)
  • 1970 : Chisum : James J. Dolan (Edward Faulkner)
  • 1970 : Rio Lobo : lieutenant Forsythe (Peter Jason)
  • 1970 : Le Mystère des douze chaises : Tikon (Mel Brooks)
  • 1970 : Django arrive, préparez vos cercueils : Django (George Hilton)
  • 1970 : Le Clan des McMasters : Lester (Richard Alden)
  • 1970 : De l'or pour les braves : Cowboy (Jeff Morris)
  • 1970 : Ya, ya, mon général ! : le médecin-major (Myron Healey)
  • 1970 : Le Cerveau d'acier : Modèle:Dr Jefferson J. Johnson (Martin E. Brooks)
  • 1971 : Orange mécanique : le gardien-chef Barnes (Michael Bates)
  • 1971 : On continue à l'appeler Trinita : GonzalesQui et un habitant de TucamcariQui
  • 1971 : Les Cavaliers : Mizrar (George Murcell)
  • 1971 : Charlie et la Chocolaterie : le journaliste décrivant la chasse aux tickets d'orQui (1er doublage)
  • 1971 : Le Roman d'un voleur de chevaux : Kifke (Eli Wallach)
  • 1971 : Un colt pour trois salopards : Frank Clemens (Jack Elam)
  • 1971 : Doc Holliday : Johnny Ringo (Fred Dennis)
  • 1971 : Le Chat à neuf queues : le commissaire Spimi (Pier Paolo Capponi)
  • 1971 : Le Mystère Andromède : l'officier enquêteur sur le site du crash (Len Wayland)
  • 1972 : Guet-apens : l'annonceur à la télévision et à la radio (Hal Smith)
  • 1972 : Joe Kidd : Luis Chama (John Saxon)
  • 1972 : Délivrance : le shérif adjoint Queen (Macon McCalman)
  • 1972 : Les Collines de la terreur : George Dunn (Lee Patterson)
  • 1972 : Le Grand Duel : Hole, le chef des chasseurs de prime (Antonio Casale)
  • 1972 : Les Cowboys : Smiley (Matt Clark)
  • 1973 : Serpico : Lombardo (Ed Grover)
  • 1973 : Pat Garrett et Billy le Kid : Black Harris (L.Q. Jones)
  • 1973 : Police Connection : Scanlon (Eddie Egan)
  • 1974 : 747 en péril : le colonel Moss (Guy Stockwell)
  • 1974 : Tremblement de terre : Technicien L.A. (Dave Morick)
  • 1974 : La Tour infernale : Will Giddings (Normann Burton) (1er doublage)
  • 1974 : Conversation secrète : William P. Modèle:Citation Moran (Allen Garfield) (1er doublage)
  • 1974 : Lucky Luciano : Vito Genovese (Charles Cioffi)
  • 1974 : Plein la gueule : Nate Scarboro (Michael Conrad)
  • 1974 : L'Homme du clan : Bobby (Hoke Howell)
  • 1974 : Foxy Brown : Hays (Sid Haig)
  • 1976 : Le Dernier Nabab : Red Ridingwood (Dana Andrews)
  • 1976 : Un dimanche noir : Untz (Phil Rubinstein)
  • 1976 : Complot de famille : l'évêque (William Prince)
  • 1976 : Embryo : un docteur (Bob Reynolds)
  • 1977 : Deux super-flics : Fred Modèle:Citation Cline (Luciano Catenacci)
  • 1977 : Les Naufragés du 747 : Don Gallagher (Jack Lemmon)
  • 1977 : Rencontres du troisième type : le policier militaire (Carl Weathers) (1er version)
  • 1977 : Annie Hall : le médecin de l'hôtel (Vince O'Brien)
  • 1977 : Un espion de trop : voix du poste TVQui
  • 1977 : Légitime Violence : Texan (James Best)
  • 1977 : Bande de flics : le sergent Nick Yanov (Charles Haid)
  • 1977 : Le Bison blanc : Pete Holt (Clifford A. Pellow)
  • 1978 : Morts suspectes : le technicien du labo (William Wintersole)
  • 1978 : California Hôtel : Marvin Michaels (Walter Matthau)
  • 1978 : Le Privé de ces dames : Marcel (James Coco)
  • 1978 : L'Ouragan vient de Navarone : Marko (Peter Buntic)
  • 1978 : Le Souffle de la tempête : Julie Blocker (Jim Davis)
  • 1978 : Le Jeu de la puissance : Barrientos (George Touliatos)
  • 1978 : Oliver's Story : Newcaster (Victor Gil de LaMadrid)
  • 1978 : Les Évadés de l'espace : le général Garuda (Vic Morrow)
  • 1979 : L'Évadé d'Alcatraz : le gardien Johnson (Fred Stuthman)
  • 1979 : Le Cavalier électrique : Qui
  • 1979 : L'Étalon noir : le père d'Alec (Hoyt Axton)
  • 1979 : Justice pour tous : Kiley (Tom Quinn) et William Zinoff (Darrell Zwerling)
  • 1979 : Alerte dans le cosmos : Modèle:Dr. John Caball (Barry Morse)
  • 1979 : Le Trésor de la montagne sacrée : Omar, l'orfèvre (Jacob Witkin) et le geôlier du prince HasanQui
  • 1979 : Le Shérif et les Extra-terrestres : la voix d'alerte aux pompiers
  • 1980 : Flash Gordon : le colonel de la salle de contrôle (Leon Greene)
  • 1980 : American Gigolo : la voix du magnétophoneQui
  • 1980 : Gloria : Tony Tanzini (Basilio Franchina)
  • 1980 : Le Lagon bleu : le capitaine (Alan Hopgood)
  • 1981 : New York 1997 : Cabbie (Ernest Borgnine)
  • 1981 : Le Prince de New York : Rocky Gazzo (Tony Munafo)
  • 1981 : Wolfen : le légiste (Reginald Veljohnson)
  • 1981 : Ragtime : le 1er assistant de Delmas (Richard Griffiths)
  • 1982 : Fitzcarraldo : Don Aquilino (José Lewgoy)
  • 1982 : Y a-t-il enfin un pilote dans l'avion ? : Steve McCroskey (Lloyd Bridges)
  • 1982 : Tootsie : Leon Nichols (Charles Durning)
  • 1982 : Le Monde selon Garp : Stew Percy (Warren Berlinger)
  • 1982 : Officier et Gentleman : le sergent Emil Foley (Louis Gossett Jr.)
  • 1982 : Gandhi : Général Jan Christiaan Smuts (Athol Fugard)
  • 1982 : Annie : Punjab (Geoffrey Holder)
  • 1982 : La Mort aux enchères : Joseph Vitucci (Joe Grifasi)
  • 1983 : Le Marginal : Sauveur Mecacci (Henry Silva)
  • 1983 : Scarface : Sheffield, l'avocat de Tony (Michael Alldredge)
  • 1983 : Flashdance : Frank Szabo (Philip Bruns)
  • 1983 : L'Habilleur : Sir (Albert Finney)
  • 1984 : Amadeus : Kappelmeister Bonno (Patrick Hines) (1er doublage)
  • 1984 : Karaté Kid : Modèle:M.. Harris (Bernie Kuby)
  • 1984 : Dune : Vladimir Harkonnen (Kenneth McMillan)
  • 1984 : Attention les dégâts : Tango (Nello Pazzafini)
  • 1984 : Splash : Buckwalter (Royce D. Applegate)
  • 1984 : Les Saisons du cœur : Albert Denby (Lane Smith)
  • 1984 : Contre toute attente : Hank Sully (Alex Karras)
  • 1985 : After Hours : le guichetier du métro (Murray Moston)
  • 1985 : Pale Rider, le cavalier solitaire : Coy LaHood (Richard A. Dysart)
  • 1985 : Le pigeon est de retour : Vittorio Gassman
  • 1985 : Perfect : Charlie (Stefan Gierasch)
  • 1985 : Peur bleue : Arnie Westrum (James Gammon)
  • 1985 : Vendredi 13, chapitre 5 : Une nouvelle terreur : le maire Cobb (Ric Mancini)
  • 1985 : L'Honneur des Prizzi : Don Corrado Prizzi (William Hickey)
  • 1985 : La Rose pourpre du Caire : Larry (Van Johnson)
  • 1985 : Out of Africa : Kamante (Joseph Thiaka)
  • 1986 : Le Maître de guerre : le sergent-major Choozoo (Arlen Dean Snyder)
  • 1986 : Hannah et ses sœurs : le père de Mickey (Leo Postrel)
  • 1986 : Mission : Cabeza (Chuck Low)
  • 1986 : Highlander : Iman Fasil (Peter Diamond)
  • 1986 : Soul Man : Bill Watson (James Sikking)
  • 1986 : Labyrinthe : Hoggle (voix) (1er doublage)
  • 1986 : Le Flic était presque parfait : M. Wareham (Anthony Zerbe)
  • 1986 : À fond la fac : Lou (Burt Young)
  • 1986 : Karaté Kid 2 : Sato (Danny Kamekona)
  • 1986 : Le Contrat : le chef Harry Shannon (Darren McGavin)
  • 1987 : RoboCop : le sergent Warren Reed (Robert DoQui)
  • 1987 : Good Morning, Vietnam : voix de Richard Nixon
  • 1987 : Ishtar : Marty Freed (Jack Weston)
  • 1987 : Liaison fatale : Bob Drimmer (Mike Nussbaum)
  • 1987 : Pelle le conquérant : Lasse (Max Von Sydow)
  • 1987 : Protection rapprochée : Fitzroy (Stephen Elliott)
  • 1987 : Blue Velvet : Inspecteur Tom Gordon (Fred Pickler)
  • 1988 : Cocktail : Modèle:M.. Mooney (Laurence Luckinbill)
  • 1988 : Tucker : Bennington (Dean Goodman)
  • 1988 : Une autre femme : Jack (Jacques Levy)
  • 1989 : L'Amour est une grande aventure : Leon Sparks (Peter Donat)
  • 1989 : Crimes et Délits : Jack Rosenthal (Jerry Orbach)
  • 1990 : The Field : Bull McCabe (Richard Harris)
  • 1990 : L'Échelle de Jacob : M. Geary, l'avocat (Jason Alexander)
  • 1991 : The Rocketeer : Eddie Valentine (Paul Sorvino)
  • 1991 : Barton Fink : Jack Lipnick (Michael Lerner)
  • 1991 : Les Indomptés : Antonio Luciano (Andy Romano)
  • 1991 : La P'tite Arnaqueuse : Bernard Oxbar (Fred Dalton Thompson)
  • 1991 : Justice sauvage : Capitaine Ronnie Donziger (Jerry Orbach)
  • 1992 : Wayne's World : l'officier Koharski (Frederick Coffin)
  • 1992 : Méli-mélo à Venise : M. Scarpa (Andreas Katsulas)
  • 1993 : L'Impasse : Pete Amadesso (Richard Foronjy)
  • 1994 : Wayne's World 2 : Jeff Wang (James Hong)
  • 1996 : Double mise : Sydney (Philip Baker Hall)
  • 1999 : Dick, les coulisses de la présidence : Richard Nixon (Dan Hedaya)
  • 2000 : The Million Dollar Hotel : Stanley Goldkiss (Harris Yulin)


Longs métrages d'animation[]


Télévision[]

Téléfilms[]

  • Pernell Roberts dans :
    • Adventures of Nick Carter (1972) : Neal Duncan
    • Charlie Cobb Détective : Belle nuit pour une pendaison (1977) : le shérif Yates
  • 1967 : L'Homme en fuite : Dickory (Bernie Hamilton)
  • 1968 : Inculpé de meurtre : Modèle:Dr. Ray Flemming (Gene Barry)
  • 1971 : Rançon pour un homme mort : Perkins (Richard Roat) (1er doublage)
  • 1973 : Frankenstein: The True Story : le capitaine du navire (Tom Baker)
  • 1977 : Raid sur Entebbe : Daniel Cooper (Martin Balsam)
  • 1978 : Le Voleur de Bagdad : le sbire du vizir Jaudur (Neil McCarthy)
  • 1983 : Les Tigres : Billy Young (Roy Scheider)
  • 1986 : L'Affaire Protheroe : le révérend Leonard Clement (Paul Eddington)
  • 1997 : Piège en plein ciel : Doc Hazzard (Danny Kamin)


Séries télévisées[]

  • Robert Stack dans :
    • Eliot Ness dans Les Incorruptibles
    • Dan Farrell dans Les Règles du jeu
    • George Lancaster dans Les Dessous d'Hollywood
    • Roland Saunders dans Falcon Crest
  • Ross Martin dans :
    • Bonne chance M. Lucky (1959-1960) : Nick Andamo - 1re voix
    • Les Mystères de l'Ouest (1965-1969) : Artemus Gordon - voix de remplacement[11]
  • Nick Mancuso, les dossiers secrets du FBI : Nick Mancuso (Robert Loggia)
  • L'Homme à la Rolls (1963-1964) : le capitaine Amos Burke (Gene Barry)
  • Au-delà du réel (1963-1965) : la Modèle:Citation (Vic Perrin)
  • Jesse James (1965) : Franck James (Allen Case)
  • Sur la piste du crime (1965-1974) : Arthur Ward (Philip Abbott)
  • Soko brigade des stups (1970) : Karl Göttmann (Werner Kreindl)
  • Madigan (1972-1973) : le sergent Dan Madigan (Richard Widmark)
  • Kojak (1973-1978) : le capitaine Franck Mc Neil (Dan Frazer)
  • L'Homme qui valait trois milliards et Super Jaimie : Oscar Goldman (Richard Anderson)
  • Les Brigades du Tigre (1974-1983) (à partir de la saison 5) : Gabrielli (Pinkas Braun)
  • Columbo (1975) : Johnny Carson
  • Les Têtes brûlées (1976-1978) : le colonel Thomas Lard (Dana Elcar)
  • Colorado (1978-1979) : R. J. Poteet (Dennis Weaver)[12]
  • Pour tout l'or du Transvaal (1979) : M. Hasenfeld (Patrick Mynhardt)
  • Un cas pour deux :
    • 1981-1988 : Modèle:Dr Dieter Renz (Modèle:Lien)
    • 1988 : Commissaire Hellwig (Modèle:Lien) (Saison 8, épisode 6 : Le dossier Kramm)
  • Fame (1982-1987) : Quentin Morloch (Ken Swofford)
  • Un commissaire à Rome (1993) : Nino Manfredi


Séries d'animation[]

  • 1, rue Sésame (1978-1982) : Hyacinthe / l'horrible
  • Bleu, l'enfant de la terre (1986) : Jamal
  • Les Mondes engloutis (1985) : Mattymate
  • Dino Riders (1988) : Gunnur / Rasp / Skate
  • Flash Gordon (1996) : le général Lynch

Direction artistique[]

  • Columbo (de 1971 à 1978)
  • L'Homme qui valait trois milliards
  • Super Jaimie
  • Les Têtes brûlées
  • Les Règles du jeu
  • Colditz
  • Diligence Express (Five Mile Creek)
  • 1, rue Sésame
  • Les Règles du jeu
  • Le Riche et le Pauvre
  • Désir (sur La Cinq)

Notes et références[]

Notes[]


Références[]

  1. « À l'époque, on ne doublait pas avec une bande-rythmo mais avec un texte sur un pupitre, face à l'écran. Il fallait donc apprendre son dialogue et le jouer, tout en se concentrant sur l'image. » Entretien avec Stéphane Lerouge, pour Génération Séries, juillet 1998.
  2. Clintlalegende.fr.
  3. Le doublage français date seulement de 1978.
  4. Doublé seulement en 1975.
  5. Doublé seulement en 1974.
  6. Doublé seulement en 1972.
  7. 2e doublage de 1980.
  8. Doublé seulement en 1964.
  9. Doublé seulement en 1963.
  10. Doublé seulement en 1973.
  11. Roger Rudel étant indisponible.
  12. En alternance avec Claude Joseph.

Liens externes[]

Advertisement