
Jacques Frantz
Jacques Frantz, de son nom civil Jacques André Pascal Poix, est un acteur français, né le 4 avril 1947 à Dijon (Côte-d'Or) et décédé, à l'âge de 73 ans, le 17 mars 2021 à Paris 15e (Seine)[1].
Interprète à l'écran, il a participé à de nombreuses pièces de théâtre, films et séries télévisées.
Personnalité majeure du doublage français, il était notamment connu pour être la voix française régulière de Robert De Niro, Mel Gibson, John Goodman, Stellan Skarsgård <WP> et Kevin McNally, ainsi que l'une des voix de Nick Nolte, Steve Martin, Tom Berenger <WP> et Tom Selleck. Il double également Optimus Prime dans les films live de la franchise Transformers.
Au sein de l'animation, il est aussi très actif et connu pour la voix de Jacques Sullivan dans Monstres et Cie, Al McWhiggin dans Toy Story 2, celle de Pacha dans Kuzco, l'empereur mégalo ou encore celle de John Silver dans La Planète au trésor, un nouvel univers, entre autres.
Il est le père de la comédienne Marjorie Frantz, également très active dans le doublage.
Biographie[]
Théâtre[]
- 1969 : Roméo et Juliette de William Shakespeare, mise en scène par Denis Llorca, théâtre de l'Ouest parisien
- 1971-1975 : Crime et Châtiment de Fiodor Dostoïevski, mise en scène par Robert Hossein, Reims et théâtre de Paris
- 1971 : La prochaine fois je vous le chanterai de James Saunders, mise en scène par Ed Kohl, théâtre des Nouveautés
- 1972 : Les Bas-fonds de Maxime Gorki, mise en scène par Robert Hossein, théâtre de l'Odéon, Reims
- 1972 : La Prison d'après Georges Simenon, mise en scène par Robert Hossein, Reims
- 1972 : Le Poignard masqué d'Auguste Anicet-Bourgeois, mise en scène par Jacques Seiler, théâtre Hébertot
- 1982 : Flock de Sylvain Rougerie, mise en scène par Étienne Bierry, théâtre de Poche Montparnasse
- 1986 : Brummell à Caen de Bernard Da Costa, mise en scène par Paul-Émile Deiber, théâtre de Boulogne-Billancourt
- 1986 : Vieilles Canailles de et mise en scène par Philippe Ferran, théâtre La Bruyère
- 1986-1987 : Les Brumes de Manchester de Frédéric Dard, mise en scène par Robert Hossein, théâtre Marigny et théâtre de Paris
- 1992 : C’était bien de James Saunders, mise en scène par Stéphan Meldegg, théâtre La Bruyère
- 1997 : Petit Théâtre sans importance de et mise en scène par Gildas Bourdet, théâtre de la Commune
- 1999 : Les Lunettes d'Elton John d'après David Farr, mise en scène par Stéphan Meldegg, théâtre Tristan Bernard
- 2002 : Phèdre de Jean Racine, mise en scène par Jacques Weber, théâtre de Nice, théâtre Déjazet
- 2004 : Quand l'amour s'emmêle d'Anne-Marie Étienne, mise en scène par Anne-Marie Étienne, théâtre du Palais-Royal
- 2005 : Célébration d'Harold Pinter, mise en scène par Roger Planchon, théâtre du Rond-Point
- 2006 : La Langue de la montagne, Le Temps d'une soirée et Précisément d'Harold Pinter, mise en scène par Roger Planchon, théâtre Gobetti, Turin
- 2007 : La Vérité toute nue de David Lodge, mise en scène par Christophe Correia, théâtre Marigny
- 2007-2008 : Les riches reprennent confiance de Louis-Charles Sirjacq, mise en scène par Étienne Bierry, théâtre de Poche Montparnasse
- 2009-2010 : Ernesto Che Guevarra, la dernière nuit de José Pablo Fienmann, mise en scène par Gérard Gelas, théâtre du Chêne noir, Avignon
- 2011 : Le Crépuscule du Che de José Pablo Feinmann, mise en scène par Gérard Gelas, théâtre Montparnasse
- 2012 : Onysos le furieux de Laurent Gaudé, mise en scène par Emmanuel Besnault, théâtre du Chêne Noir, Avignon
- 2012 : Sixième Solo de Serge Valletti, mise en scène par Sébastien Rajon, théâtre du Chien qui fume, Avignon
- 2015 : Un cadeau hors du temps de Luciano Nottino, mise en scène par Gérard Gélas, théâtre du Chêne noir
- 2017 : L'Amante anglaise de Marguerite Duras, mise en scène par Thierry Harcourt, théâtre du Lucernaire
Filmographie[]
Cinéma[]
Longs métrages[]
- 1975 : L'Homme du fleuve de Jean-Pierre Prévost
- 1977 : La Question de Laurent Heynemann : lieutenant Lamaze
- 1977 : Plus ça va, moins ça va de Michel Vianey
- 1978 : Les Petits Câlins de Jean-Marie Poiré : le sportif
- 1978 : Tendre Poulet de Philippe de Broca : l'inspecteur Verdier
- 1978 : La Carapate de Gérard Oury : le commissaire Rocheteau
- 1979 : Coup de tête de Jean-Jacques Annaud : le chauffeur du 2e camion
- 1983 : Les Compères de Francis Veber : Verdier
- 1984 : Le Joli Cœur de Francis Perrin : Fixette
- 1984 : Les Ripoux de Claude Zidi : Franck
- 1984 : Le Jumeau d'Yves Robert : Ralph
- 1984 : Poulet au vinaigre de Claude Chabrol : Alexandre Duteil
- 1985 : Bâton Rouge de Rachid Bouchareb : le manager du Fastfood
- 1992 : La Crise de Coline Serreau : monsieur Borin
- 1994 : Lumière noire de Med Hondo
- 1998 : Don Juan de Jacques Weber : un des frères d'Elvire
- 1999 : Aime ton père de Jacob Berger
- 2002 : Une femme de ménage de Claude Berri : Ralph
- 2003 : Fanfan la Tulipe de Gérard Krawczyk : La Franchise
- 2007 : Contre-enquête de Franck Mancuso : Michel Almade
- 2007 : Asylum d'Olivier Château
- 2008 : La Première Étoile de Lucien Jean-Baptiste : René
- 2009 : G.I. Joe : Le Réveil du Cobra (G.I. Joe: The Rise of Cobra) de Stephen Sommers : l'inquisiteur
- 2010 : L'Arnacœur de Pascal Chaumeil : Van der Becq, le père de Juliette
- 2012 : Ce que le jour doit à la nuit d'Alexandre Arcady : Jean-Christophe à 70 ans
- 2012 : Comme des frères d'Hugo Gélin : Pierre
- 2012 : Radiostars de Romain Levy : voix off des jingles de Blast FM
- 2013 : Les Reines du ring de Jean-Marc Rudnicki : Tonio
- 2016 : Dieumerci ! de Lucien Jean-Baptiste : Georges Polito
- 2019 : Salauds de pauvres (film à sketches)
Courts métrages[]
- 2001 : Sing Sinatra de Lionel Michaud
- 2003 : L'Homme de la boîte de Slony Sow
- 2005 : Le Mal de Claire de Nicolas Habas
- 2006 : Santa Closed de Douglas Attal
- 2007 : Tous ensemble de Fouad Benhammou
- 2007 : Occupations de Lars von Trier, dans le film collectif Chacun son cinéma
Télévision[]
- 1970 : Au théâtre ce soir : Les Joyeuses Commères de Windsor de William Shakespeare, mise en scène par Jacques Fabbri, réalisation Pierre Sabbagh, théâtre Marigny : Fenton
- 1972 : Schulmeister, l'espion de l'empereur (série télévisée) : Pen Rouz
- 1974 : Le Pain noir de Serge Moati (mini-série) : Frédéric
- 1978 : Les Grandes Conjurations (épisode : Le Connétable de Bourbon de Jean-Pierre Decourt)
- 1979 : Le Baiser au lépreux (téléfilm) d'André Michel : le jeune médecin
- 1980 : Les Chevaux du soleil de François Villiers (d'après Jules Roy) : Hector Griès
- 1984 : Billet doux de Michel Berny : l'inspecteur Toulet
- 1987 et 1988 : Les Cinq Dernières Minutes (épisode : Mécomptes d'auteurs de Roger Pigaut et Le Fantôme de la Villette de Roger Pigaut)
- 1991 : Commissaire Moulin : le chirurgien (épisode : L'Ours vert)
- 1994-1995 : Un enfant de trop de Jacob Berger : Maurice
- 1995 : Carreau d'as : Marcelin
- 1995 : Julie Lescaut : Martin (saison 4, épisode 4 : La Fiancée assassinée d'Élisabeth Rappeneau)
- 1996 : Chaudemanche père et fils de Joël Séria : Antoine Chaudemanche
- 1999 : Mélissol de Jean-Pierre Igoux : Martin Mélissol
- 2003 : Lagardère (téléfilm) d'Henri Helman : Cocardasse
- 2005 : La Légende vraie de la tour Eiffel de Simon Brook : Gustave Eiffel
- 2007 : Le Lien (téléfilm) de Denis Malleval : Nathan
- 2007 : Chassé croisé amoureux de Gérard Cuq : Gherbrant
- 2009 : Le jour viendra de Susanne Schneider : Jean-Marc
- 2011 : 1, 2, 3, voleurs de Gilles Mimouni
- 2012 : Le Sang de la vigne (série télévisée) : Philippe Nadaillac
- 2013 : Nicolas Le Floch (épisode : Le Crime de l'hôtel Saint-Florentin de Philippe Bérenger)
- 2018 : Les Petits Meurtres d'Agatha Christie : Simon Krepps (saison 2, épisode 22 de Didier Bivel)
Voxographie[]
- Note : Les dates en italique correspondent aux sorties initiales des films dont Jacques Frantz a assuré le redoublage ou le doublage tardif.
Cinéma[]
Films[]
![]() Robert De Niro
![]() Mel Gibson
![]() John Goodman
![]() Nick Nolte
![]() Steve Martin
![]() Jeff Bridges
|
![]() Brian Cox
![]() Peter Cullen
![]() Sam Neill
![]() James Belushi
![]() Ron Perlman
![]() Ed Harris
![]() Ted Danson
|
Films d'animation[]
- 1950[6] : Cendrillon (film, 1950) (WP) : Gus
- 1962 : Chat, c'est Paris (WP) : Le chien
- 1979[7] : Edgar de la Cambriole : Le Château de Cagliostro (WP) : le comte de Cagliostro
- 1988[8] : Le Petit Dinosaure et la Vallée des merveilles (WP) : le père de Céra
- 1989 : Charlie, mon héros (WP) : Gratouille
- 1990 : Le Prince Casse-Noisette (WP) : le Roi des souris
- 1994 : Richard au pays des livres magiques (WP) : Aventure
- 1996 : Aladdin et le Roi des voleurs (WP) : Cassim, le roi des voleurs
- 1999 : Toy Story 2 (WP) : Al McWhiggin
- 2000 : La Route d'Eldorado (WP) : le chef
- 2000 : Kuzco, l'empereur mégalo (WP) [9] : Pacha
- 2000 : La Petite Sirène 2 : Retour à l'océan (WP) : Mordicus
- 2000 : Titan A.E. (WP) : Sam Tucker
- 2001 : Monstres et Cie (WP) [9] : Sullivan
- 2001 : La Belle et le Clochard 2 : L'Appel de la rue (WP) : Caïd
- 2001 : Jimmy Neutron : Un garçon génial (WP) : le roi Goobot
- 2002 : La Nouvelle Voiture de Bob (WP) [9] : Sulivan
- 2002 : Cendrillon 2 : Une vie de princesse (WP) : Gus
- 2002 : La Planète au trésor, un nouvel univers (WP) : John Silver
- 2004 : Gang de requins (WP) : Don Lino
- 2004 : La ferme se rebelle (WP) : Alameda Slim
- 2005 : Kuzco 2 : King Kronk (WP) [9] : Pacha
- 2006 : Astérix et les Vikings (WP) : Obélix
- 2007 : Bienvenue chez les Robinson (WP) : une grenouille
- 2007 : Le Sortilège de Cendrillon (WP) : Gus
- 2007 : Tous à l'Ouest (WP) : le chef indien Loup Cinglé
- 2008 : Les Aventures de Impy le Dinosaure (WP) : Solomon
- 2009 : Le Monde merveilleux de Impy (WP) : Solomon
- 2010 : La Princesse et la Grenouille (WP) [9] : Eli « Big Daddy » LaBouff
- 2012 : Rebelle (WP) : le roi Fergus
- 2012 : L'Étrange Pouvoir de Norman (WP) [9] : M. Prenderghast, l'oncle de Norman
- 2012 : Niko, le petit renne 2 (WP) : Boss
- 2014 : Rio 2 (WP) : Big Boss
- 2014 : Les Sept Nains (WP) : Bernie
- 2015 : En route ! (WP) : Smek
- 2015 : Georges le petit curieux 3 : Retour à la jungle (WP) : Hal Houston
Télévision[]
Téléfilms[]
- Tom Selleck dans :
- Fred Ward <WP> dans :
- John Goodman dans :
- 2004 : Un amour dans la tourmente (WP.en) : George Gazelle (Ted Danson)
- 2007 : Diana : À la recherche de la vérité (WP) : Charles Davis (Kevin McNally)
- 2012 : Carta a Eva (WP) : Juan Perón (Héctor Colomé)
- 2014 : Haute Trahison (WP) : Franz Josef Strauß (Francis Fulton-Smith)
- 2017 : The Wizard of Lies (WP) : Bernard Madoff (Robert De Niro)
- 2019 : Deadwood : le film (WP) : Al Swearengen (Ian McShane)
Séries télévisées[]
- John Goodman dans :
- Tom Selleck dans :
- Nick Nolte dans :
- John Doman <WP> dans :
- 1982 : Les Bleus et les Gris : Lester Bedell (Gregg Henry)
- 1985 : Histoires fantastiques (WP) : le capitaine (Kevin Costner, saison 1, épisode 5)
- 1990-1991 : Force de frappe (WP) : Luke Brenner (Stephen Shellen)
- 2004 : Agence Matrix (WP) : Ray Miller (Leon Russom)
- 2004-2005 : Les Sauvages (WP) : Steve Cox (Mel Gibson)
- 2004-2007 : Entourage (WP) : lui-même (Gary Busey)
- 2005 : Into The West (WP) : le colonel Chivington (Tom Berenger)
- 2005 : Trafic d'innocence (WP) : Tommy (Vlasta Vrana)
- 2006 : Deadwood (WP) : Al Swearengen (Ian McShane) (2e voix, saison 3)
- 2006 : Day Break (WP) : Nick Vukovic (Jim Beaver)
- 2009-2010 : Cold Case : Affaires classées (WP) : Moe Kitchener (Daniel Baldwin)
- 2011 : 30 Rock (WP) : Lui-même (Robert De Niro)
- 2011 : Dr House (WP) : Cyrus Harry (Donal Logue)
- 2012-2013 : Boardwalk Empire (WP) : Gaston Means (Stephen Root)
- 2013 : La Bible (WP) : le narrateur (Keith David)
- 2014-2018 : Once Upon a Time (WP) : l'apprenti (Timothy Webber)
- 2015 : Show Me a Hero (WP) : Angelo Martinelli (James Belushi) (mini-série)
- 2015 : The Slap (WP) : Manolis Apostolou (Brian Cox)
- 2015-2017 : Jordskott (WP) : Pekka Koljonen (Johannes Brost)
- 2016 : Vinyl (WP) : Vince Finestra (David Proval)
- 2017 : Quantico (WP) : Henry Roarke (Dennis Boutsikaris)
- 2018 : La Vérité sur l'affaire Harry Quebert (WP) : Roy, l'éditeur de Marcus Goldman (Ron Perlman)
- depuis 2018 : Harrow (WP) : Jack Twine (Tony Barry)
- 2019 : Vikings (WP) : le roi Olaf « le Gros » (Steven Berkoff)
Séries d'animation[]
- 1968-1969 : Les Aventures de Batman : le maharadjah
- 1973-1985 : Le Plein de super : Superman (2e voix) / Bizarro
- 1977 : Les Nouvelles Aventures de Batman : M. Frisson
- 1990 : Raconte-moi une histoire : le chat botté
- 1997-1997 : Blake et Mortimer (WP) : le narrateur des résumés
- 1998-2000 : Timon et Pumbaa : voix additionnelles
- 1999 : Les Simpson : Mel Gibson
- 2004 : Moi Willy, fils de rock star : Papy (saison 2, épisode 12)
- 2008-2009 : Rahan : Mogo
Jeux vidéo[]
- 1996 : Tomb Raider II (WP) : Marco Bartoli et Frère Chan
- 1998 : Driver (WP) : Tanner
- 2000 : Les 102 Dalmatiens à la rescousse : Jean-Pierre Le Pelt
- 2001 : Kuzco, l'empereur mégalo : Pacha
- 2002 : La Planète au trésor : La Bataille de Procyon (WP) : John Silver
- 2002 : Monstres et Cie : Jacques « Sulli » Sullivan
- 2002 : Monstres et Cie : L'Île de l'épouvante (WP) : Jacques « Sulli » Sullivan
- 2006 : Pirates des Caraïbes : La Légende de Jack Sparrow (WP) : Joshamee Gibbs
- 2007 : Astérix aux Jeux olympiques (WP) : Obélix
- 2013 : Batman Arkham Origins : Bane et les mercenaires Titans de Bane
- 2018 : Lego Les Indestructibles (WP) : Jacques « Sulli » Sullivan[9]
Voix off[]
Documentaires[]
- 1998 : Les Splendeurs naturelles d'Afrique
- 2002 : Expedition: Bismarck : le narrateur
- 2004 : La Tempête du siècle de Jean-François Delassus : le narrateur
- 2005 : 11 septembre : À bord du 1er vol, épisode de Zero Hour : le narrateur
- 2005 : Brûlez Rome ! : narration
- 2006 : Opération survie : Nuage mortel sur Tchernobyl (docu-fiction de la BBC)
- 2006 : Planète Terre, série documentaire de la BBC : le narrateur
- 2008 : La Révolution de la Terre, documentaire de Lars Becker-Larsen : le narrateur
- 2009 : Infrarouge : le narrateur (sur France 2)
- 2010 : Histoire des services secrets français de David Korn-Brzoza : le narrateur
- 2012 : Auschwitz, une histoire tragique et complexe de David Bonnefoy : le narrateur
- 2012 : Français par le sang versé de Marcela Feraru : le narrateur
- 2012 : La Nouvelle-Zelande, un paradis sur terre de Bruce Morisson : le narrateur (5 épisodes)
- 2013 : L'Allemagne sauvage : Le Danube de Jurgen Eichinger : le narrateur
- 2014 : L'Allemagne au fil de l'eau : Des Alpes au Rhin de Matthias Kopfmüller et Gary Krosnoff : le narrateur
- 2014 : L'Allemagne au fil de l'eau : Du Harz à la mer du Nord de Matthias Kopfmüller et Gary Krosnoff : le narrateur
- 2015 : L'Allemagne sauvage : Le Lac de Constance de Jens-Uwe Heins : le narrateur
- 2015 : L'Allemagne sauvage : Le Spessart et la forêt de Steiger de Marion Pollmann : le narrateur
- 2015 : L'Allemagne sauvage : Les Préalpes Bavaroises de Marion Pollmann : le narrateur
- 2015 : L'Allemagne sauvage : Voyage aux sommets de Jurgen Eichinger : le narrateur
- 2016 : L'Allemagne sauvage : L'Isar, la dernière rivière indomptée de Jürgen Eichinger : le narrateur
- 2016 : L'Allemagne sauvage : La Rhön, en Thuringe de Heribert Schöller : le narrateur
- 2016 : L'Allemagne sauvage : La Chiemsee, la mer bavaroise de Jan Haft : le narrateur
- 2018 : L'Allemagne sauvage : Les Monts Métallifères de Uwe Muller : le narrateur
- 2019 : Notre planète : le narrateur
Livres audio[]
- Œuvres de Stephen King
- Série La Tour sombre :
- 1991 : Le Pistolero
- 1991 : Les Trois Cartes
- 1992 : Terres perdues
- 1998 : Magie et Cristal
- Œuvres de C. J. Box
- 2006 : Détonations rapprochées — Modèle:BNF
- 2008 : La Mort au fond du canyon - Modèle:BNF
- 2008 : Winterkill — Modèle:BNF
- Œuvres de Virginie Despentes
- 2015 : Vernon Subutex, 1
- 2015 : Vernon Subutex, 2
- 2017 : Vernon Subutex, 3
- Œuvres de Fred Vargas
- 2006 : L'Homme à l'envers — Modèle:BNF
- 2006 : L'Homme aux cercles bleus — Modèle:BNF
- Œuvres de Jean-Paul Dubois
- 2006 : Hommes entre eux — Modèle:BNF
- Œuvres de Thomas Bernhard
- 2007 : Simplement compliqué — Modèle:BNF
- Œuvres de Craig Johnson
Série Walt Longmire
- 2014 : Little Bird
- 2016 : Le Camp des morts
- 2017 : L'Indien blanc
- 2018 : Enfants de poussière
- Œuvres d'Emmanuel Carrère
- 2011 : Limonov
- Œuvres d'Arturo Pérez-Reverte
- 2014 : Le Tango de la vieille garde (éditions Sixtrid)
Publicités[]
- Robert De Niro dans :
- American Express (2005)
- Kia Niro (2019)
Radio[]
- 2003 : Fun Radio : voix off de pour l'émission PlanetArthur
- 2004-2014 : Alouette : voix antenne
- 2013-20116 : Nostalgie : voix antenne
Nomination[]
- Molières 2008 : Nomination au Molière du comédien pour Les Riches reprennent confiance
Notes et références[]
Notes[]
Références[]
- ↑ Fiche de décès sur Deces.matchid.io
- ↑ Doublé seulement en 2002 pour la sortie DVD.
- ↑ 2e doublage, 2003.
- ↑ La voix de ce rôle est reprise par Gabriel Le Doze, pour les autres films après la mort de Jacques Frantz
- ↑ {2e doublage.
- ↑ 2e doublage effectué en 1991.
- ↑ 3e doublage effectué en 2005.
- ↑ 2e doublage effectué en 2005.
- ↑ 9,0 9,1 9,2 9,3 9,4 9,5 et 9,6 Doublé par John Goodman en version originale.
Voir aussi[]
Liens externes[]
- {en} Jacques Frantz sur IMDb
- Voxographie détaillée de Jacques Frantz sur RS Doublage
- Voxographie sélective de Jacques Frantz (séries) sur Doublage Séries Database
- Voxographie sélective de Jacques Frantz (animation) sur Planète Jeunesse
Interviews[]
- Il était une voix avec Jacques Frantz (Robert De Niro, Mel Gibson) sur YouTube (propos recueillis par Nathalie Karsenti)