Wiki Doublage français
Advertisement
Plot de travaux.png Ceci est la page d'un(e) comédien(ne) de doublage du Québec.
Comme toutes les pages québécoises, elle est plus ou moins fortement lacunaire.
Veuillez vous reporter au lien externe "Doublage.qc.ca" pour plus de détails
concernant les doublages effectués par le/la comédien(ne).
Drapeau Québec.png


Jacques Lavallée

Jacques Lavallée est un comédien québécois, né le 11 mai 1954, pratiquant le doublage au Québec.

Voxographie[]

Cinéma[]

Films[]

  • Stanley Tucci <WP><DQ> DQbc (19 fois, Voix 19-4-4-3-...) dans :
    • Captain America: The First Avenger (Capitaine America: Le premier vengeur), Show Dogs (Chiens sous enquête), The Hunger Games: Catching Fire (Hunger Games: L'embrasement), The Hunger Games: Mockingjay - Part 2 (Hunger Games: La Révolte - Dernière partie), The Hunger Games: Mockingjay Part 1 (Hunger Games: La Révolte Partie 1), The Hunger Games (Hunger Games: Le film), Jack the Giant Slayer (Jack le chasseur de géants), Julie & Julia (Julie et Julia), Wild Card (L'As de Vegas), Beauty and the Beast ('17) (La Belle et la Bête), The Fifth Estate (Le Cinquième pouvoir), The Tale of Despereaux (Le Conte de Despereaux), Margin Call (Marge de manoeuvre), Quick Change ('90) (Monnaie courante), The Witches ('20) (Sacrées sorcières), Spotlight (Spotlight : Édition spéciale), Supernova ('21) (Supernova), Transformers : The Last Knight (Transformers : Le dernier chevalier), Transformers: Age of Extinction (Transformers: L'ère de l'extinction)
  • Danny Huston <WP><DQ> DQbc (13 fois, Voix 13-2-1) dans :
    • How To Lose Friends & Alienate People (Comment perdre ses amis et se mettre tout le monde à dos), The Aviator ('04) (L'Aviateur), Angel Has Fallen (L'ultime assaut), Wrath of the Titans ('12) (La Colère des Titans), The Constant Gardener (La Constance du Jardinier), Birth (La Naissance), The Warrior's Way (La voie du guerrier), Clash of the Titans ('10) (Le Choc des Titans), The Kingdom (Le Royaume), Children of Men (Les Fils de l'Homme), Robin Hood ('10) (Robin des bois), Silver City (Silver City: La montagne électorale), Wonder Woman (Wonder Woman)
  • Jon Lovitz <WP><DQ> DQbc (12 fois, Voix 12-2-3x1) dans :
    • 3000 Miles to Graceland (3000 Milles de Graceland), Cats & Dogs (Chats et Chiens), Dickie Roberts: Former Child Star (Dickie Roberts: Ex-enfant star), Grown Ups 2 (Grandes personnes 2), High School High (L'École, C'est Secondaire), Rat Race (La Course Folle), The Benchwarmers (Les Benchwarmers : Ça Chauffe sur le Banc), The Stepford Wives ('04) (Les Femmes de Stepford), The Producers ('05) (Les Producteurs), Mr. Destiny (Monsieur Destin), Mom and Dad Saved the World (v) (Papa et maman sauvent le monde), A League of Their Own (Une Ligue en Jupons)

Bryan Cranston

  • Bryan Cranston <WP><DQ> DQbc (10 fois, Voix 10-2-4x1) dans :
    • Argo ('12) (Argo), Get a Job ('16) (Au boulot), Godzilla ('14) (Godzilla), John Carter (John Carter), Rock of Ages ('12) (L'Ère du rock), The Infiltrator ('16) (L'infiltré), Why Him? (Pourquoi lui?), Drive ('11) (Sang-froid), The Upside (Sous un autre jour), Trumbo ('15) (Trumbo)
  • Chevy Chase <WP><DQ> DQbc (9 fois, Voix 9-3x1) dans :
    • Le Spa à remonter dans le temps (La Machine à démonter le temps, WP) (2010, D+) : Le réparateur (VFB: ?)
    • Vacation ('15) (Bonjour les vacances), Hero ('92) (Héros), Hot Tub Time Machine 2 (Le spa à remonter dans le temps 2), Memoirs of an Invisible Man (Les mémoires d'un homme invisible), Fletch Lives (Les Vies de Fletch), Orange County (Orange County), Nothing But Trouble (Un détour en Enfer (tribunal fantôme)), Vegas Vacation (Vacances à Vegas)
  • Colm Feore <WP><DQ> DQbc (9 fois, 1e voix 9-3-2-2-7x1) dans :
    • 21 Thunder (21 Thunder : L'équipe du tonnerre), Chicago (Chicago), Greta (Greta), The Amazing Spider-Man 2 (L'Extraordinaire Spider-Man 2), The Insider (L'Initié), The Borgias (Les Borgia), The Chronicles of Riddick (Les Chroniques de Riddick), Mean Dreams (Rêves noirs), The Perfect Son (Secret de Famille)
  • Martin Short <WP><DQ> DQbc (9 fois, 1e voix 9-3-2-3x1) dans :
    • Jungle 2 Jungle (De jungle en jungle), Elliot the Littlest Reindeer (Elliot : Le plus petit des rennes), Innerspace (L'InterEspace), Father of the Bride Part 2 (Le Père de la Mariée, Tome 2), The Spiderwick Chronicles (Les Chroniques de Spiderwick), Mars Attacks! (Mars Attaque!), Get Over It (Songe d'une Nuit d'Ados), Three Fugitives (Trois Fugitifs), Inherent Vice (Vice caché)

Ben Kingsley.

  • Ben Kingsley <WP><DQ>DQbc (9 fois, depuis 2015, 1e voix 9-8-3-...) dans :
    • Assassins Inc. (War, Inc., WP) (2008) : Walkeinbaum
    • Prince of Persia : Les Sables du Temps (WP) (2010) : Nizam
    • Une nuit au musée : Le secret du Tombeau (La Nuit au musée : Le Secret des Pharaons, WP) (2014) : Merenkhare
    • Im/mortel (Renaissances, WP) (2015) : Damian Hayes âgé
    • La Marche (The Walk : Rêver plus haut, WP) (2015) : Rudolf « Papa Rudy » Omankowsky
    • Haute sécurité (Security, WP) (2017) : Charlie
    • Trahison d'État (WP) (2018) : Pasha
  • John Ritter <WP><DQ> DQbc (8 fois, Voix 8-3x1) dans :
    • Bride of Chucky (La Fiancée de Chucky), Sling Blade (La Justice au Coeur), Problem Child (Le Petit Monstre), Problem Child 2 (Le Petit Monstre 2), Bad Santa (Méchant Père Noël), Stay Tuned (Rester à l'écoute), Three's Company (Vivre à trois), Panic (Volte-Face)
  • Alan Arkin <WP><DQ> DQbc (8 fois, 1e voix 8-5-2-...) dans :
    • Going in Style ('17) (Braquage à l'ancienne), Grudge Match (Combat revanche), Rendition (Détention Secrète), The Incredible Burt Wonderstone (L'incroyable Burt Wonderstone), The Change-Up (Lui c'est moi), Marley & Me (Marley et Moi), Get Smart (Max la Menace), Love the Coopers (Noël chez les Cooper)
  • Bob Balaban <WP><DQ> DQbc (7 fois, Voix 7-2x1) dans :
    • Dedication (À livre ouvert), Amos & Andrew (Amos & Andrew), Capote (Capote), Lady in the Water (La Dame de l'Eau), The Monuments Men (Les Monuments Men), Marie and Bruce (Marie et Bruce), No Reservations (Table pour trois)
  • Jason Isaacs <WP><DQ> DQbc (7 fois, 1e voix 7-3-2-...) dans :
    • A Cure for Wellness (Cure de bien-être), Abduction (Enlèvement), Fury (Furie), Harry Potter and The Order of The Phoenix (Harry Potter et l'Ordre du Phénix), Harry Potter and the Chamber of Secrets (Harry Potter et la Chambre des Secrets), Harry Potter and the Goblet of Fire (Harry Potter et la Coupe de Feu), Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2 (Harry Potter et les reliques de la mort: 2e partie)
  • Alan Rickman <WP><DQ> DQbc (7 fois, 1e voix - partagé 7-7-2-1-1) dans :
    • Blow Dry (Coup de Peigne), Bottle Shock (Dégustation-choc), Dogma (Dogme), The Hitchhiker's Guide To The Galaxy (Le Guide Galactique), Nobel Son (Le prix de la rançon), Eye in the Sky (Les yeux dans le ciel), Snow Cake (Plaisirs glacés)
  • Anthony Edwards <WP><DQ> DQbc (5 fois, Voix 5-2x1) dans :
    • Playing by Heart (Couples à la Dérive), The Forgotten (L'Oubli), Motherhood (Les joies de la maternité), Thunderbirds (Les sentinelles de l'air), Flipped (Un coeur à l'envers)
  • Stephen Rea <WP><DQ> DQbc (5 fois, 1e voix - partagé 5-2-2-2-...) dans :
    • This is My Father (L'Histoire de mon Père), The Good Shepherd (The Confessor) (Le Bon Pasteur), The Musketeer (Le Mousquetaire), Ondine (Ondine), Feardotcom (Terreur Point Com)
  • Patrick Stewart <WP><DQ> DQbc (5 fois, 1e voix - partagé 5-4-2-...) dans :
    • Charlie's Angels ('19) (Charlie et ses drôles de dames), Coda ('19) (Coda), Gnomeo & Juliet (Gnoméo et Juliette), The Kid Who Would Be King (L'enfant qui voulut être roi), Logan (Logan)
  • Bill Nighy <WP><DQ> DQbc (5 fois, 2e voix 9-5-2-2-...) dans :
    • The Kindness of Strangers (La bienveillance des inconnus), Arthur Christmas (Mission Noël), G-Force (Opération G-Force), Pokémon Detective Pikachu (Pokémon Détective Pikachu), Alex Rider: Stormbreaker (Stormbreaker: Les Aventures d'Alex Rider)
  • Michael Sheen <WP><DQ> DQbc (5 fois, 2e voix 9-5-2-2-...) dans :
    • Nocturnal Animals (Animaux nocturnes), Frost/Nixon (Frost/Nixon), The Four Feathers ('02) (Les quatre plumes), Underworld (Monde Infernal), Underworld: Rise of the Lycans (Monde Infernal: La Révolte des Lycans)
  • Gerard Plunkett <WP><DQ> DQbc (4 fois, Voix 4-1-1) dans :
    • Da Vinci's Inquest (Coroner Da Vinci), Love at First Dance (tv) (Coup de foudre à la première danse), The Gourmet Detective (tv) (Enquêtes gourmandes: meurtre au menu), Eight Below (Huit En-Dessous)
  • Richard Schiff <WP><DQ> DQbc (4 fois, 1e voix 4-3-2-....) dans :
    • Geostorm (Géotempête), The Arrival (L'avènement), Made in Dagenham (Les Dames de Dagenham), Rogue (Solitaire)

Hugh Grant

  • Hugh Grant <WP><DQ> DQbc (4 fois, 2e voix 12-4) dans :
    • L'Homme qui gravit une colline mais redescendit une montagne (L'Anglais qui gravit une colline mais descendit une montagne, WP) (1995) : Reginald Anson
    • Restauration (Le Don du roi, WP) (1995) : Elias Finn
    • Mesures extrêmes (Mesures d'urgence, WP) (1996) : Dr Guy Luthan
    • Les Gentlemen (The Gentlemen, WP) (2020) : Fletcher
  • William H. Macy <WP><DQ> DQbc (4 fois, 3e voix 8-6-4-...) dans :
    • Wag The Dog (Des Hommes d'Influence), The Deal ('08) (Entente et mésentente), The Maiden Heist (Le vol de la Maiden Heist), Wild Hogs (Les Fous de la Moto)
  • Marton Csokas <WP><DQ> DQbc (3 fois, 2e voix 5-3-2-4x1) dans :

Films d'animation[]

  • Ben Kingsley <WP><DQ>DQbc (9 fois, depuis 2015, 1e voix 9-8-3-...) dans :
    • Trolls en boîte (Les Boxtrolls, WP) (voix, 2014) : Archibald Snatcher
  • VOIX DQbc (52 fois) dans :
    • Aladdin (Aladdin), Alpha and Omega 2 : A Howl-iday Adventure (Alpha et Oméga 2 : une nouvelle aventure), Alpha and Omega 4 : The Legend of the Saw Tooth Cave (Alpha et Oméga 4 : La légende de la grotte aux dents de loups), Babar: The Movie (Babar: Le Film), Mumble Bumble (Bamboubabulle), Belphégor (Belphégor), Meet the Robinsons (Bienvenue chez les Robinson), Cinderella 2: Dreams Come True (v) (Cendrillon 2: La Magie des Rêves), Cinderella 3 : A Twist in Time (Cendrillon 3 : Les Hasards du Temps), Chipollino (Cipollino le petit oignon), Look Who's Talking Too (De quoi j'me mêle encore), Bad Dog (Drôle de voyou), Eckhart (Eckhart), Garfield Goes Hollywood (tv) (Garfield à Hollywood), Garfield in Paradise (tv) (Garfield au Paradis), Garfield and Friends (Garfield et ses amis / La ferme d'Orson), Garfield's Feline Fantasies (tv) (Garfield le rêveur), Garfield's Fun Fest (Garfield: Panne d'humour), Curious George (Georges le petit curieux), Curious George: Royal Monkey (Georges le petit curieux : Singe royal), Hercules (Hercule), Unstable Fables: 3 Pigs and a Baby (Incroyables fables: 3 cochons et un bébé), Johnson and Friends (Johnson et ses amis), Katy, Kiki y Koko (Kathy et les Extra-Terrestres), Kingdom Force (Kingdom Force), The Tangerine Bear: Home in Time for Christmas! (v) (L'ourson tangerine), Pooh's Grand Adventure: The Search for Christopher Robin (v) (La Grande Aventure de Winnie: À la recherche de Jean-Christophe), The True Meaning of Crumbfest (tv) (La Nuit des Milles Miettes), The Swan Princess (La Princesse des Cygnes), The Tigger Movie (Le Film de Tigrou), Oz no mahôtsukai ('86) (Le Magicien d'Oz), A Garfield Christmas Special (tv) (Le Noël de Garfield), The Lion King 2: Simba's Pride (v) (Le Roi Lion 2: La Fierté de Simba), The Ugly Duckling ('97) (Le vilain petit canard), The Care Bears (Les Calinours), Manga Isoppu Monogatari (tv) (Les fables d'Ésope), Garfield: His 9 Lives (tv) (Les neuf vies de Garfield), The Simpsons (Les Simpson), Supernoobs (Les Supernoobs), Magi-Nation (Magi-Nation), Mitsubachi Maja no Bôken ('75) (Maya l'abeille), ReBoot (Mégabogues), A Very Barry Christmas (tv) (Méli-mélo au pôle Nord), Norm of the North: Keys to the Kingdom (Normand du Nord : Les clés du Royaume), Ratatouille (Ratatouille), Return to Never Land (Retour au Pays Imaginaire), Rover Dangerfield (tv) (Rover Dangerfield), Star Wars: The Clone Wars (Star Wars: La guerre des clones), Winnie the Pooh (Winnie l'ourson), Winnie the Pooh 123's (v) (Winnie l'ourson : 123), Winnie the Pooh: Seasons of Giving (Winnie l'ourson: Les saisons du coeur), Winnie the Pooh: A Valentine For You (Winnie l'ourson: Un Valentin pour toi!)

Télévision[]

Téléfilms[]

. .

Séries d'animation[]

  • Ben Kingsley <WP><DQ>DQbc (9 fois, depuis 2015, 1e voix 9-8-3-...) dans :
    • Toutankhamon : L'Enfant roi (Toutânkhamon : Le Pharaon maudit, WP) (mini-série, 2015) : Aÿ


Annexes[]

Pour en savoir plus[]

Liens externes[]

Advertisement