Jacques Richard

Jacques Richard

Jacques Richard est un acteur et directeur artistique français né le 10 mai 1931 à Levallois-Perret et mort le 8 août 2002 à Paris 13è arrondissement.

Il fut la voix principale de Gene Hackman (de 1986 à 2001) et de Ray Krebs (Steve Kanaly) dans Dallas.

Filmographie

Cinéma

Voir Cinéma

Télévision

Voir Télévision

Théâtre

Voir Théâtre

Doublage

Cinéma

Films

Gene Hackman

• Gene Hackman (20 films) dans :
  • Le Grand Défi (WP) (1986) : Norman Dale
  • Split Decisions (WP) (1988) : Dan McGuinn
  • Mississippi Burning (WP) (1988) : Rupert Anderson ^Dbmo
  • Opération Crépuscule (WP) (1989) : le sergent Johnny Gallagher
  • Bons baisers d'Hollywood (WP) (1990) : Lowell Kolchek
  • Affaire non classée (WP) (1991) : Jedediah Tucker Ward
  • La Firme (WP) (1993) : Avery Tolar
  • Mort ou vif (WP) (1995) : John Herod ^Dbmo
  • USS Alabama (WP) (1995) : Frank Ramsey
  • Get Shorty (WP) (1995) : Harry Zimm
  • Birdcage (WP) (1996) : Le sénateur Keeley
  • Mesure d'urgence (WP) (1996) : Dr Lawrence Myrick
  • Les Pleins Pouvoirs (WP) (1997) : Le président Richmond ^Dbmo
  • L'Heure magique (WP) (1998) : Jack Âmes
  • Ennemi d'État (WP) (1998) : Brill / Edward Lyle ^Dbmo
  • Suspicion (film, 2000) (WP) (2000) : Henry Hearst
  • Le Mexicain (film, 2001) (WP) (2001) : Arnold ^Dbmo
  • Beautés empoisonnées (WP) (2001) : Williams B. Tensy
  • Braquages (WP) (2001) : Joe Moore
  • La Famille Tenenbaum (WP) (2001) : Royal Tenenbaum

• Robert Duvall (10 films) dans :
  • Bullitt (1968) : Weissberg
  • Chute libre (1993) : le détective Martin Prendergast
  • Geronimo (1993) : le chef des scouts Al Sieber
  • Le Journal (1994) : Bernie White
  • Les Aventuriers de l'or noir (1995) : M. Cox
  • Phénomène (1996) : Doc Brunder
  • Préjudice (1998) : Jerome Facher
  • 60 secondes chrono (2000) : Otto
  • À l'aube du sixième jour (2000) : D^r. Griffin Weir
  • John Q (2002) : le lieutenant Frank Grimes

• Lance Henriksen dans :
  • Un après-midi de chien (1975) : Murphy
  • Rencontres du troisième type (1977) : Robert (1^er doublage)
  • L'Étoffe des héros (1983) : Walter Schirra

• Richard Jaeckel dans :
  • Les Douze Salopards (1967) : le sergent Clyde Bowren
  • Pat Garrett et Billy le Kid (1973) : le shérif Kip McKinney

• Burt Reynolds dans :
  • Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur le sexe sans jamais oser le demander (1972) : le standardiste
  • Les Bootleggers (1973) : Gator McKlusky

• Michael Coles dans :
  • Dracula 73 (1972) : l'inspecteur Murray
  • Dracula vit toujours à Londres (1973) : l'inspecteur Murray

• Joe Don Baker dans :
  • Échec à l'organisation (1973) : Cody
  • GoldenEye (1995) : Jack Wade

• Craig T. Nelson dans :
  • Faut s'faire la malle (1980) : le député Ward Wilson
  • Osterman week-end (1983) : Bernard Osterman

• 1955 : Les Maraudeurs : Cormack (Mort Mills) (Carmack en VO)
• 1963 : Goliath et l'Hercule noir : le 2^e homme à cheval donnant à boire à la princesse Cori^Qui
• 1965 : Le Californien : Carey Macklin (Ron Hagerthy)
• 1965 : Le Cher Disparu : voix de divers personnages secondaires
• 1966 : Trois Cavaliers pour Fort Yuma : l'homme de main de Riggs jouant de la guitare^Qui
• 1967 : La Route de l'Ouest : M. Turley (Paul Lukather)
• 1967 : La Guerre des cerveaux : le jeune homme participant au test de la résistance humaine (Robert Deman)
• 1967 : Comment réussir en amour sans se fatiguer : Ted Gunter (Chester Yorton)
• 1968 : Destination Zebra, station polaire : le lieutenant Edgar « Ed » Hackett (Sherwood Price)
• 1968 : Trahison à Stockholm : Max (Paolo Gozlino)
• 1968 : Le Gang de l'oiseau d'or : le garde du corps de David Hollister (Terence Mountain)
• 1968 : L'Enfer de la guerre : Aldo (Giampiero Albertini)
• 1968 : Pendez-les haut et court : Ben (Richard Gates)
• 1968 : Bataille au-delà des étoiles : le lieutenant Morris (Jack Morris)
• 1968 : Quand les aigles attaquent : le sergent Joke McPherson (Neil McCarthy)
• 1970 : Le Maître des îles : le matelot du Carthaginia^Qui
• 1970 : Tick Tick Tick et la violence explosa : Joe Warren (Mills Watson)
• 1971 : Orange mécanique : Julian, le garde du corps de M. Alexander (David Prowse)
• 1971 : Big Jake : O'Brien (Glenn Corbett)
• 1971 : Rio Verde : le capitaine Tyler (Edward Faulkner)
• 1971 : Deux hommes dans l'Ouest : Leaky (Lee De Broux)
• 1971 : Le Phare du bout du monde : Montefiore (Renato Salvatori)
• 1971 : Confession d'un commissaire de police au procureur de la république : le policier moustachu informé par téléphone^Qui
• 1971 : Captain Apache : Al (D. Pollock)
• 1971 : Black Killer : l'un des hommes des O'Hara abattus par Collins (^Qui)
• 1971 : La Loi du milieu : Con McCarty (George Sewell)
• 1972 : Les Collines de la terreur : Earl Hooker (Richard Jordan)
• 1972] : Cosa Nostra : Gap (Walter Chiari)
• 1972 : Et maintenant, on l'appelle El Magnifico : Liguett, le surveillant de la prison (Jean Louis)
• 1972 : Les Nouveaux Exploits de Shaft : Cooper (Dan Hannafin)
• 1973 : American Graffiti : Joe Young (Bo Hopkins)
• 1973 : L'Arnaque : Mottola (James J. Sloyan)
• 1973 : Papillon : le garde sur le bateau (Len Lesser)
• 1973 : Serpico : Rudy Corsaro (Richard Foronjy)
• 1973 : Opération Dragon : Rooper (John Saxon)
• 1973 : La Poursuite implacable : Milo Ruiz (Fabio Testi)
• 1973 : Le Fauve : le 1^er gangster aux cheveux blonds (Glenn Wilder)
• 1974 : Tremblement de terre : Sam Amici (Gabriel Dell)
• 1974 : Terreur sur le Britannic : Hollingsworth (Mark Burns)
• 1974 : Foxy Brown : Bunion (Fred Lerner)
• 1974 : La Tour infernale : un technicien (Peter Culliton) (1^er doublage)
• 1974 : Mr. Majestyk : Julio Tomas (Bert Santos)
• 1975 : Une bible et un fusil : Red (Jack Colvin)
• 1975 : La Fugue : Marv Ellman (Anthony Costello)
• 1975 : Doc Savage arrive : le colonel John « Renny » Renwick (William Lucking)
• 1976 : L'inspecteur ne renonce jamais : un sergent de l'armée (Glenn Leigh Marshall)
• 1976 : Marathon Man : le mécanicien (Shawn McAllister)
• 1976 : Assaut : Napoleon Wilson (Darwin Joston)
• 1976 : Un vendredi dingue, dingue, dingue : M. Blike (Sorell Booke)
• 1977 : La Fièvre du samedi soir : un flic^Qui (1^er doublage)
• 1977 : Croix de fer : Schütze Maag (Burkhard Driest)
• 1977 : Le Convoi de la peur : le témoin de l'accident de voiture^Qui
• 1977 : Le Toboggan de la mort : Keefer (Harry Guardino)
• 1978 : La Fureur du danger : Cully (James Best)
• 1978 : Driver : Lunettes (Joseph Walsh)
• 1978 : Faut trouver le joint : l'inspecteur Clyde (Karl Johnson)
• 1978 : American Party : le sergent (Frank McRae)
• 1979 : Voyage au bout de l'enfer : Axel (Chuck Aspegren)
• 1979 : Cactus Jack : Doigt Écrasé (Robert Tessier)
• 1979 : Airport 80 Concorde : Peter O'Neill (David Warner)
• 1979 : Le Champion : voix secondaires
• 1979 : Tom Horn : Joe Belle (Billy Green Bush)
• 1979 : Yanks : un soldat aux cuisines^Qui
• 1979 : Le Secret de la banquise : Larsen (Hagen Beggs)
• 1979 : Terreur sur la ligne : Bill (Michael Champion)
• 1980 : American Gigolo : l'inspecteur Sunday (Hector Elizondo)
• 1980 : Superman 2 : Rocky (Pepper Martin)
• 1980 : Les Loups de haute mer : Harris (Tim Bentinck)
• 1980 : Le Chasseur : Pete Spota (Richard Venture)
• 1980 : Les Chiens de guerre : Terry (Ed O'Neill)
• 1980 : La Bidasse : Johnny Rourke (George Roberts)
• 1980 : Tu fais pas les poid, shérif : lui-même (Don Williams) (1^er doublage)
• 1981 : L'Arme à l'œil : le lieutenant (Stephen MacKenna)
• 1981 : Le Solitaire : le patron-barman du Green Mill (Mike Genovese)
• 1982 : Rocky III : L'Œil du tigre : Thunderlips (Hulk Hogan)
• 1982 : The Thing : Childs (Keith David)
• 1982 : Y a-t-il enfin un pilote dans l'avion ? : le sergent (Chuck Connors)
• 1982 : La Féline : Joe Creigh (Ed Begley Jr.)
• 1982 : Dressé pour tuer : l'amiral Trainer (Dick Miller)
• 1982 : 48 heures : le 2^e policier (Chris Mulkey)
• 1982 : L'Antigang : Joe Tipps (Joseph Mascolo)
• 1983 : Vigilante : Burke (Richard Bright)
• 1983 : Tonnerre de feu : Kress (Jack Murdock)
• 1983 : Le Dernier Testament : Tom Wetherly (William Devane)
• 1984 : L'Aube rouge : le lieutenant-colonel Andrew Tanner (Powers Boothe)
• 1984 : Le Bounty : William Cole (Bernard Hill)
• 1985 : After Hours : le propriétaire du restaurant casher (Victor Argo)
• 1985 : Sale temps pour un flic : Dorato (Dennis Farina)
• 1986 : Le Clochard de Beverly Hills : Sidney Waxman (Paul Mazursky)
• 1986 : L'Affaire Chelsea Deardon : Cavanaugh (Brian Dennehy)
• 1986 : Hannah et ses sœurs : Norman (Tony Roberts)
• 1986 : Comme un chien enragé : Boyd (J.C. Quinn)
• 1986 : Le Maître de guerre : Roy Jennings (Bo Svenson)
• 1987 : Le Bras de fer : Smasher (Magic Schwarz)
• 1987 : Sens unique : le major Donovan (Jason Bernard)
• 1988 : Un poisson nommé Wanda : George Thomason (Tom Georgeson)
• 1989 : Le Cercle des poètes disparus : M. Perry (Kurtwood Smith)
• 1989 : Flic et Rebelle : Finch (Bill Smitrovich)
• 1990 : Le Flic de Miami : le sergent Bill Henderson (Charles Napier)
• 1991 : Larry le liquidateur : Arthur (R. D. Call)
• 1991 : L'Arme parfaite : le capitaine Carl Sanders (Beau Starr)
• 1991 : Pensées mortelles : Dominic, le père de Joyce (Frank Vincent)
• 1991 : Troubles : D^r. Berkus (Theodore Bikel)
• 1992 : Basic Instinct : le lieutenant Walker (Denis Arndt)
• 1992 : Les Experts : Budy Wallace (Eddie Jones)
• 1992 : La Nuit du défi : Roy « Honey » Palmer (Louis Gossett Jr.)
• 1993 : Meurtre mystérieux à Manhattan : Paul House (Jerry Adler)
• 1993 : Proposition indécente : M. Shackleford (Seymour Cassel)
• 1994 : Absolom 2022 : le directeur (Michael Lerner)
• 1994 : Le Prince de Jutland (WP)  : Æthelwine (Brian Cox)
• 1994 : Highlander 3 : Vorisek (Vlasta Varna)
• 1994 : Danger immédiat : James Cutter (Harris Yulin)
• 1995 : Casino : Pat Webb (L.Q. Jones)
• 1995 : Excès de confiance : Henry Taylor (Len Cariou)
• 2000 : Droit au cœur : Angelo Pardipillo (Robert Loggia)
• 2000 : The Yards : Manuel Sequiera (Tomás Milián)
• 2001 : Ocean's eleven : Saul Bloom (Carl Reiner)
• 2002 : La Vengeance de Monte-Cristo : Abbé Faria (Richard Harris)

Films d'animation

• 1984 : Le Conte des deux cités : le marquis St. Evrémonde et le juge
• 1986 : Project A-Ko : l'un des généraux
• 1988 : La Guerre des dieux : Runng, l'homme traqué
• 1992 : Freddie, agent secret : El Supremo

Télévision

Téléfilms

• Charles Bronson dans :
  • Tel père... tel flic ! : Paul Fein
  • Le justicier braque la mafia : Paul Fein
  • Le justicier reprend les armes : Paul Fein

• 1966 : Un nommé Kiowa Jones : Morgan (Val Avery)
• 1992 : Bijoux, hot-dogs et tasses de thé : le shérif (Henry Beckman)
• 1997 : Au risque de te perdre : Bob Purdue (Leo Burmeister)

Séries télévisées

• 1978-1991 : Dallas : Ray Krebs (Steve Kanaly)
• 1981 : Cœur de diamant : Carlos Amorim (Cláudio Marzo)
• 1983 : L'Agence tous risques : Miler Crane (Michael Ironside) épisode La Guerre des Taxis
• 1984 : V : La Bataille finale : Chris Faber (Mickey Jones)
• 1984-1985 : Les Tripodes : M. Parker (Peter Dolphin)
• 1985 : MacGyver : Jack Devlin (Vernon Wells) (saison 1, épisode 5)
• 1984-1987 : Mike Hammer : le capitaine Pat Chambers (Don Stroud)
• 1985-1987 : Les Colby : Roger Langdon (David Hedison)
• 1986-1990 : Les Feux de l'amour : Carl Williams (Brett Hadley) (1^re voix)
• 1987 / 1989 / 1991 : Arabesque : Lester Grimshaw (Geoffrey Lewis) (saison 3, épisode 19), le lieutenant Caceras (Reni Santoni) (saison 5, épisode 20) et Nolan Hayes (Macon McCalman) (saison 7, épisode 15)
• 1988 : Monstres et Merveilles : voix diverses
• 1988-1993 : Les Années coup de cœur : Jack Arnold (Dan Lauria)
• 1990 : Twin Peaks : l'agent Roger Hardy (Clarence Williams III)
• 1993-1994 : Loïs et Clark : Les Nouvelles Aventures de Superman : Jason Trask (Terrence Knox)
• 1993-1994 / 1999 : X-Files : Gorge Profonde (Jerry Hardin)
• 1993-1996 : New York Police Blues : l'inspecteur Andy Sipowicz (Dennis Frantz) (1^re voix, saison 1 à 3)
• 1995 / 1995-1999 : La Vie à cinq : Avery Baltus (James Sloyan) (1^re voix, saison 1) et Gene Bennett (Nicholas Pryor)
• 1997 : La Seconde Guerre de Sécession : Mel Burgess (Dan Hedaya) (2^e voix, saison 5, épisode 19)
• 1998 : Une nounou d'enfer : James Sheffield (Robert Vaughn)
• 2000-2002 : Amy : Jared Duff (Richard Crenna)

Séries d'animation

• 1965-1966 : Les Sentinelles de l'air : Scott Tracy
• 1971 : Nathalie et ses amis : M. Edouard et Georges Kordan
• 1975 : Goldorak : Janus (épisode 7)
• 1977-1978 : Rémi sans famille : l'ami de M. Barberin (épisode 1), le voisin de M. Acquin (épisode 28) et l'agent de police (épisode 47 et 48)
• 1982 : Gigi : le directeur du cirque (épisode 37)
• 1983 / 1984 : Les Maîtres de l'univers : Baros, Océanor (épisode 30) et le comte Marzo (épisode 71)
• 1985 : Dancougar : le général Helmat et le commandant Ross Eagle
• 1986 : Saint Seiya : Shiryû (voix de remplacement, épisode 5), Shun (voix de remplacement, épisode 19, 20, 39 et 40), le grand Pope (voix de remplacement, épisode 57) et Masque de Mort (voix de remplacement, épisode 39)
• 1986 : Pollyanna : D^r. Chilton (2^e voix), Tom (voix principale) et Parkins
• 1986 : SilverHawks : le commandant Stargazer
• 1986 : Transformers : voix additionnelles (saison 3)
• 1988 : COPS : Hugh « Bulls Eye »
• 1988 : Les Samouraïs de l'éternel : Arkatacor (1^re voix) et Zebuth (1^re voix)
• 1990 : Barnyard commandos : le sergent Grasdouble
• 1991 : Reporter Blues : M. Chailleau (1^re voix)

OAV

• 1994 : Genocyber : Kenneth

Liens externes

• ^{en} Jacques Richard sur IMDb
• Voxographie partielle de Jacques Richard sur Notre Cinéma
• Voxographie -très- partielle de Jacques Richard sur Doublagissimo
• Voxographie sélective de Jacques Richard (séries) sur Doublage Séries Database
• Voxographie sélective de Jacques Richard (animation) sur Planète Jeunesse
• Voxographie sélective de Jacques Richard (animation) sur Anime News Network