James Stewart

James Maitland "Jimmy" Stewart est un acteur et général américain, né le 20 mai 1908 à Indiana en Pennsylvanie et mort le 2 juillet 1997 à Los Angeles.

Acteur emblématique du cinéma américain, il fut l'une de ses plus grandes stars, plusieurs fois nommé aux Oscars. Il possède une carrière aussi riche qu'éclectique et a associé son nom à des films reconnus comme des chefs-d'œuvre tels que Mr. Smith au Sénat (1939), Indiscrétions (1940), La vie est belle (1946), La Corde (1948), Winchester '73 (1950), Fenêtre sur cour (1954), L'homme qui en savait trop (1956), Sueurs froides (1958), L'Homme qui tua Liberty Valance (1962) ou encore La Conquête de l'Ouest (1962). Il a tourné avec beaucoup des réalisateurs les plus acclamés de son temps : Alfred Hitchcock, Frank Capra, George Cukor, Ernst Lubitsch, Anthony Mann, Henry Hathaway ou John Ford.

Comme beaucoup d'acteurs de sa génération, il afficha des opinions politiques favorables aux républicains. Il connut une belle carrière militaire en s'engageant dans l'armée de l'air américaine au début de la Seconde Guerre mondiale, durant laquelle il fut honoré des plus hautes distinctions. Il se retira en tant que brigadier général.

Légende de Hollywood, il reçut en 1985 un Oscar d'honneur des mains de son ami Cary Grant pour l'ensemble de sa longue carrière. Acteur ayant le plus grand nombre de films présents dans les 100 plus grands films américains de tous les temps, il est aussi classé troisième plus grand acteur du cinéma américain de tous les temps par l'American Film Institute en 1999.

Ses voix françaises[]

Roger Tréville a été la voix française régulière de James Stewart. D'autres comédiens tels que Roger Til, René Arrieu ou encore Marc Cassot ont eu l'occasion de doubler l'acteur américain à plusieurs reprises.

Liste des voix[]

En France[]

Roger Tréville (*1902 - 2005†) dans :
- Appelez nord 777 (WP) (1948)
- La Flèche Brisée (WP) (1949)
- Le Voyage fantastique (WP) (1951)
- Sous le plus grand chapiteau du monde (WP) (1952)
- Fenêtre sur cour (WP) (1954)
- L'Homme de la plaine (WP) (1955)
- Strategic Air Command (WP) (1955)
- L'Homme qui en savait trop (WP) (1957)
- Le Survivant des monts lointains (WP) (1957, 1^er doublage)
- Sueurs froides (WP) (1958)
- Commando de destruction (WP) (1960)
- Les Deux Cavaliers (WP) (1961)
- L'Homme qui tua Liberty Valance (WP) (1962, 1^er doublage)
- M. Hobbs prend des vacances (WP) (1962)
- Le Vol du Phœnix (WP) (1965)
- Les Prairies de l'honneur (WP) (1965, 1^er doublage)
- Chère Brigitte (WP) (1965)
- Rancho Bravo (WP) (1966)

Roger Til (*1909 - 2002†) dans :
- Winchester '73 (WP) (1951, 1^er doublage)
- Les Affameurs (WP) (1952)
- Le Port des passions (WP) (1953)
- Romance inachevée (WP) (1954, 1^er doublage)
- Je suis un aventurier (WP) (1954)

René Arrieu (*1924 - 1982†) dans :
- L'Odyssée de Charles Lindbergh (WP) (1957)
- L'Adorable Voisine (WP) (1958)
- La Police fédérale enquête (WP) (1959)
- La Conquête de l'Ouest (WP) (1962)
- Les Cinq Hors-la-loi (WP) (1968)

Claude Péran (*1913 - 1963†) dans :
- L'Amiral mène la danse (WP) (1936)
- Nick, gentleman détective (WP) (1936)
- Vous ne l'emporterez pas avec vous (WP) (1938)
- La Corde (WP) (1948)

Marc Cassot (2) — Marc Cassot (plus jeune)

Marc Cassot (*1923 - 2016†) dans :
- Un homme change son destin (WP) (1949)
- Malaya (WP) (1949)
- L'Appât (WP) (1953)
- La Classe américaine (WP) (série télévisée, 1993, images d'archives)

Éric Legrand dans :
- Winchester '73 (WP) (1951, 2^e doublage en 2004 [DVD])
- Le Survivant des monts lointains (WP) (1957, 2^e doublage)
- Les Prairies de l'honneur (WP) (1965, Modèle:2edoublage)

Philippe Dumat (*1925 - 2006†) dans :
- Bandolero! (WP) (1968)
- Hawkins (WP) (série télévisée, 1973)

et aussi

René Bériard (*1917 - 1998†) dans La vie est belle (WP) (1946)
Ivan Desny ^<Occ.> (*1922 - 2002†) dans Harvey (WP) (téléfilm, 1950)
Bernard Noël (*1924 - 1970†) dans Autopsie d'un meurtre (WP) (1949)
Gabriel Cattand (*1923 - 1997†) dans Les Cheyennes (WP) (1964)
Paul-Émile Deiber ^<Occ.> (*1925 - 2011†) dans Attaque au Cheyenne Club (WP) (1970)
Jacques Ruisseau ^<Occ.> dans Monsieur Smith au Sénat (WP) (1939, 2^e doublage en 1970)
- Guy Chapellier dans Monsieur Smith au Sénat (WP) (1939, 3^e doublage en 2008)
François Chaumette (*1923 - 1996†) dans Le Dernier des géants (WP) (1976)
Maurice Dorléac ^<Occ.> (*1901 - 1979†) dans Les Naufragés du 747 (WP) (1977)
Michel Etcheverry ^<Occ.> (*1919 - 1999†) dans Le Grand Sommeil (WP) (1978)
Jean Berger (*1917 - 2014†) dans Nord et Sud, 2è partie (WP) (mini-série, 1986)
André Valmy (*1919 - 2015†) dans Fievel au Far West (WP) (voix, 1991)
Jean-Pierre Moulin dans Romance inachevée (WP) (1954, 2^e doublage)
Serge Faliu dans L'Homme qui tua Liberty Valance (WP) (1962, 2^e doublage en 2012)

Au Québec[]

Jean Fontaine dans Le Rendez-vous des dupes (WP) (1971, doublage en 1978, Québec seulement)

Pas de mention de doublage pour cette œuvre nommée[]

Indiscrétions (WP) (1940)

Notes et références[]

Annexes[]

Pour en savoir plus[]

Explorer sa Biographie (sur Wikipédia)
Consulter sa Filmographie et son Palmarès (sur IMDb)
Consulter son palmarès et ses nominations aux Oscars, aux Golden Globes et aux BAFTAs

Liens externes[]

Comédiens doublant James Stewart sur RS Doublage ^RSD
Comédiens québécois doublant James Stewart sur Doublage.qc.ca ^DQbc