Wiki Doublage français
Advertisement

Jean-Bernard Guillard
Écoutez sa voix sur RS Doublage

Jean-Bernard Guillard, est un acteur français né le 20 juin 1949 à Saintes, (Charente-Maritime).

Pratiquant également le doublage, il est notamment la voix française régulière de Stephen Lang <WP>.

Il est également une voix régulière l'animation et des jeux vidéo, doublant notamment le personnage Kerchak dans le film d'animation Tarzan, Rick Dicker dans les films Les Indestructibles, ou encore, Letho de Guletta dans le jeu The Witcher 3: Wild Hunt.

Théâtre[]

  • 1971 : Andromaque de Jean Racine, mise en scène Antoine Vitez, Théâtre de la Cité internationale, Théâtre Nanterre-Amandiers
  • 1973 : Lycée Thiers-Maternelle Jules Ferry de Xavier Pommeret, mise en scène Anne Delbée, Théâtre de Suresnes Jean Vilar
  • 1973 : Les Sept contre Thèbes d'après Eschyle, mise en scène Gil Malcor[1]
  • 1974 : Le Rideau de pluie de Van Ky Pham, mise en scène Anne Delbée, Studio d'Ivry[1]
  • 1975-1976 : Voyage au centre de la Terre d'après Jules Verne, mise en scène Claude Risac, Théâtre des Amandiers
  • 1976 : Scédase ou l'Hospitalité violée d'Alexandre Hardy, mise en scène Daniel Mesguich et Gervais Robin, Théâtre Paris-Nord
  • 1977 : Les Brigands de Friedrich von Schiller, mise en scène Jean-Pierre Regnault, Théâtre de la Ville
  • 1977 : Hedda Gabler d'Henrik Ibsen, mise en scène Claude Risac, Théâtre de la Cité internationale
  • 1977 : La Discothèque de Xavier Pommeret, mise en scène Christian Dente, Théâtre Nanterre-Amandiers
  • 1986-1987 : La vie est un songe de Pedro Calderón de la Barca, mise en scène Raoul Ruiz, Festival d'Avignon, Théâtre de la Ville
  • 2000-2001 : L'Aiglon d'Edmond Rostand, mise en scène Marion Bierry, Le Trianon[1]

Mais aussi :

  • Lorenzaccio d'Alfred de Musset, mise en scène François Timmerman
  • Rosencrantz et Guildenstern sont morts de Tom Stoppard, mise en scène Jean-François Prévand[1]
  • Les Têtes de cuir de Georg Kaiser, mise en scène Gaston Jung[1]
  • La Tragique Histoire du Docteur Faust de Christopher Marlowe, mise en scène Jean-Pierre Dusséaux[1]
  • Comme tu me veux de Luigi Pirandello, mise en scène Claudia Stavisky[1]

Filmographie[]

Cinéma[]

  • 1980 : Mon oncle d'Amérique d'Alain Resnais : un comédien
  • 1983 : Les Trois Couronnes du matelot de Raoul Ruiz : le matelot
  • 1983 : Bérénice de Raoul Ruiz
  • 1985 : L'Éveillé du pont de l'Alma de Raoul Ruiz : Marcel
  • 1987 : La chouette aveugle de Raoul Ruiz : Kasim
  • 1987 : Mémoire des apparences de Raoul Ruiz : Prince Segismundo
  • 1990 : Uhloz, court métrage de Guy Jacques : le père
  • 1996 : Portraits chinois de Martine Dugowson : Thomas
  • 1998 : Le Radeau de La Méduse d'Iradj Azimi : Carlier

Télévision[]

  • 1987 : La Part de l'autre de Jeanne Labrune : Franck
  • 1988 : Voisin, voisine, série télévisée : Pierre
  • 1992 : L'arbre de la discorde de François Rossini : Frémont
  • 1994 : Chien et chat, épisode : L'embrouille de Marc Simenon : le préfet
  • 1995 : Julie Lescaut, épisode : Bizutage d'Alain Bonnot : François Sorel
  • 1996 : Combats de femme, épisode : Un monde meilleur de Laurent Dussaux : Pierre
  • 1997 : Noël en Quercy de Raymond Pinoteau : Louis Lacassagne
  • 2006 : Avocats et Associés, épisode : L'aveu de Christophe Barraud : Denis Lenoir
  • 2006 : Homicides, épisode Rallye de Christophe Barraud : Vicotr de la Chesnay
  • 2009 : L'École du pouvoir, mini-série de Raoul Peck : le préfet d'Ajaccio
  • 2010 : Kali, série télévisée de Richard Johnson : Melvin

Doublage[]

Cinéma[]

Films[]

  • Stephen Lang <WP> dans
    • Public Enemies (2009) : l'agent Winstead
    • Les Chèvres du Pentagone (2009) : Brigadier Général Dean Hopgood
    • Avatar (2009) : Colonel Miles Quaritch
    • Conan (2011) : Khalar Zym
    • Gridlocked (2015) : Korver
    • Don't Breathe : La Maison des ténèbres (2016) : l'aveugle
    • Hostiles (2018) : colonel Abraham Biggs
  • William Shatner dans :
    • Miss Détective (2000) : Stan Fields
    • Showtime (2002) : lui-même
    • Miss FBI: Divinement Armée (2005) : Stan Fields
  • Jesper Christensen dans :
    • Casino Royale (2006) : M. White
    • Quantum of Solace (2008) : M. White
    • Spectre (2015) : M. White
  • Sam Elliott dans :
    • Thank You for Smoking (2005) : Lorne Lutch
    • Ghost Rider (2007) : Carter Slade / le fossoyeur
  • 1965 : Première Victoire : le capitaine Rockwell Torrey (John Wayne) (scènes supplémentaires)
  • 2005 : Syriana : Sydney Hewitt (Nicky Henson)
  • 2006 : À la recherche du bonheur : le propriétaire (Victor Raider-Wexler)
  • 2010 : Alice au pays des Merveilles : le Dodo (Michael Gough)
  • 2010 : Inception : Maurice Fisher (Pete Postlethwaite)
  • 2011 : Largo Winch II : Virgil Nazatchov (Dmitri Nazarov)
  • 2011 : X-Men : Le Commencement : le capitaine (Michael Ironside)
  • 2012 : The Samaritan : Xavier (Tom Wilkinson)
  • 2012 : The Dark Knight Rises : Fredericks (John Nolan)
  • 2012 : Django Unchained : Roy (Amari Cheatom)
  • 2013 : Capitaine Phillips : Voix additionnelles
  • 2014 : Annabelle : Père Perez (Tony Amendola)
  • 2014 : Tokarev : Peter St. John (Danny Glover)
  • 2014 : Le Juge : Shérif White (Mark Riedy)
  • 2015 : Night Run : Eddie Conlon (Nick Nolte)
  • 2015 : Crimson Peak : Ogilvie (Jonathan Hyde)
  • 2017 : Le Roi Arthur : La Légende d'Excalibur : Œil de Jack (Michael McElhatton)
  • 2017 : Star Wars, épisode VIII : Les Derniers Jedi : Capitaine Canady (Mark Lewis Jones)
  • 2018 : Pentagon Papers : voix additionnelles
  • 2018 : Insidious : La Dernière Clé : Christian Rainier (Bruce Davison)
  • 2018 : Jean-Christophe et Winnie : Ralph Butterworth (Roger Ashton-Griffiths)

Films d'animation[]

  • 1998 : Fourmiz : le psychanalyste
  • 1999 : Tarzan : Kerchak
  • 2000 : Joseph, le roi des rêves : voix additionnelles
  • 2001 : Osmosis Jones : le maire[n 1]
  • 2004 : Les Indestructibles : Rick Dicker
  • 2005 : Tarzan 2 : L'Enfance d'un héros : Kerchak
  • 2006 : Origine : Le père d'Agito
  • 2007 : Bienvenue chez les Robinson : le PDG
  • 2011 : Happy Feet 2 : Bryan
  • 2018 : Suicide Squad : Le Prix de l'Enfer : Vertigo
  • 2018 : Les Indestructibles 2 : Rick Dicker[n 2]

Télévision[]

Téléfilm[]

  • 2014 : Lizzie Borden a-t-elle tué ses parents ? : le docteur Bowen (John Dunsworth)

Séries télévisées[]

  • William Devane dans :
    • 24 heures chrono (2005-2014) : James Heller
    • Jesse Stone (2006-?) : Dr Dix
    • Revenge (2012) : Edward Grayson
  • Leon Rippy dans :
    • Alcatraz (2012) : Dr. Milton Beauregard
    • Under the Dome (2013) : Ollie
    • The Blacklist : (2016-2017) : Le chasseur
  • Reg E. Cathey dans :
    • Outcast (2016-2017) : Giles
    • Luke Cage (2018) : James Lucas
  • 2002 : 24 heures chrono : Victor Drazen (Dennis Hopper)
  • 2011-2012 : Homeland : William Walden (Jamey Sheridan)
  • 2011-2012 : Luck : Gus Demitriou (Dennis Farina)
  • 2012 : US Marshals : Protection de témoins : James Wiley Shannon (Stephen Lang)
  • 2013-2016 : Person of Interest : John Greer (John Nolan)
  • 2014 : Penny Dreadful : Professeur Abraham Van Helsing (David Warner)
  • depuis 2016 : NCIS : Los Angeles : Garrison (Daniel J. Travanti)
  • 2016 : Chance : Carl Allan (Clarke Peters)
  • depuis 2017 Star Trek: Discovery : Kol (Kenneth Mitchell)
  • 2017 : Gotham : Le Shaman (Raymond J. Barry)
  • 2017 : Twin Peaks : Philip Gerard (Al Strobel)
  • 2018 : Ballers : Hagerty (Ernie Hudson)

Séries d'animation[]

  • Animatrix : Kaiser, père de Dan, Clarence
  • Basilisk : Gyôbu Kazumi
  • La Ligue des justiciers : Lex Luthor
  • Spectacular Spider-Man : Hammerhead
  • Superman, l'Ange de Metropolis : Orion

Jeux vidéo[]

  • 1998 : The X-Files, le jeu : Melvin Frohike
  • 1999 : Tarzan : Kerchak[n 3]
  • 2015 : The Witcher 3: Wild Hunt : Letho de Guletta, Holger Main-noire et divers personnages
  • 2015 : The Witcher 3: Wild Hunt – Hearts of Stone : Philibert Topical, un herboriste
  • 2015 : Fallout 4 : Kenji Nakano (DLC Far Harbor)
  • 2016 : Mighty No. 9 : Dr. Blackwell[n 3]
  • 2016 : Doom : voix additionnelles[n 3]
  • 2017 : Has-Been Heroes : voix additionnelles
  • 2017 : For Honor : voix additionnelles[n 3]
  • 2017 : Assassin's Creed Origins : voix additionnelles[n 3]
  • 2018 : Lego Les Indestructibles : voix additionnelles[n 3]
  • 2019 : The Sinking City : Robert Throgmorton
  • 2019 : Tom Clancy's Ghost Recon Breakpoint : voix additionnelles[n 3]
  • 2019 : Anthem : voix additionnelles<[n 3]
  • 2020 : Warcraft III: Reforged : voix additionnelles[n 3]

Notes et références[]

Notes[]

  1. Doublé par William Shatner en version originale.
  2. Doublé par Jonathan Banks en version originale.
  3. 3,0 3,1 3,2 3,3 3,4 3,5 3,6 3,7 et 3,8 Selon le carton du doublage français.

Références[]

  1. 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 et 1,6 Jean-Bernard GUILLARD, sur Agences-artistiques.com.

Liens externes[]

Advertisement