Jean-Christophe et Winnie ou L'Histoire de Jean-Christophe au Québec (Christopher Robin) est un film américain réalisé par Marc Forster, sorti 2018.
Il s'agit d'une adaptation cinématographique en prise de vues réelle de la franchise Winnie l'Ourson de Walt Disney Pictures.
Synopsis[]
Jean-Christophe, le petit garçon des aventures de Winnie l'ourson, est désormais adulte, marié à Evelyn et père d'une fille nommée Madeleine. Avec l'âge, Jean-Christophe a perdu toute son imagination. Winnie et ses amis Porcinet, Tigrou, Coco Lapin, Bourriquet, Maman Gourou, Petit Gourou et Maître Hibou reviennent alors dans sa vie pour l'aider à retrouver son âme d'enfant.
Résumé détaillé
Jean-Christophe part pour le pensionnat, alors ses amis de la Forêt des rêves bleus, Winnie l'Ourson, Tigrou, Porcinet, Bourriquet, Maman Gourou, Petit Gourou, Maître Hibou et Coco Lapin lui organisent une fête d'adieu. Jean-Christophe réconforte Winnie et lui dit qu'il ne l'oubliera jamais.
Les expériences difficiles de Jean-Christophe au pensionnat et la mort soudaine de son père le forcent à grandir rapidement et il laisse bientôt ses amis de la Forêt des rêves bleus derrière lui. Devenu adulte, il épouse l'architecte Evelyn, a une fille nommée Madeleine et s'engage dans l'armée britannique pendant la Seconde Guerre mondiale. Après la guerre, il travaille comme directeur de productivité chez le bagagerie Winslow. Il néglige sa famille en raison de son travail exigeant et prévoit d'envoyer Madeleine en pension, tout comme lui. Alors que l'entreprise traverse une période difficile, le patron de Jean-Christophe, Giles Winslow Jr., lui dit de réduire ses dépenses de 20 %, principalement en choisissant les employés à licencier, et de présenter son plan lundi. Jean-Christophe manque ainsi de rejoindre sa famille dans leur chalet de campagne dans le Sussex pour le week-end de fin d'été.
Lorsque Winnie se réveille le lendemain matin et ne retrouve plus ses amis, il décide de franchir la porte par laquelle Jean-Christophe a l'habitude d'apparaître et se retrouve à Londres. Il retrouve Jean-Christophe qui ne s'attendait pas à le revoir depuis des années et le ramène chez lui à Londres. Après une nuit et une matinée chaotique, Jean-Christophe escorte Winnie dans le Sussex par le prochain train.
Après s'être faufilés devant le chalet de Jean-Christophe, ils entrent dans la Forêt des rêves bleus. Jean-Christophe devient contrarié par la naïveté de Winnie et sa peur des Efélants et des Nouïfes. Winnie, dans une tentative de lui rendre la boussole de Jean-Christophe, trébuche dans la mallette de Jean-Christophe et ses papiers se renversent sur le sol. Furieux, Jean-Christophe crie sur Winnie, disant qu'il n'est plus un enfant, avant qu'ils ne soient séparés dans le brouillard. Il tombe dans un piège à Éfélant, qui est inondé par la pluie, le trempant ainsi que ses affaires.
Jean-Christophe retrouve Bourriquet et Porcinet, qui le conduisent vers les autres, cachés dans une bûche par peur d'un Éfélant (révélé être le grincement d'une girouette de la maison de Maître Hibou après que le vent l'a fait tomber de son arbre pendant qu'ils prenaient le thé). Incapable de persuader ses amis qui il est vraiment, Jean-Christophe joue à la chasse à l'Éfélant pour les convaincre. Après avoir vaincu l'Éfélant, Jean-Christophe convainc enfin ses amis qu'il est vraiment Jean-Christophe, et ils le saluent joyeusement. Lorsqu'ils retrouvent Winnie, Jean-Christophe s'excuse de s'être énervé contre lui et lui dit à quel point il se sent perdu. Winnie lui pardonne, rappelant à Jean-Christophe qu'ils se sont retrouvés et le réconforte avec un câlin. Le lendemain matin, Jean-Christophe se précipite de la Forêt des rêves bleus pour aller à sa réunion, après que Tigrou lui a donné sa serviette. En chemin, il retrouve sa famille, mais à la grande déception de Madeleine, il part pour Londres.
Winnie se rend compte que Tigrou a enlevé les papiers de Jean-Christophe lors du séchage de sa mallette, alors Winnie, Tigrou, Porcinet et Bourriquet décident de les lui rendre. Ils rencontrent Madeleine, qui les reconnaît grâce aux dessins de son père. Madeleine les rejoint, voulant dissuader son père de l'envoyer en pension, et ils montent à bord d'un train pour Londres. Evelyn suit après avoir découvert une lettre laissée par Madeleine. Lors de sa réunion, Jean-Christophe découvre que sa mallette contient des objets de la forêt que Tigrou lui avait donnés, dont la queue de Bourriquet. Evelyn arrive et Jean-Christophe la rejoint pour rechercher Madeleine. Le groupe de Madeleine se range dans des caisses, mais Tigrou, Bourriquet et Porcinet sont accidentellement jetés dehors et ils rencontrent Jean-Christophe et Evelyn en voiture. Winnie et Madeleine arrivent près du bâtiment Winslow et retrouvent Jean-Christophe et les autres, mais Madeleine trébuche accidentellement dans les escaliers et perd tous les papiers sauf un, la bouleversant ainsi que Winnie. Jean-Christophe assure Madeleine de son importance pour lui et lui dit qu'il ne l'enverra pas en pensionnat.
En utilisant le seul papier que Madeleine a sauvé, Jean-Christophe improvise un nouveau plan consistant à réduire les prix des bagages, à vendre leurs bagages aux gens ordinaires pour augmenter la demande et à donner des congés payés aux employés. Winslow Jr. rejette l'idée, mais Winslow Sr. se réchauffe et accepte le plan. Winslow Jr. est humilié alors que Jean-Christophe souligne qu'il n'a en rien contribué au plan, après avoir joué au golf tout le week-end.
Jean-Christophe, accompagné de Winnie, Tigrou, Bourriquet et Porcinet, emmène enfin sa famille dans la Forêt des rêves bleus pour rencontrer le reste de ses amis. Alors que tout le monde se détend lors d'un pique-nique, Winnie et Jean-Christophe partagent tous les deux un tendre moment ensemble.
Fiche technique[]
- Titre original : Christopher Robin
- Titre français : Jean-Christophe et Winnie
- Titre québécois : L'Histoire de Jean-Christophe
- Réalisation : Marc Forster
- Scénario : Alex Ross Perry, Allison Schroeder, Tom McCarthy et Mark Steven Johnson d'après l'œuvre d'Alan Alexander Milne
- Musique : Jon Brion
- Production : Joe Roth, Brigham Taylor
- Coproduction : Steve Gaub
- Sociétés de production : Walt Disney Pictures
- Société de distribution : Walt Disney Motion Pictures
- Pays d'origine : États-Unis
- Langue originale : anglais
- Format : couleur
- Genre : comédie dramatique, aventure
- Durée : 103 minutes
- Dates de sortie :
- en salles :
- États-Unis : 3 août 2018
- Belgique : 8 août 2018
- France : 24 octobre 2018
- Dates d'ajout sur Disney+ :
- en salles :
Staff francophone[]
En VF[]
- Société de doublage : Dubbing Brothers
- Direction artistique : Patricia Legrand RSD
- Adaptation des dialogues : Franck Hervé
- Direction musicale : Claude Lombard
- Adaptation des chansons : Claude Lombard, Luc Aulivier et Louis Sauvat
- Enregistrement : Nicolas Pointet
- Montage : Guillaume Berat
- Mixage : Frédéric Dray
- Direction créative : Boualem Lamhene et Virginie Courgenay
En VQ[]
- Société de doublage : Difuze DQbc
- Direction artistique : Sophie Deschaumes DQbc
- Adaptation des dialogues : Lucie Sasseville et Michel Gatignol DQbc
Distribution[]
Acteurs[]
Acteur original | Comédien français | Comédien québecois | Rôle |
---|---|---|---|
Ewan McGregor | Bruno Choël | Maël Davan-Soulas | Jean-Christophe (Christopher Robin) |
Hayley Atwell | Sandra Valentin | Catherine Proulx-Lemay | Evelyn, femme de Jean-Christophe |
Bronte Carmichael | Lévanah Solomon | Juliane Belleau | Madeleine, fille de Jean-Christophe (Madeline) |
Mark Gatiss | Patrick Osmond | Louis-Philippe Dandenault | Giles Winslow Jr., le patron de Jean-Christophe |
Oliver Ford Davies | Michel Prud'homme | Hubert Fielden | Giles Winslow Sr., le père de Winslow Jr. |
Orton O'Brien | Simon Faliu | N/C | Jean-Christophe, jeune |
Adrian Scarborough | Patrice Dozier | N/C | Hal Gallsworthy |
Roger Ashton-Griffiths | Jean-Bernard Guillard | N/C | Ralph Butterworth |
John Dagleish | Xavier Béja | N/C | Matthew Leadbetter |
Amanda Lawrence | Pascale Chemin | N/C | Joan MacMillan |
Paul Chahidi | Philippe Peythieu | N/C | Cecil Hungerford |
Simon Farnaby | Frédéric Cerdal | N/C | le chauffeur de taxi |
Mackenzie Crook | Fabien Jacquelin | N/C | le marchand de journaux |
Gareth Mason | Jerome Wiggins | N/C | Le vendeur de ballons |
Personnages animés[]
Acteur original | Comédien français | Comédien québecois | Rôle |
---|---|---|---|
Jim Cummings | Jean-Claude Donda | Pierre Verville | Winnie l'Ourson |
Patrick Préjean | Daniel Picard | Tigrou | |
Brad Garrett | Wahid Lamamra | Vincent Potel | Bourriquet |
Nick Mohammed | Hervé Rey | Daniel Lesourd | Porcinet |
Peter Capaldi | Michel Mella | Denis Michaud | Coco Lapin |
Toby Jones | Bernard Alane | Jacques Lavallée | Maître Hibou |
Sophie Okonedo | Céline Monsarrat | Céline Monsarrat | Maman Gourou |
Sara Sheen | Simon Faliu | Élia St-Pierre | Petit Gourou |
Commentaires[]
- Ce fut la première œuvre de la franchise Winnie l'Ourson à être doublée sous la direction de Patricia Legrand.
- Ce fut la dernière œuvre de la franchise Winnie l'Ourson à être doublée sous la direction musicale de Claude Lombard, décédée en 2021.
- Ce film marque le dernier doublage de Patrick Osmond pour un film Disney, qui décède 2 ans après la sortie du film.
- La sortie française du film est au départ prévue pour le 1er août 2018, avant d'être repoussée le 24 octobre 2018.
- La séquence d'ouverture ne comporte pas de narration dans la version originale, ce qui est inhabituel dans un film de Winnie l'Ourson. Dans la version française, la voix de François Berland traduit les textes.
- Céline Monsarrat prête sa voix à Maman Gourou à la fois dans la version française et la version québécoise.
- Wahid Lamamra double Bourriquet avec une voix plus grave dans le film.
- Michel Mella double Coco Lapin avec une voix différente dans le film.
Notes et références[]
- ↑ Flixable.com, Jean-Christophe et Winnie sur Disney+.
- ↑ Page du film d'animation sur Justwatch.com France
- ↑ Disney.be, Liste des films et séries sur Disney+ le 15/09/2020 (.pdf).
- ↑ Page du film d'animation sur Justwatch.com Belgique.
- ↑ Page du film d'animation sur Justwatch.com Suisse
- ↑ Page du film d'animation sur Justwatch.com Canada
Vidéo[]
Liens externes[]
- Jean-Christophe et Winnie sur RS Doublage
- L'histoire de Jean-Christophe sur Doublage.qc.caDQbc
- {en} Jean-Christophe et Winnie sur IMDb IMDb
- Jean-Christophe et Winnie sur Disney+
Univers de Winnie l'Ourson | ||
---|---|---|
avant : Les Escapades de Winnie l’Ourson (2011-2014) |
Jean-Christophe et Winnie (2018) |
après : - |
Remakes en prise de vue réelle des films d'animation Disney | ||
---|---|---|
avant : 9. La Belle et la Bête (2017) |
10. Jean-Christophe et Winnie (2018) |
après : 11. Dumbo (2019) |
Films en prises de vue réelles de Walt Disney Pictures | ||
---|---|---|
avant : Un raccourci dans le temps (2018) |
Jean-Christophe et Winnie (2018) |
après : Casse-Noisette et les Quatre Royaumes (2018) |
Films en prises de vues réelles et d'animation de Walt Disney Pictures | ||
---|---|---|
avant : Peter et Elliott le Dragon (2016) |
Jean-Christophe et Winnie (2018) |
après : Le Retour de Mary Poppins (2018) |