Wiki Doublage français
Advertisement

Jean-Claude Donda

Jean-Claude Donda est un acteur et directeur artistique français né le 16 février 1949.

Pratiquant le doublage, il est très prolifique au sein de l'animation, participant notamment à de nombreuses œuvres Disney. Il est la voix de Balthazar Picsou depuis 2014 (succédant à Philippe Dumat et Pierre Baton), personnage qu'il double notamment dans le reboot de 2017, La Bande à Picsou, Ludwig Von Drake et Fladaga Jones, celle de Winnie l'Ourson depuis 2011 (succédant à Roger Carel), ainsi que la voix de Prof dans le troisième doublage de Blanche-Neige et les Sept Nains.

Il est également la voix du Docteur Globule, de Kerubim Crépin dans les œuvres de l'univers Dofus ainsi que celle de Jerry dans Totally Spies!.

Dans les jeux vidéo, il est notamment la voix du duo Sam et Max dans le jeu Sam and Max Hit the Road et les jeux Telltale Sauvez le monde et Au-delà du temps et de l'espace

Il est également l'une des voix française régulière de Jim Broadbent.

Il est le père de la comédienne Camille Donda, également très active dans le doublage.

Biographie[]

Filmographie[]

  • 2000 : Old School de Kader Ayd et Karim Abbou : le narrateur
  • 2012 : Populaire de Régis Roinsard : un des commentateurs du championnat du monde

Voxographie[]

Cinéma[]

Films[]

  • Jim Broadbent dans : (9 films)
    • Harry Potter et les Reliques de la mort, 2e partie (2011) : Horace Slughorn[n 1]
    • Cloud Atlas (2012) : le capitaine Molyneux / Vyvyan Ayrs / Timothy Cavendish
    • Closed Circuit : Avocat général
    • Paddington (2014) : M. Gruber
    • Eddie the Eagle (2015) : commentateur de la BBC
    • Tarzan (2016) : le premier ministre anglais
    • Paddington 2 (2017) : Mr. Gruber
    • Gentlemen cambrioleurs (2018) : Terry Perkins
    • Le Voyage du Docteur Dolittle (2020) : Lord Thomas Badgley
  • Martin Seifert dans :
    • Bibi et Tina, le film (2014) : Dagobert[n 2]
    • Bibi et Tina : Complètement ensorcelée ! (2014) : Dagobert[n 2]
    • Bibi et Tina : Filles contre Garçons (2016) : Dagobert[n 2]
    • Bibi et Tina : Quel tohubohu (2017) : Dagobert
  • Ken Stott dans :
    • Le Hobbit : Un voyage inattendu : Balin
    • Le Hobbit : La Désolation de Smaug : Balin
    • Le Hobbit : La Bataille des Cinq Armées : Balin
  • Joe Pantoliano dans :
  • William H. Macy dans :
    • Pur Sang, la légende de Seabiscuit : Tick Tock McGloughlin
    • Bande de sauvages : Dudley Frank
  • Bruce Campbell dans :
    • Spider-Man 2 (2004) : le maître d'hôtel
    • Spider-Man 3 (2007) : le maître d'hôtel
  • Tom Kane dans :
  • Jon Lovitz dans :
    • L'Irrésistible North : Arthur Belt
    • Matilda : Sticky Host
  • 1946 : Une question de vie ou de mort : Dr. Frank Reeves (Roger Livesey) (pour la sortie DVD)
  • 1997 : Titanic : voix additionnelle
  • 1998 : Godzilla : le colonel Hicks (Kevin Dunn)
  • 2000 : Peines d'amour perdues : Costard (Nathan Lane)
  • 2000 : Fous d'Irène : le narrateur
  • 2001 : 102 Dalmatiens : Alonzo (Tim McInnerny)
  • 2002 : Le Crime du père Amaro : Padre Natalio Pérez (Damián Alcázar)
  • 2003 : L'Apprentie sorcière : l'oiseau-secretaire (Lennie Weinrib) (2e doublage)
  • 2003 : Peter et Elliott le dragon : Lampie (Mickey Rooney) (2e doublage)
  • 2003 : George de la jungle 2 : Ape (Richard Mueck)
  • 2003 : Intolérable Cruauté : Heinz (Jonathan Hadary)
  • 2004 : Fahrenheit 9/11 : voix-off (Michael Moore)
  • 2005 : L'École fantastique : M. Boy (Dave Foley)
  • 2006 : Faussaire : Howard Hughes (Milton Buras)
  • 2007 : Alerte à Miami : Reno 911 ! : lieutenant Jim Dangle (Thomas Lennon)
  • 2007 : Cours toujours Dennis : Chris Hollins (lui-même)
  • 2007 : American Gangster : Annonceur DJ (Nino Del Buono)
  • 2008 : Semi-pro : Dick Pepperfield (Andrew Daly)
  • 2009 : Les deux font la père : Dan (Robin Williams)
  • 2011 : Real Steel : L'Annonceur au Spectrum Ring (Ken Alter)
  • 2014 : Opération Muppets : Fozzie (Eric Jacobson) (voix), le chef suédois (Bill Barretta) (voix), Gonzo et le docteur Walbeck Bunsen (Dave Goelz) (voix)
  • 2015 : Le Hobbit : Le Retour du roi du Cantal, de Léo Pons : Balin (Alexandre Loubeyre)
  • 2017 : La Belle et la Bête : M. Jean / M. Samovar (chant) (Gerard Horan)
  • 2017 : Undercover Grandpa : Giovanni (Paul Sorvino)
  • 2017 : La Mort de Staline : Joseph Staline (Adrian Mcloughlin)
  • 2018 : Carnage chez les Puppets : La voix off de l'émission "Happy Time Gang" et Puppet Sanglier (voix)
  • 2018 : Jean-Christophe et Winnie : Winnie l'ourson (Jim Cummings) (voix)
  • 2018 : Bumblebee : voix additionnelles
  • 2018 : Tanks for Stalin : Vassily ( ? )
  • 2019 : The Irishman : Don Rickles (Jim Norton)
  • 2019 : Marriage Story : Franck (Wallace Shawn)

Films d'animation[]

  • 2004 : Les Aventures de Petit Gourou : Winnie l'Ourson (voix chantée)
  • 2004 : Shrek 2 : L'annonceur
  • 2005 : Winnie l'Ourson et l'Éfélant : Winnie l'Ourson (voix chantée)
  • 2005 : Batman contre Dracula : Dracula
  • 2005 : Les Noces funèbres : Emil
  • 2006 : Rox et Rouky 2 : Chef
  • 2006 : Bambi 2 : Maître Hibou
  • 2006 : The Wild : Benny Normal
  • 2007 : Blanche-Neige, la suite : Les sept nains / Le Grand Veneur
  • 2009 : Totally Spies, le film : Jerry
  • 2009 : Là-haut : Voix off des actualités cinématographiques[1]
  • 2010 : L'Illusionniste : Tatischeff / le vieil illusionniste sous l'apparence frappante de Jacques Tati lui-même
  • 2010 : Batman et Red Hood : Sous le masque rouge : Ra's al Ghul
  • 2011 : Rango : Spoons
  • 2011 : Winnie l'ourson : Winnie l'Ourson
  • 2012 : Batman: The Dark Knight Returns : Dr. Wolper, Silk, Le Maire, Morrie, Anchor Ted, Femur
  • 2012 : Drôles d'oiseaux : Mushana
  • 2013 : Monstres Academy : Don Carlton
  • 2014 : Opération Muppets : Fozzie / Gonzo / Docteur Walbeck Bunsen / Le Chef suédois
  • 2014 : Le Fils de Batman : Ra's al Ghul
  • 2015 : Mune : Le Gardien de la Lune : Krrrack
  • 2015 : Avril et le Monde truqué : commissaire Derouge
  • 2015 : Dofus, livre 1 : Julith : Kerubim Crépin
  • 2015 : Vice-versa : Dave, gardien du subconscient
  • 2016 : Zootopie : Flash, le paresseux
  • 2016 : Sausage Party : Tequila
  • 2017 : Cars 3 : Le commentateur sportif de 1954
  • 2018 : Ralph 2.0 : C-3PO et Grincheux
  • 2019 : Arctic dogs  : Monsieur Propriétaire (Le morse)

Télévision[]

Emissions[]

Téléfilms[]

  • 2002 : En direct de Bagdad : Naji Al-Hadithi (David Suchet)
  • 2002 : Au cœur des flammes : John Orr / Aaron Stiles (Ray Liotta)
  • 2005 : Le Magicien d'Oz des Muppets : Gonzo / Fozzie / Docteur Walbec Bunsen

Séries télévisées[]

  • 2000 : Roswell : Animateur radio (Michael Yurchak) (Saison 1, épisode 14)
  • 2001-2002 : Le Livre de Winnie l'Ourson : Winnie l'Ourson (voix chantée)
  • 2002 : 24 heures chrono : Ambassadeur Shareef (Alexander Zale) (Saison 2, épisode 5)
  • 2002 : MI-5 : Derek Morris (Julian Wadham) (Saison 1, épisode 2)
  • 2003 : Le Justicier de l'ombre : Lewis Bernard (Robert Pastorelli) (Saison 2, épisode 8)
  • 2004 : La Star de la famille : Leo (Joe Grifasi) (Saison 1, épisode 14)
  • 2004 : État d'alerte : Julaidin (Hassani Shapi)
  • 2005-2007 : 24 heures chrono : Cheng Zhi (Tzi Ma)
  • 2011-2012 : Desperate Housewives : Révérend Sikes (Dakin Matthews) (2e voix)[n 1]
  • 2011-2012 : Le Trône de fer : Maester Luwin (Donald Sumpter)
  • 2013 : Hercule Poirot : Abe Ryland (James Carroll Jordan) (Les Quatre)
  • 2013-2018 : House of Cards : Walter Doyle (Kenneth Tigar)
  • 2014-2015 : Grimm : Roi Frederick (Dan Kremer)
  • 2017 : Genius : Max Planck (Ralph Brown)

Séries d'animation[]

  • 1930-1969 : Looney Tunes et Merrie Melodies : narration descriptive (voix de remplacement, 2e doublage), voix additionnelles (2e doublage)
  • 1988 : Denver, le dernier dinosaure : Denver, Freddy, docteur Funt
  • 1987-1990 : La Bande à Picsou : Flagada Jones et le leader des Rapetou
  • 1989-1990 : Tic et Tac, les rangers du risque : Mole, Wart, Monsieur Dame, Plato, Rat Capone et voix additionnelles
  • 1991-1992 : Myster Mask : Flagada Jones, Poker Naze
  • 1994-1997 : Léo et Popi : le narrateur
  • 1994-1998 : Docteur Globule : Docteur Globule, Horrifido et Professeur Vermine
  • 1997 : Les Jules, chienne de vie... : Dédé
  • 1997-2005 : Les Zinzins de l'Espace : voix additionnelles
  • 1999-2002 : Redwall : Basile le Lièvre
  • 2001-2002 : Cartouche, prince des faubourgs : Galichon, De Machaut
  • 2001-2003 : Disney's tous en boîte : Ludwig Von Drake (voix chantée) / Lumière / Le père du temps / Tweedle-Dee / Tweedle-Dum
  • 2001-2013 : Totally Spies! : Jerry Lewis
  • 2002-2004 : Funky Cops : voix additionnelles
  • 2003 : Star Wars: Clone Wars : San Hill
  • 2003-2006 : Lilo et Stitch, la série : Luong Lao Shi « Grandpa »
  • 2003-2019 : Martin Matin : Monsieur Cornichon
  • 2005-2006 : Krypto le superchien : Maleficat, Bulldog, Tail Terrier, voix additionnels M. Bubu / M. Rex
  • 2006-2007 : Rantanplan : voix additionnelles
  • 2006-2007 : Shuriken School : Naguinata
  • 2005-2007 : American Dragon: Jake Long : Le grand-père de Jake
  • 2006-2014 : Ozie Boo ! : voix additionnelles
  • 2007 : Adibou : Aventure dans le corps humain : Robitoc
  • 2007-2008 : Animalia : Iggy
  • 2007-2010 : Mes amis Tigrou et Winnie : Winnie l'Ourson (voix chantée)
  • 2008-2011 : Batman : L'Alliance des héros : Merlin, Sinestro / Wong Fei, Sherlock Holmes...
  • 2008-2014 : Star Wars: The Clone Wars : narrateur (jusqu'à la saison 3) / C-3PO[n 1] (depuis la saison 4) / Commandant Wullf Yularen
  • 2008-2019 : Magic : Papi
  • 2009-2011 : SpieZ! Nouvelle Génération : Jerry / Terence
  • 2009-2012 : Archer : Nikolai Jakov
  • 2009-2012 : Gorg et Lala : Les Gérard et les Gérardine
  • 2010-2012 : Ben 10: Ultimate Alien : Galapagos / Pyke / Professeur Paradoxe / Addwaitya / Spellbinder / Roi Xarion / Inspecteur 13 / Surgeon (épisode 6)
  • 2010-2013 : Scooby-Doo : Mystères associés : voix additionnelles
  • 2012-2014 : Ben 10: Omniverse : Blarney T. Hokestar
  • 2012-2015 : La Maison de Mickey : Ludwig Von Drake (2e voix, depuis saison 4, épisode 1)
  • 2012-2016 : Les Nouvelles Aventures de Peter Pan : M. Mouche / Danny Plouf (épisode 18)
  • 2013-2014 : Dofus : Aux trésors de Kerubim : Kerubim Crépin[r 1]
  • 2013-2014 : Lego Star Wars : C-3PO (1e voix)
  • 2013-2016 : Rocket Monkeys : Gamster X / Lord Peel
  • 2013-2019 : Mickey Mouse : Ludwig Von Drake et Balthazar Picsou
  • 2014-2020 : Hé, Oua-Oua : narrateur
  • 2014 : Star Wars Rebels : C-3PO
  • 2014 : Wakfu : Kerubim Crépin
  • 2014-2016 : Les Végétaloufs dans la place : Bob la tomate / Larry le concombre / Ichabeezer la courgette
  • 2015 : Mini Ninjas : seigneur Ashida
  • 2016-2019 : Les Supers Nanas : Ratus-Minus
  • 2016 : Star Wars : l’Aube de la Résistance : C-3PO
  • 2017-2020 : Raiponce, la série : Oncle Monty
  • 2017-2021 : La Bande à Picsou : Balthazar Picsou, Flagada Jones et Ludwig Von Drake
  • 2017-2021 : Mickey et ses amis : Top Départ ! : Ludwig Von Drake
  • 2018 : Chasseurs de Trolls : Merlin
  • 2018 : La Légende des Trois Caballeros : Balthazar Picsou (saison 1, épisode 12)
  • 2018 : Star Wars Resistance : C-3PO (saison 1, épisode 1)
  • 2019 : Tom-Tom et Nana : M. Henri
  • Depuis 2021 : La Maison magique de Mickey : Ludwig Von Drake

Jeux vidéo[]

  • 1993 : Zelda: The Wand of Gamelon : Voix de plusieurs personnages secondaires
  • 1993 : The 7th Guest : Henry Stauf
  • 1993 : Sam and Max Hit the Road : Sam et Max
  • 1995 : Full Throttle : Adrian Ripburger (et une dizaine d'autres personnages)
  • 1995 : Star Wars : Dark Forces : Narrateur
  • 1996 : Afterlife : Jasper
  • 1996 : La Panthère rose : Passeport pour le danger : Professeur Von Schmarty (et 7 autres personnages secondaires)
  • 1997 : The Curse of Monkey Island : Stan
  • 1997 : La Panthère rose 2 : Destination mystère : Sort Jeté, Sasenva Hésarevien, Dr. Pazentoc, Eli, Ovid Vazek, Zeus
  • 1999 : Star Wars, épisode I : La Menace Fantôme : Jar Jar Binks, Porte de sécurité de Coruscant
  • 1999 : Star Wars Episode I: Le Nouveau Monde Gungan : Jar Jar Binks
  • 1999 : Star Wars : Les Défis de Yoda : C-3PO
  • 1999 : Rayman 2: The Great Escape : Globox, le vendeur du Grolgoth
  • 2000 : Star Wars - Force Commander : C-3PO
  • 2000 : Le Magicien d'Oz : L'épouvantail, le Magicien d'Oz
  • 2000 : Donald Duck Couak Attack : Géo Trouvetou
  • 2000 : Pokémon Stadium : commentateur
  • 2001 : Pokémon Stadium 2 : le commentateur
  • 2001 : Adibou 3 : Robitoc, Kikook, Bizbi
  • 2002 : Warcraft III : Reign of Chaos: Paladin, Kel'Thuzad, Antonidas et personnages divers
  • 2003 : Indiana Jones et le tombeau de l'empereur : Wu Han
  • 2003 : Beyond Good and Evil : Haïlé[r 1]
  • 2004 : Spyro: A Hero's Tail : Sgt. Bird, Chasseur, Ancien Tomas, Ancien Titan, Ancien Astor
  • 2005 : Psychonauts : Ford Cruller
  • 2006 : Kingdom Hearts 2 : Tac
  • 2007 : Sam and Max : Sauvez le monde : Sam et Max[r 1]
  • 2008 : Fallout 3 : Confesseur Cromwell
  • 2008 : Sam and Max : Au-delà du temps et de l'espace : Sam et Max
  • 2007 : The Legend of Spyro: The Eternal Night : Le Chroniqueur
  • 2008 : La Légende de Spyro : Naissance d'un dragon : Le Chroniqueur
  • 2009 : Adibou : Aventure J'explore le corps humain : Robitoc
  • 2009 : Adibou : Je joue avec les Lettres et les Nombres : Robitoc
  • 2009 : Adibou : Je joue à Lire et à Compter : Robitoc
  • 2009 : The Saboteur : Père Denis
  • 2012 : Darksiders II : Le vieux Corbin
  • 2015 : Star Wars Battlefront : C-3PO[r 1]
  • 2015 : Batman: Arkham Knight : Warden Ranken (DLC Sous la Surface)
  • 2016 : Lego Star Wars : Le Réveil de la Force : C-3PO
  • 2017 : Wolfenstein II: The New Colossus : ?
  • 2019 : Astérix & Obélix XXL 3 : Le Menhir de cristal : Astérix

Autre[]

  • 2019 : Attention Menhir (Parc Astérix): Astérix

Voix off[]

  • 2004-2005/2010 : La Ferme Célébrités : Voix-off / People le lion en 2010
  • 2006-2008 : Le Foot en folie 1, 2, 3
  • 2007 : Secret Story : voix-off des sujets[2]
  • 2008 : Star Academy : voix-off
  • 2019 : Je suis une célébrité, sortez-moi de là ! : voix-off

Parcours en radio[]

  • 2004-2007 : voix d'antenne d'Europe 2
  • 2005-2006 : sketches pour l'émission On plaisante pas sur Europe 2
  • 2009-2010 : voix de Roc FM

Publicités à la radio et à la télévision[]

  • Algoflash
  • Banzaï
  • Bouygues Telecom
  • Carlo Crado (2019)
  • Céréales Nesquik : Quicky (1992-1996)
  • Choco Pops : Coco (1992-1999)
  • Conforama
  • Croc Dog (2006)
  • Cuisto Dingo (2006)
  • Darty
  • Disneyland Paris (5ème anniversaire en 1997)
  • Lego (Série Jack Stone de 2001)
  • Monoprix
  • No Panic (2006)
  • Opel
  • Pikifou
  • Raid de Johnson (1993-1999)
  • Smarties (1988)
  • Sironimo
  • Sport 2000
  • Viandox
  • Mc Donald's
  • Vilmorin

Direction artistiques[]

Séries d'animation[]

Téléfilm[]

  • 2016 : The Saint

Galerie[]

Personnages animés[]

Commentaires[]

Notes et références[]

Notes[]

  1. 1,0 1,1 1,2 et 1,3 En remplacement de Roger Carel.
  2. 2,0 2,1 et 2,2 Doublages effectués en 2017

Références[]

  1. 1,0 1,1 1,2 et 1,3 Crédité au carton de doublage.
  1. Là-haut sur Voxofilm.fr
  2. « La Voix » est interprétée par Dominique Duforest

Liens externes[]

Advertisement