Wiki Doublage français
Advertisement

Jean-Claude Montalban

Jean-Claude Montalban est un acteur et directeur artistique français né le 7 mai 1946.

Très actif dans le doublage, il est notamment la voix française régulière de Bob Saget, Jerry Seinfeld et Stan Lee dans la majorité de ses caméos dans les films de l'univers cinématographique de Marvel, depuis le film Avengers (2012).

Au sein de l'animation, il est connu pour avoir été la voix de Cobra dans la série Cobra Space Adventure‎‎ (ou Cobra) (1982), le film et la série d'OAV (2008) puis télévisée (2010). Il a doublé aussi différents personnages dont David Duchemin dans Wingman, Marc dans Max et Compagnie ou bien le commentateur des matchs dans L'École des champions et dirigé le doublage des séries Kangoo, SOS Croco, Triple Z et Chris Colorado.

Biographie[]

Sorti du conservatoire, Jean-Claude Montalban joue dans une trentaine de pièces, une douzaine de longs métrages et une cinquantaine de séries télévisées (Douce France…).

C'est dans les années 1980 qu'il se tourne vers le doublage, poussé par le comédien Gérard Hernandez qui le découvre lors d'un spectacle auquel ils participent ensemble. Après quelques petits rôles de doublage, son premier grand rôle est l'interprétation du héros Cobra dans la série télévisée d'animation Cobra Space Adventure‎‎ (ou Cobra). Lors d'une interview, il explique qu'il en a garde un très bon souvenir au point qu'il accepte de reprendre ce rôle en 1995 dans le film d'animation, pourtant sorti en 1982 au Japon, ainsi que dans la série d'OAV et télévisée sortie en 2008 et 2010. Outre Cobra, il double différents personnages d'animation dont David Duchemin dans Wingman, Marc dans Max et Compagnie ou bien le commentateur de L'École des champions.

Il est également connu pour être la voix française régulière des acteurs Bob Saget (dont La Fête à la maison, How I Met Your Mother), Jerry Seinfeld (dont Seinfeld) et Stan Lee depuis le film Avengers (2012).

En parallèle de son activité de comédien de doublage, il continue la télévision et le théâtre. Il a aussi été directeur artistique / de plateaux au Studio SOFI, l'une des sociétés françaises de doublage. Il se consacre par la suite davantage à la direction artistique qu'au doublage lui-même.

Filmographie[]

Cinéma[]

  • 1977 : Cet obscur objet du désir de Luis Buñuel
  • 1984 : French Lover (Until September) de Richard Marquand

Télévision[]

  • 1977 : Au théâtre ce soir : Appelez-moi maître de Renée et Gabriel Arout, mise en scène Georges Vitaly, réalisation Pierre Sabbagh, Théâtre Marigny
  • 1978 : Au théâtre ce soir : Jérôme des nuages de Guillaume Hanoteau, mise en scène Jacques Mauclair, réalisation Pierre Sabbagh, Théâtre Marigny
  • 1979 : Mon ami Gaylord de Pierre Goutas (mini série télévisée)
  • 1985 : Le Génie du faux de Stéphane Kurc
  • 1990 : Les Cinq Dernières Minutes de Stéphane Kurc, épisode : Une beauté fatale

Théâtre[]

  • 1965 : Copains Clopant de Christian Kursner, mise en scène Francis Joffo, Théâtre Charles de Rochefort
  • 1966 : Festival de Carthage ; Poivre de Cayenne René de Obaldia, mise en scène de Charles Tordjman
  • 1967 : Croque-monsieur de Marcel Mithois, mise en scène Jean-Pierre Grenier, Théâtre des Célestins
  • 1970 : Tartuffe de Molière, mise en scène Fernand Ledoux
  • 1971 : La Bande à Bonnot de Henri-François Rey, mise en scène Pierre Vielhescaze, Théâtre de l'Ouest parisien
  • 1972 : L'Ingénu d'Auteuil de Jean Le Marois, mise en scène Georges Vitaly, Théâtre La Bruyère
  • 1973 : Par-dessus bord de Michel Vinaver, mise en scène Roger Planchon, Théâtre national populaire Villeurbanne
  • 1980 : L'Homme au chapeau de porcelaine de Fernando Arrabal, mise en scène Gérard Hernandez, Théâtre Tristan-Bernard
  • 1987 : Moi, moi et moi de Henri Mitton, mise en scène Georges Vitaly, Théâtre du Lucernaire
  • 1991 : Quand épousez-vous ma femme ? de Jean-Bernard Luc et Jean-Pierre Conty, mise en scène Daniel Colas
  • 1994 : La Nuit du crime de Jean Serge, Robert Chazal et Robert Hossein d'après Steve Pasteur, mise en scène Robert Hossein, Théâtre de Paris

Voxographie[]

Cinéma[]

Films[]

  • Stan Lee dans (11 films) :
    • Avengers (2012) : le type qui critique les Avengers
    • Les Nouveaux Héros (2014) : le père de Fred
    • Avengers : L'Ère d'Ultron (2015) : un vétéran de l'armée
    • Captain America: Civil War (2016) : le livreur
    • Doctor Strange (2016) : un passager de bus
    • Les Gardiens de la Galaxie Vol. 2 (2017) : un Astronaute
    • Thor: Ragnarok (2017) : le coiffeur de Sakaar
    • Black Panther (2018) : un joueur de Poker
    • Avengers : Infinity War (2018) : le conducteur de bus scolaire
    • Ant-Man et la Guêpe (2018) : le propriétaire de la voiture qui se fait rétrécir
    • Venom (2018) : l'homme qui interpelle Eddie
    • Captain Marvel (2019) : lui-même
    • Avengers: Endgame (2019) : le chauffeur des années 70
  • Fisher Stevens dans :
    • Short Circuit : Ben « Jabutiya » Jahrvi
    • Appelez-moi Johnny 5 : Ben « Jabutiya » Jahrvi
  • John Getz dans :
    • La Mouche : Statis Boran
    • La Mouche 2 : Statis Boran
  • 1985 : Lifeforce : Colin Kane (Peter Firth)
  • 1985 : Commando : Sully (David Patrick Kelly)
  • 1985 : Silverado : John T. Langston (John Cleese)
  • 1985 : Ouragan sur l'eau plate : Pepito (Trevor Laird)
  • 1985 : Mad Max : Au-delà du dôme du tonnerre : Le tueur de cochons (Robert Grubb)
  • 1985 : Génération perdue : Max (Edward Herrmann)
  • 1985 : Transylvania 6-5000 : Fejos (Michael Richards)
  • 1986 : La Dernière Passe : Jack Dundee (Robin Williams)
  • 1986 : Shanghai Surprise : Mei Gan (Kay Tong Lim)
  • 1986 : La Petite Boutique des horreurs : Reporter (Michael Shannon)
  • 1986 : Club Paradis : Randy White (Steven Kampmann)
  • 1987 : L'Aventure intérieure : Ozzie Wexler (John Hora)
  • 1987 : La Veuve noire : Shin (James Hong)
  • 1987 : Princess Bride : Vizzini (Wallace Shawn)
  • 1987 : Les Sorcières d'Eastwick : Clyde (Richard Jenkins)
  • 1987 : Les Incorruptibles : George (Brad Sullivan)
  • 1987 : Le Secret de mon succès : Art Thomas (Gerry Bamman)
  • 1988 : Police Academy 5 : Tony (René Auberjonois)
  • 1989 : Portrait craché d'une famille modèle : David Brodsky (Dennis Dugan)
  • 1989 : Une journée de fous : Tom Canning (Larry Pine)
  • 1992 : Bruits de coulisses : Tim Allgood (Mark Linn-Baker)
  • 1993 : La Classe américaine : Peter (Dustin Hoffman)
  • 1996 : Du Vent dans les saules : Rat (Eric Idle)
  • 2002 : Scooby-Doo : Emile Mondavarious (Rowan Atkinson)
  • 2005 : Thank You for Smoking : Lui-même (Dennis Miller)
  • 2010 : L'Agence tous risques : Médecin allemand (Dwight Schultz)
  • 2014 : Top Five : lui-même (Jerry Seinfeld)

Films d'animation[]

Télévision[]

Téléfilms[]

  • Ken Camroux :
    • Panique en plein ciel (1990) : Derek Green
    • Au-delà des rêves (1997) : Paul Lund
  • 1996 : Le Droit d'être mère : Tom Stockman (James Marshall)
  • 1999 : L'Enfant imaginaire : Tim Beeman (Victor Garber)
  • 2005 : Le Journal de Suzanne : Matt Harrison (Johnathon Schaech)
  • 2007 : Manatu : Le Jeu des trois vérités : Mathias (Markus Knüfken)

Séries télévisées[]

  • Bob Saget dans :
    • La Fête à la maison : Danny Tanner
    • Une fille à scandales : Lui-même
    • Un père peut en cacher un autre : Matt Stewart
    • Joey : Lui-même
    • How I Met Your Mother : La voix de Ted Mosby en 2030
    • New York, unité spéciale : Glenn Cheales
  • Jerry Seinfeld dans :
    • Seinfeld : Jerry Seinfeld
    • Infos FM : lui-même
    • Dingue de toi : lui-même
    • 30 Rock : lui-même
  • Harry Groener dans :
    • Buffy contre les vampires : Maire Richard Wilkins (2e voix)
    • Las Vegas : Gunther
    • Médium : Patron de Joe
    • Les Experts : Peyton Tallman
  • Mark Linn-Baker dans :
    • Larry et Balki : Larry Appleton
    • Twins : Alan Arnold
    • New York, section criminelle : Wally Stevens
  • Lothaire Bluteau dans :
    • New York, section criminelle : Rick Zainer
    • New York, section criminelle : Erich Tassig
    • New York, unité spéciale : James Henri Rousseau
  • Josh Pais dans :
    • New York, section criminelle : Ralph Friedman
    • New York, section criminelle : Noah Brezner
    • New York, unité spéciale : Robert Sorensen
  • Andy Mild dans :
    • Fame L.A. : Marcus Carili
    • Mentalist : Leopold Sheck
  • Max Wright dans :
  • Douglas Roberts dans :
    • Angel : Darin McNamara
    • Boomtown : Wilson Miner
  • Gibby Brand dans :
    • Boston Justice : Leonard Raskin
    • Numbers : Michael Sabello
  • 24 heures chrono : Kevin Mitchell (Kevin Chapman)
  • Les Anges de la nuit : Gueule d'argile (Kirk Baltz)
  • Au-delà du réel : Michael Deighton (Martin Kemp)
  • Batman : Narrateur (William Dozier) (2e voix)
  • Bones : Peter Odgen (Mark Harelik)
  • Boston Justice : Glenn Jackson (Connor O'Farrell)
  • Buffy contre les vampires : M. Ward (Bob Fimiani)
  • Buffy contre les vampires : L'homme au fromage (David Wells)
  • Buffy contre les vampires : Bob Flutie (Ken Lerner)
  • Chez Schwartz : Gene Schwartz (Richard Kline)
  • Les Contes de la crypte : Dale Sweeney (Steven Weber)
  • Les Contes de la crypte : GG Devoe (Sam Waterston)
  • Les Contes de la crypte : Larry (John Kassir)
  • Les Contes de la crypte : Winton Robbins (Bruce Boxleitner)
  • Corky, un adolescent pas comme les autres : Eric Bradford (Whip Hubley)
  • Dallas : Greg Forrester (Christopher Coffey)
  • Des jours et des vies : Tony DiMera (Thaao Penghlis)
  • Dingue de toi : Osofsky (Allan Corduner)
  • Eureka : Walter Perkins (Rob Labelle)
  • Infos FM : Bill McNeal (Phil Hartman)
  • JAG : Chuck DePalma (Cliff DeYoung)
  • JAG : Wally Anderson (Michael Tomlinson)
  • La Loi de Los Angeles : Douglas Brackman (Alan Rachins) (1re voix)
  • Les Années coup de cœur : Kevin adulte (Daniel Stern)
  • Mariés, deux enfants : Al Bundy (Ed O'Neill) (1re voix)
  • Marshall et Simon : Edgar Teller (Francis Guinan)
  • M*A*S*H : Maxwell Klinger (Jamie Farr) (2e voix)
  • Meego : Edward Parker (Ed Begley Jr.)
  • Mon oncle Charlie : Andrew Sperlock (Terry Rhoads)
  • Monk : Lyle Peck (David Purdham)
  • New York Police Blues : Paul Manos (John Apicella)
  • New York Police Blues : Ryan Lipe (John Billingsley)
  • New York Police Blues : Remy Blanchard (Rocco Sisto)
  • New York, unité spéciale : Patron de Kenneth Cleary (Peter Davies)
  • Nord et Sud : M. Morgan (Jack Thibeau)
  • Notre belle famille : Roger Keith (Dan Gilvezan)
  • Notre belle famille : Norbert Shubb (Kelly Connell)
  • Le Prince de Bel-Air : Dr. Hoover (John Wesley)
  • Ricky ou la Belle Vie : Edward Stratton III (Joel Higgins)
  • Sauvés par le gong : Richard Belding (Dennis Haskins)
  • Spin City : Tom Crandall (Perry King)
  • La Star de la famille : Hal Halverson (Regis Philbin)
  • Sunset Beach : Capitaine Nelson (Bernie Kopell)
  • Une fille à scandales : Harris Van Doren (Jim Rash)
  • Urgences : Walton (Gregory Wagrowski)
  • V : Willie (Robert Englund)

Séries d'animation[]

Cobra

  • Le Collège fou, fou, fou : le père de Rei
  • Wingman : David Duchemin / Wingman et Gédéon
  • Où est Charlie ? : Charlie
  • L'École des champions : Le commentateur
  • Widget : Mega Brain
  • Les Misérables : Inspecteur Javert
  • Junior le terrible : Ben Healy
  • Triple Z : Zéro
  • Mister T. : Jeff
  • Grand Prix : Johnny Tornade
  • Max et Compagnie : Marc, le Grand-père et le patron de l'ABCD
  • Moumines : le narrateur, Cachou et M. Carrousel (2e voix)
  • Biker Mice, les Motards de l'espace : Throttle
  • Kangoo : Mister D et Don Marcos
  • La Patrouille des aigles : Mallanox, Cybercon et Vax
  • Au service de Sa Majesté : D'Artachien
  • SOS Croco : Laffy
  • La Mouette et le Chat : Fidèle
  • Chris Colorado : Major Duval
  • You're Under Arrest : Capitaine et Strike Man
  • Megaman NT Warrior : Dr. Willy et Torchman
  • Barbie au bal des douze princesses : Felix
  • 1977-1980[2] : Edgar, le Détective Cambrioleur : "Lawrence d'Arabie III" (ép. 17)
  • 1982-1983 : Cobra Space Adventure‎‎ (ou Cobra) : Cobra
  • 1984 : Sherlock Holmes : Todd (1re voix), Dudley (ép. 2), Bijoutier (ép. 5), Johnny (ép. 8) et Kinnosube Natsume (ép. 19)
  • 1991-2003 : Les Razmoket : Roger-Jean Cornichon
  • 2008-2010 : Cobra The Animation : Cobra (séries d'OAV puis télévisée)

Jeu vidéo[]

Direction artistique[]

Au Studio SOFI[3]

Notes et références[]

  1. 1,0 et 1,1 Doublé par Stan Lee en version originale.
  2. Doublage tardif de 1985
  3. Studio SOFI sur Doublage Séries Database.

Liens externes[]

Advertisement