Jean-François Aupied

Aupied Jean-Francois — Jean-François Aupied
Écoutez sa voix sur *RS Doublage*

Jean-François Aupied est un acteur et metteur en scène français.

Notamment actif dans le doublage, il est entre autres la voix française régulière de Steven Seagal <WP>, Dean Norris <WP> et Charles Malik Whitfield <WP>, mais aussi depuis 1989, la voix de Paul Williams (Doug Davidson <WP>) dans Les Feux de l'amour (WP) ainsi qu'une des voix de Brent Sexton <WP>, Christian Clemenson <WP>, Donal Logue <WP> et Timothy Hutton <WP>.

Biographie[]

Jean-François fait ses débuts au théâtre au conservatoire d'art dramatique de son quartier.

Repéré à la radio, Jean-François découvre et s'initie dans le domaine du doublage.

Théâtre[]

1979 : La Tempête de Williams Shakespeare, mise en scène de Patrick Baty, Festival d'Avignon Off (Avignon)
1983 : La Colonie pénitentiaire de Frantz Kalfa, mise en scène de Farid Paya, Théâtre du Lierre (Paris)
1983 : George Dandin ou le Mari confondu de Molière
1999 : L’Inconnue de la Seine de Ödön von Horváth, mise en scène de Christian Peythieu, Lavoir Moderne Parisien (Paris)
2013 : Le Mariage de Figaro de Beaumarchais, mise en scène de Jean-Hervé Appéré, Centre culturel Max Juclier (Villeneuve-la-Garenne)
2010-2011 : Dix petits nègres, d'Agatha Christie, mise en scène par Ivana Coppola, Carré Bellefeuille
2022-2023 : La Mort de Danton de Büchner

Metteur en scène[]

1975 : La Corde d'Eugene O'Neill, mise en scène de lui-même, Théâtre Montansier (Versailles)

Doublage[]

Cinéma[]

Films[]

Steven Seagal <WP> (35 films) dans :
- Piège en haute mer (WP) (1992) : Casey Ryback
- Terrain miné (WP) (1994) : Forrest Taft
- Piège à grande vitesse (WP) (1995) : Casey Ryback
- Ultime décision (WP) (1996) : le colonel Austin Travis
- L'Ombre blanche (WP) (1996) : le lieutenant Jack Cole
- Menace toxique (WP) (1997) : Jack Taggart
- Hors limites (WP) (2001) : Orin Boyd
- Explosion imminente (WP) (2001) : Frank Glass
- Un aller pour l'enfer (WP) (2003) : Jake Hopper
- Ultime Vengeance (WP) (2003) : le professeur Robert Burns
- Le Protecteur (WP) (2004) : William Lansing
- Double Riposte (WP) (2005) : Harlan Banks
- Piège au soleil levant (WP) (2005) : Travis Hunter
- Black Dawn (WP) (2005) : Jonathan Cold
- Mercenary (WP) (2006) : John Seeger
- L'Affaire CIA (WP) (2006) : Jack Foster
- Attack Force (WP) (2006) : le marshall Lawson
- Vol d'enfer (WP) (2007) : John Sands
- Urban Justice (WP) (2007) : Simon Ballister
- Jeu fatal (WP) (2008) : Matt Conlin
- News Movie (WP) (2008) : Cock Puncher (caméo)
- Traque sans merci (WP) (2008) : Jacob King
- Against the Dark (WP) (2009) : le commandant Tao
- Dangerous Man (WP) (2009) : Shane Daniels
- Rendez-vous en enfer (WP) (2010) : Robert « Bobby » Samuels
- Maximum Conviction (WP) (2012) : Cross
- Force of Execution (WP) (2013) : Alexander Coates
- Pokers (WP) (2014) : Paulie Trunks
- A Good Man (WP) (2014) : Alexander
- Absolution (WP) (2015) : John Alexander
- Cartels (WP) (2016) : John Harrison
- Sniper: Special Ops (WP) (2016) : Jake Chandler
- Code of Honor (WP) (2016) : le colonel Robert Sikes
- Force armée (WP) (2016) : Decker
- Contract to Kill (WP) (2016) : John Harmon

Dean Norris <WP> (9 films) dans :
- Comment savoir (WP) (2010) : Tom
- Suspect (WP) (2013) : le sergent Lyle Haugsven
- Men, Women and Children (WP) (2014) : Kent Mooney
- Aux yeux de tous (WP) (2015) : Bumpy Willis
- The Book of Henry (WP) (2017) : Glenn Sickleman
- Combat de Profs (WP) (2017) : Richard Tyler, directeur de l'école
- Death Wish (WP) (2018) : Inspecteur Rains
- Opération Beyrouth (WP) (2018) : Donald Gaines
- Le Coup du siècle (WP) (2019) : Howard Bacon

John Carroll Lynch <WP> (5 films) dans :
- Paul (WP) (2011) : Moses Buggs
- The Invitation (WP) (2015) : Pruitt
- Shangri-La Suite (WP) (2016) : le colonel
- The Highwaymen (WP) (2019) : Lee Simmons
- Les Sept de Chicago (WP) (2020) : David Dellinger

Larry Miller <WP> dans :
- Kiss Kiss Bang Bang (WP) (2005) : Dabney Shaw
- Happy New Year (WP) (2011) : Harley
- Seconde Chance (WP) (2018) : Weiskopf

Clark Gregg <WP> dans :
- Last Days of Summer (WP) (2013) : Gerald
- Spinning Man (WP) (2018) : Paul
- Moxie (WP) (2021) : John

Matt Walsh <WP> dans :
- The Darkness (WP) (2016) : Gary Carter
- Brigsby Bear (WP) (2017) : Greg Pope
- Une drôle de fin (WP) (2018) : Matty Simmons

Ed O'Neill <WP> dans :
- Wayne's World (WP) (1992) : Glen
- Wayne's World 2 (WP) (1994) : Glen

Hector Elizondo <WP> dans :
- Princesse malgré elle (WP) (2001) : Joseph
- Un mariage de princesse (WP) (2004) : Joseph

Ralph Brown <WP> dans :
- Dominion: Prequel to the Exorcist (WP) (2005) : le sergent major
- Deadly Game (WP) (2013) : McDeer

Jason Douglas <WP> dans :
- Jack Reacher: Never Go Back (WP) (2016) : le shérif
- Trial by Fire (WP) (2019) : John H. Jackson

Mark Lewis Jones <WP> dans :
- L'Art du mensonge (WP) (2019) : Bryn
- Rebecca (WP) (2020) : l'inspecteur Welch

Enrico Colantoni <WP> dans :
- L'Extraordinaire Mr. Rogers (WP) (2019) : Bill Isler
- Feel the Beat (WP) (2020) : Frank

James DuMont <WP> dans :
- The Banker (WP) (2020) : le sénateur McClellan
- Safety (WP) (2020) : Mike Ferro

1987 : Les Barbarians : Kutchek (Peter Paul)
1993 : True Romance : Boris (Eric Allan Kramer)
1994 : True Lies : Albert Gibson (Tom Arnold)
1994 : À chacun sa guerre : un homme ( ? ) et Nixon ( ? )
1995 : Strange Days : Burton Steckler (Vincent D'Onofrio)
1995 : Jade : Matt Gavin (Chazz Palminteri)
1995 : Bad Boys : l'inspecteur Sanchez (Nestor Serrano)
1996 : Darkman 3 : Nico (Nigel Bennett)
1996 : Fantômes contre fantômes : Dr.Kamins (Ken Blackburn)
1997 : U-Turn : Boyd (Brent Briscoe)
1998 : La Fiancée de Chucky : Warren Kincaid, le chef de la police (John Ritter)
1998 : Négociateur : l'inspecteur Terrence Niebaum (J. T. Walsh)
1998 : Ronin : Gregor (Stellan Skarsgård)
1998 : Armageddon : Walter Clark (Chris Ellis)
1998 : Ma meilleure ennemie : un directeur de la publicité (Sal Mistretta)
1998 : Préjudice : Bobby Pasqueriella (Paul Ben-Victor)
1999 : U.S. Marshals : le shérif Poe (Tracy Letts)
2000 : Chez les heureux du monde : Sim Rosedale (Anthony LaPaglia)
2000 : Destination finale : l'agent Weine (Daniel Roebuck)
2000 : Morceaux choisis : l'officier Alfonso (Lou Diamond Phillips)
2001 : Chevalier : Roland (Mark Addy)
2003 : Lost Junction : M. Thompson (Norman Berketa)
2003 : Disparitions : Silvio Ayala (Rubén Blades)
2004 : Un Noël de folie ! : l'officier Salino (Cheech Marin)
2004 : La Grande Arnaque : Ned Coleman (Andrew Wilson)
2005 : Syriana : Mussawi (Mark Strong)
2005 : Little Manhattan : Ralph (Willie Garson)
2005 : Miss FBI : Divinement armée : Karl Steele (Nick Offerman)
2005 : De l'ombre à la lumière : voix additionnelles
2006 : Antartica, prisonniers du froid : D^r. Andy Harrison (Gerard Plunkett)
2006 : We Are Marshall : le coach Rick Tolley (Robert Patrick)
2006^[1] : Zombies : Walter (Michael McCoy)
2007 : Quand Chuck rencontre Larry : Larry Valentine (Kevin James)
2007 : Saw 4 : Ivan Landsness (Marty Adams)
2008 : Max Payne : Alex Balder (Donal Logue)
2008 : Swing Vote : La Voix du cœur : Walter (Judge Reinhold)
2009 : Jennifer's Body : M. Wroblewski (J. K. Simmons)
2009 : Bad Lieutenant : Escale à La Nouvelle-Orléans : Hurley (Tony Bentley)
2010 : We Want Sex Equality : Albert Passingham (Bob Hoskins)
2011 : Super 8 : ? ( ? )
2013 : Red 2 : le directeur général des renseignements militaires (Titus Welliver)
2013 : Capitaine Phillips : voix additionnelles
2014 : Bad Country : Billings (Dane Rhodes)
2014 : Not Safe for Work : Alan Emmerich (Christian Clemenson)
2014 : Entre deux mondes : Oberst Haar (Burghart Klaußner)
2014 M : The Amazing Spider-Man : Le Destin d'un héros : ? ( ? )
2016 : Star Trek : Sans limites : le commandant Finnegan (Greg Grunberg)
2016 : Jeu trouble : Rezart (Michael Kopsa)
2016 : Nos pires voisins 2 : le père de Shelby (Kelsey Grammer)
2016 : La Cinquième Vague : ? ( ? )
2016 : Money Monster : Jim (Jim Warden)
2016 : Dernier train pour Busan : Yong-seok (Kim Ee-seong)
2016 : USS Indianapolis: Men of Courage : le commandant Cavanaugh (Timothy Patrick Cavanaugh)
2017 : The Foreigner : l'inspecteur Donal Greig (Stuart Graham)
2017 : Christmas Inheritence : Jim Langford (Neil Crone)
2017 : The Adventurers : ? ( ? )
2017 : Dead in Tombstone: Le Pacte du Diable : le shérif Judkins (Joe Norman Shaw)
2018 : Le Grand Jeu : l'agent Delarosa (Duane Murray)
2018 : A Star Is Born : Wolfe (Michael J. Harney)
2018 : Crazy Rich Asians : Reginald Ormsby (Daniel Jenkins)
2018 : Destroyer : l'inspecteur Kudra (Colby French)
2019 M : Avengers: Endgame : ? ( ? )
2019 : Falling Inn Love : Norman (William Walker)
2019 : Dolemite Is My Name : Lawrence Woolner (Bob Odenkirk)
2019 : The Irishman : Frank « Fitz » Fitzsimmons (Gary Basaraba)
2019 : Brexit: The Uncivil War : Andrew Cooper (Gavin Spokes) (version Dubbing Brothers)
2019 : Mary : Jay (Douglas Urbanski)
2020 : Hubie Halloween : le père Dave (Michael Chiklis)
2021 : Personne ne sort d'ici vivant : Red (Marc Menchaca)
2021 : Killer Game : M. Sandford (William MacDonald)
2021 : Coda : Tony Salgado (John Fiore)
2021 : Clifford : Alonso (Paul Rodriguez)
2021 : Nightmare Alley : Funhouse Jack (Clifton Collins Jr.)
2021 : Rancune : Cevat (Ahmet Mümtaz Taylan)
2022 : Jerry & Marge Go Large : Steve (Larry Wilmore)

Films d'animation[]

2001 : Le Voyage de Chihiro : Akio Ogino
2003 D : Le Monde de Nemo : Robert
2005 : Madagascar : ?
2007 : The Invincible Iron Man : l'agent Drake
2007 D : Bienvenue chez les Robinson : Coach
2008 : Madagascar 2 : Joe
2009 D : WALL-E : John
2009 D : Là-haut : Tom
2016 : Jour de neige : ?
2020 : Joyeux Halloween, Scooby-Doo! : l'agent Malarkey

Télévision[]

Téléfilms[]

Vito Rezza <WP> dans :
- Jesse Stone : Une ville trop tranquille (2006) : Anthony D'Angelo
- Jesse Stone : Meurtre à Paradise (2006) : Anthony D'Angelo
- Jesse Stone : L'Empreinte du Passé (2007) : Anthony D'Angelo
- Jesse Stone : Le Bénéfice du doute (2012) : Anthony D'Angelo

1998 : Casper et Wendy : Jules (Richard Moll)
2003 : Pancho Villa : William Benton (Anthony Head)
2005 : American Pie: String Academy : le père de Tracy (Stuart Clow)
2005 : Meurtre au Présidio : le major Dawson (Daniel Roebuck)
2007 : Les Deux Visages de Christie : Richard Colton (James McGowan)
2008 : Génération Perdue 2 : Edgar Frog (Corey Feldman)
2008 : La Menace Andromède : le colonel James C. Ferrus (Louis Ferreira)
2009 : Des mains en or : D^r. Udvarhelyi (Yasen Peyankov)
2010 : Le courage d'une enfant : Tony (Daniel Knight)
2011 : Injustice : Malcolm Arnold (John Warnaby)
2012 : L'Agence Cupidon : Rick (Roark Critchlow)
2014 : Témoin gênant : Alan Emmerich (Christian Clemenson)
2014 : Le Mariage de ses rêves : Richard Blackwell (Gerard Plunkett)
2016^[2] : The Saint : l'inspecteur Garces (Greg Grunberg)
[2017 : Killing Hasselhoff : Wasserstein (Will Sasso)
2017 : Noël dans tes bras : Stuart McGuire (Richard Karn)
2019 : Un baiser pour Noël : M. Porter (Ritchie Montgomery)
2020 : Un ange gardien pour Noël : Warren Jon Stafford

Séries télévisées[]

Dean Norris <WP> (21 séries) dans :
- Urgences (1998) : Clark (saison 5, épisode 3)
- Grey's Anatomy (2007) : Vince (saison 3, épisodes 15 et 16)
- The Unit : Commando d'élite (2007) : Marsh (saison 3, épisode 1)
- Breaking Bad (2008-2013) : Hank Schrader (61 épisodes)
- Esprits criminels (2010) : l'inspecteur John Barton (saison 5, épisode 20)
- Médium (2010) : Paul Scanlon (3 épisodes)
- Chase (2010) : le shérif Keagan (épisode 7)
- The Glades (2010) : Michael Nelson (saison 1, épisode 6)
- Les Experts (2011) : Phil Baker (3 épisodes)
- Off the Map : Urgences au bout du monde (2011) : Morris (épisode 8)
- Facing Kate (2011) : le coach Gardner (saison 1, épisode 3)
- The Defenders (2011) : Donnie (épisode 13)
- Castle (2011) : le capitaine Peterson (saison 4, épisode 7)
- The Whole Truth (2012) : Mike Taylor (épisode 8)
- Body of Proof (2012) : l'agent spécial Brendan Johnson (saison 2, épisodes 18 et 19)
- Under the Dome (2013-2015) : James « Big Jim » Rennie (39 épisodes)
- The Big Bang Theory (2016-2017) : le colonel Richard Williams (6 épisodes)
- Scandal (2017-2018) : Fenton Glackland (5 épisodes)
- Claws (2017-2022) : Oncle Daddy / Clay Husser (40 épisodes)
- The Act (2019) : Russ (mini-série)
- Better Call Saul (2020) : Hank Schrader (saison 5, épisodes 3 et 4)

Charles Malik Whitfield <WP> (10 séries) dans :
- Le Protecteur (2001-2003) : James Mooney (45 épisodes)
- Supernatural (2007-2008) : l'agent du FBI Victor Henriksen (4 épisodes)
- Private Practice (2009) : Ty (saison 3, épisode 4)
- Ghost Whisperer (2009) : l'officier Douglas Ramsey (saison 5, épisode 10)
- New York, unité spéciale (2013) : Brass (saison 14, épisode 16)
- Un flic d'exception (2013) : Darrell Reed (épisode 11)
- Sleepy Hollow (2013) : Parsons (saison 1, épisode 5)
- Scorpion (2014) : Dan Heather (saison 1, épisode 12)
- Empire (2015-2018) : le révérend L. C. Price (6 épisodes)
- Blue Bloods (2017) : le chef-adjoint Devin Jones (saison 8, épisode 8)

Brent Sexton <WP> (8 séries) dans :
- Life (2007-2009) : l'officier Robert « Bobby » Stark (22 épisodes)
- Lie to Me (2010) : Thomas Fletcher (saison 3, épisode 2)
- The Killing (2011-2012) : Stanley « Stan » Larsen (26 épisodes)
- Ironside (2013) : Gary Stanton (9 épisodes)
- Harry Bosch (2016) : Carl Nash (10 épisodes)
- Hawaii 5-0 (2016) : Marvin Osweiler / Kyle Kane (saison 7, épisode 5)
- Unbelievable (2019) : Al (mini-série)
- Chicago Police Department (2020) : le sergent Kenny Nolan (3 épisodes)

Donal Logue <WP> (7 séries) dans :
- Parents à tout prix (2001-2005) : Sean Finnerty (91 épisodes)
- Monk (2007) : Gully (saison 6, épisode 9)
- Terriers (2010) : Hank Dolworth (13 épisodes)
- Gotham (2014-2019, DC) : l'inspecteur Harvey Bullock (100 épisodes)
- Stumptown (2019-2020) : Arthur Banks (épisodes 3 et 4)
- Departure (2021) : le shérif McCullough (6 épisodes)
- What We Do in the Shadows (2021) : lui-même (saison 3, épisodes 9 et 10)

Chris Bauer <WP> (7 séries) dans :
- Sur écoute (2003) : Frank Sobotka (12 épisodes)
- Esprits criminels (2005) : Ted Bryar (saison 1, épisode 9)
- Numbers (2007-2008) : Ray Galuski (2 épisodes)
- The Good Wife (2009) : James McCloon (saison 1, épisode 4)
- Unforgettable (2011) : Dennis Halsey (saison 1, épisode 4)
- Elementary (2013) : l'inspecteur Gerry Coventry (saison 2, épisode 9)
- New York, unité spéciale (2017) : le sergent Tom Cole (saison 18, épisode 7)

Christian Clemenson <WP> (7 séries) dans :
- Numb3rs (2005) : Henry Korfelt (saison 2, épisode 5)
- Boston Justice (2005-2008) : Gerald « Jerry » Espenson (50 épisodes)
- Preuve à l'appui (2006) : Frère Edward Klausner (saison 5, épisode 19)
- NCIS : Enquêtes spéciales (2009) : Perry Sterling (saison 6, épisode 20)
- Mentalist (2009) : D^r. Roy Carmen (saison 2, épisodes 2 et 3)
- Grey's Anatomy (2010, D+) : Ivan Fink (saison 7, épisode 4)
- La Loi selon Harry (2012) : Sam Berman (5 épisodes)

Will Sasso <WP> (7 séries) dans :
- Pour le meilleur et le pire (2006-2007) : Russ (saison 1, épisodes 5 et 11)
- About a Boy (2014) : Lou (saison 1, épisode 5)
- Anger Management (2014) : Jimmy (saison 2, épisode 72)
- Modern Family (2014-2017, D+) : Señor Kaplan (3 épisodes)
- Motive (2016) : Hank Novak (saison 4, épisode 4)
- Grey's Anatomy (2018-2019, D+) : Jed (saison 15, épisodes 8 et 9)
- Mom (2019-2021) : Andy Pepper (12 épisodes)

Michael Patrick McGill <WP> (6 séries) dans :
- Shameless (2011-2021) : Tommy (91 épisodes)
- Perception (2013) : Dave Richards (saison 2, épisode 5)
- Mon oncle Charlie (2015) : Joseph (saison 12, épisode 13)
- Pure Genius (2017) : Jim Coleman (épisode 10)
- Grey's Anatomy (2020, D+) : Bob Corson (saison 17, épisode 6)
- The Rookie : Le Flic de Los Angeles (2022) : Harvey (saison 4, épisode 11)

Matt Servitto <WP> (6 séries) dans :
- Banshee (2013-2016) : le shérif-adjoint Brock Lotus (38 épisodes)
- Billions (depuis 2017) : Bob Sweeney (13 épisodes - en cours)
- NCIS : Nouvelle-Orléans (2017-2018) : le capitaine Estes (6 épisodes)
- Homeland (2018) : l'agent Maslin (3 épisodes)
- Bull (2018) : le marshall Hitchcock (saison 3, épisode 1)
- Prodigal Son (2019) : le Père Leo (saison 1, épisode 8)

John Carroll Lynch <WP> (5 séries) dans :
- American Horror Story (2014-2019, D+) :
  - Twisty le clown (saisons 4 et 7, 7 épisodes)
  - John Wayne Gacy (saison 5, épisodes 4 et 12)
  - Benjamin Richter / M. Grelots (saison 9, 9 épisodes)
- The Americans (2014) : Fred (6 épisodes)
- Big Sky (depuis 2020) : Rick Legarski / Wolfgang Legarski (22 épisodes - en cours)
- American Horror Stories (2021, D+) : Larry Bitterman (saison 1, épisode 3)
- Gaslit (2022) : L. Patrick Gray (mini-série)

Roark Critchlow <WP> (4 séries) dans :
- Des jours et des vies (1994-2010) : D^r. Mike Horton (631 épisodes)
- V (2009-2011) : Paul Kendrick (15 épisodes)
- Drop Dead Diva (2012) : Anton Horn (saison 4, épisode 1)
- Tin Star (2017) : l'inspecteur Benoit Lehane (3 épisodes)

Titus Welliver <WP> (4 séries) dans :
- Deadwood (2004-2006) : Silas Adams (27 épisodes)
- Prison Break (2008) : Scott (saison 4, épisodes 15 et 16)
- Sons of Anarchy (2009-2010) : James « Jimmy » O'Phelan (12 épisodes)
- Mentalist (2014) : Michael Ridley (saison 6, épisodes 19 et 21)

Chris Bauer <WP> dans :
- Sur écoute (2003) : Frank Sobotka (12 épisodes)
- Unforgettable (2011) : Dennis Halsey (saison 1, épisode 4)
- Elementary (2013) : l'inspecteur Gerry Coventry (saison 2, épisode 9)

Timothy Hutton <WP> dans :
- Leverage (2008-2012) : Nathan « Nate » Ford (77 épisodes)
- American Crime (2015-2017) : Russ Skokie, le coach Dan Sullivan, Nicholas Coates (26 épisodes)
- Murder (2018-2019) : Emmett Crawford (15 épisodes)

Drew Powell <WP> dans :
- Raising Hope (2012) : Warden (saison 2, épisodes 21 et 22)
- True Blood (2012) : Ryder (saison 5, épisode 8)
- Bones (2012, D+) : Paulo Romano (saison 8, épisode 2)

Robert Curtis Brown <WP> dans :
- L'Arme fatale (2017) : Walter Hancock (saison 1, épisode 16)
- The Handmaid's Tale : La Servante écarlate (2017) : Andrew Pryce (6 épisodes)
- Dear White People (2018-2019) : William White (3 épisodes)

Michael Rispoli <WP> dans :
- Ryan Caulfield (1999) : l'officier Vincent Susser
- Those Who Kill (2014) : l'inspecteur Don Wilkie

Arye Gross <WP> dans :
- Voilà ! (2000) : Ben
- The Practice : Bobby Donnell et Associés (2000) : l'avocat de Walter Beck

Antonio Milo <WP> dans :
- Police maritime (2005-2007) : Sante Lo Foco
- Maltese (depuis 2018) : Saverio Mandara

Steven Seagal <WP> dans :
- Steven Seagal : Au service de la loi (2009-2010) : lui-même (saisons 1 et 2)
- True Justice (2010-2012) : Elijah Kane

Peter Mackenzie <WP> dans :
- NCIS : Enquêtes spéciales (WP) (2012) : Jack Murdoch (saison 9, épisode 21)
- Monstre : L'histoire de Jeffrey Dahmer (WP) (2022) : M. Bartolio (mini-série, épisode 3)

Alex Fernandez <WP> dans :
- Devious Maids (2013-2015) : Pablo Diaz (9 épisodes)
- Good Trouble (depuis 2019) : Hugo Martinez (6 épisodes - en cours)

Tom Arnold <WP> dans :
- Psych : Enquêteur malgré lui (2014) : Garth Mathers (saison 8, épisode 8)
- NCIS : Nouvelle-Orléans (2016-2019) : Elvis Bertrand (4 épisodes)

Adam Arkin <WP> dans :
- State of Affairs (2015) : Victor Gantry (6 épisodes)
- Fargo (2015) : Hamish Broker (3 épisodes)

Bruno Amato <WP> dans :
- American Housewife (2018-2019) : l'oncle Louie (4 épisodes)
- Lucifer (2019) : Frank (saison 4, épisode 1)

Gavin Spokes <WP> dans :
- Harry Palmer : The Ipcress File (2022) : Terry (mini-série)
- House of the Dragon (depuis 2022) : Lord Lyonel Strong

1989-2020 : Les Feux de l'amour : Paul Williams (Doug Davidson) (2^e voix)
1993-1998 : Babylon 5 : Morden (Ed Wasser)
1994-1995 : Models Inc. : Eric Dearborn (David Goldsmith)
1995 : Urgences : D^r. William Swift (Michael Ironside)
1995 : Diagnostic : Meurtre : le lieutenant Buck Denton (Sam J. Jones)
1997-2004 : The Practice : Donnell et Associés : le juge Rodney White (Herb Mitchell)
1999-2005 : Amy : Sean Potter (Timothy Omundson)
2001-2002 : X-Files : Aux frontières du réel : Knowle Rohrer (Adam Baldwin) (5 épisodes)
2002 : Boomtown : Reggie Flood (Fredric Lehne)
2002 : Malcolm : Larry (Joel Murray) (saison 4, épisode 14)
2002 : Six Feet Under : Ramon (Ricardo Chavira) (4 épisodes)
2003 : MI-5 : Mark Wooley (Mark Lewis Jones)
2003-2006 : The Shield : Smitty Holts (V.J. Foster)
2004 : JAG : Morris Renfield (Christopher Neiman)
2004-2005 : Stargate SG-1 : l'agent Jennings (Lucas Wolf)
2006 : Veronica Mars : Cormac Fitzpatrick (Jason Beghe)
2006-2010 : Old Christine : Richard Campbell (Clark Gregg)
2007-2009 : Skins : Jim Stonem (Harry Enfield) (9 épisodes)
2008 : True Blood : René Lenier (Michael Raymond-James)
2009 : Castle : D^r. Cameron Talbot (Reed Diamond)
2009 : Durham County : Glen Stuckey (Mike Dopud)
2009 : Brothers and Sisters : Walter Geary (Jim Gleason)
2010 : Les Enquêtes de Murdoch : l'inspecteur Slorach (Patrick McKenna)
2012 : The Listener : Whelan (James Allodi)
2012 : DCI Banks : Gareth Lambert (David Westhead)
2012 : Downton Abbey : Craig (Jason Furnival) (6 épisodes)
2012-2013 : Bunheads : Sal Russano (Jon Polito)
2013 : Mentalist : Francisco Navarro (Harry Groener)
2013 : Boardwalk Empire : Lawrence Eisley (Ian Blackman) (saison 4, épisode 5)
2013-2014 : Glee : le superintendant Bob Harris (Christopher Cousins) (1^re voix, saison 5)
2013-2021 : Brooklyn Nine-Nine : le lieutenant Michael Hitchcock (Dirk Blocker) (153 épisodes)
2014 : Taxi Brooklyn : Bobby DelVeccio (Anthony Reimer)
2014 : House of Cards : Daniel Lanagin (Gil Birmingham) (4 épisodes)
2015-2016 : Blunt Talk : D^r. Mendelson (Fred Melamed)
2016 : Luke Cage : Damon Boone (Clark Johnson)
2016 : American Horror Story : l'officier Connel (Colby French) (4 épisodes)
2016-2017 : Wanted : Ray Stanton (Nicholas Bell) (10 épisodes)
2016-2019 : The Crown : Alan « Tommy » Lascelles (Pip Torrens)
2016-2021 : Lucifer : Lee Garner (Jeremiah Birkett) (5 épisodes)
2017 : Sneaky Pete : Sam (Jay O. Sanders)
2017 : Training Day : Sam O'Keefe (Michael McGrady)
2017 : The Punisher : le colonel Morty Bennett (Andrew Polk)
2017 : APB : Alerte d'urgence : Raymond Hauser (Kevin Chapman)
2017 : Berlin Station : Joseph Emmerich (Heino Ferch) (8 épisodes)
2017 : The Orville : le lieutenant-commandant Steve Newton (Larry Joe Campbel) (8 épisodes)
2017 : Loaded : Leslie dit « l'Empereur » (Michael Brandon) (3 épisodes)
2017 : Les Voyageurs du temps : Vincent Ingram (Enrico Colantoni) (6 épisodes)
2017-2020 : Suburra, la série : Saverio Guerri (Alessandro Bernardini) (20 épisodes)
2018 : Just Add Magic : Adam Lever (Bob Stephenson)
2018 : Siren : l'amiral Harrison (Anthony Harrison)
2018 : La Foire aux vanités : Michael O'Dowd (Patrick FitzSymons) (mini-série)
2018 : Börü : Turgut Atalay (Gürol Tonbul)
2018 : Bad Blood : Gaetan, le responsable des docks (Alain Goulem) (4 épisodes)
2019 : Si je ne t'avais pas rencontrée : un manager ( ? )
2019 : Los Angeles : Bad Girls : Frank Leon (Billy Malone)
2019 : Quatre mariages et un enterrement : George (Rupert Vansittart)
2019 : Knightfall : Jacques de Molay (Matthew Marsh) (saison 2)
2019 : Treadstone : Dan Levine (Michael Gaston) (8 épisodes)
2019-2021 : Cobra Kai : Bobby (Ron Thomas)
2020 : AJ and the Queen : Clem (E.E. Bell)
2020 : Miracle Workers : Frank (James M. Connor)
2020 : Allô la Terre, ici Ned : lui-même (Andy Richter) (saison 1, épisode 1)
2020 : Tommy : Lou Woods (John Bedford Lloyd) (3 épisodes)
2020 : October Faction : Chester Weiss (Paul Braunstein) (3 épisodes)
2020 : Penny Dreadful: City of Angels : Randolph (David Figlioli) (4 épisodes)
2021 : Goliath : le coach (Robert Patrick) (4 épisodes)
2021 : The Morning Show : Curt Savage (Guilford Adams) (4 épisodes)
2021 : American Crime Story : D^r. Bernard Lewinsky (Rob Brownstein) (3 épisodes)
2021 : Blacklist : lui-même (Huey Lewis) (saison 8, épisode 6)
2022 : WeCrashed : Bruce Dunlevie (Anthony Edwards) (mini-série)
2022 : We Own This City : Thomas Allers (Bobby J. Brown) (mini-série)
2022 : Bang Bang Baby : Carmine Schioppa (Mattia Sbrigia)
2022 : Devil in Ohio : ? ( ? ) (mini-série)
2022 : Mike : le commentateur télé (Logan Crawford) (mini-série)
2022-2023 : Amour, Gloire et Beauté (WP) : Stephen Logan (Patrick Duffy)

Documentaires[]

2019 : American Factory: Un milliardaire chinois en Ohio

Séries d'animation[]

1993-1998 : Animaniacs : Garou le Loup
1994-1997 : Gargoyles, les anges de la nuit : Jeffrey Robbins
1996-2004 : Hé Arnold ! : Monsieur Green, Monsieur Hyung
1999-2000 : Starship Troopers : le lieutenant Bernstein
1999-2001 DC : Batman, la relève : Procureur Sam Young
2001-2006 DC : La Ligue des justiciers : le sergent Rock
2002-2004 : Ozzy et Drix : Drix
2005-2008 : Ben 10 : Phil et le lieutenant Steel
2006 : Monster : Maurer
2008-2009 : Spectacular Spider-Man : Dr.Curt Connors/Le Lézard
2011 : MaxiMini : Karm
2013-2014 L : Star Wars: The Clone Wars (WP) : Ki-Adi-Mundi {SW}
2018 : Back Street Girls : le capitaine
2019 : Trailer Park Boys : Steve Rogers
2021 L : Star Wars: Visions (WP) : le premier bandit (saison 1, épisode 1), un stormtrooper (saison 1, épisode 3), le narrateur (saison 1, épisode 5)

Jeux vidéo[]

2010 : Metro 2033 : Oulman et plusieurs survivants
2011 : The Elder Scrolls V: Skyrim : Le général Tullius
2012 : Call of Duty: Black Ops II : Salvatore « Sal » DeLuca
2013 : Metro: Last Light : Oulman
2014 : Far Cry 4 : voix additionnelles
2014 : Watch Dogs + (DLC : Bad Blood) : voix additionnelles
2014 : Assassin's Creed Rogue : Jenkins
2015 : Assassin's Creed Syndicate : Crawford Starrick
2015 : Lego Jurassic World : Robert Muldoon
2015 : Tom Clancy's Rainbow Six: Siege : Thermite
2016 : Final Fantasy XV : voix additionnelles
2016 : Watch Dogs 2 : voix additionnelles
2017 : Assassin's Creed Origins : voix additionnelles
2018 : Far Cry 5 : le shérif Earl Whitehorse
2018 : The Crew 2 : Emmet
2018 : Assassin's Creed Odyssey : Darius (DLC L'Héritage de la première lame)
2019 L : Star Wars Jedi: Fallen Order : Greez Dritus {SW}
2020 : Resident Evil 3 Remake : Dario Rosso
2020 : Assassin's Creed Valhalla : Gunnar
2020 : Call of Duty: Black Ops Cold War : Stitch
2020 : Cyberpunk 2077 : Mateo, Thompson et voix additionnelles
2021 : Far Cry 6 : ?
2022 : Dying Light 2 Stay Human : ?
2022 : Lost Ark : Valtan

Notes et références[]

↑ Doublage effectué en 2008.
↑ À l'origine produit et réalisé en 2013, le téléfilm n'est sorti qu'en 2016.

Liens externes[]

Voxographie détaillée de Jean-François Aupied sur RS Doublage
Voxographie partielle de Jean-François Aupied sur La Tour des Héros
Voxographie sélective de Jean-François Aupied (séries) sur Doublage Séries Database

[1] Doublage effectué en 2008.

[2] À l'origine produit et réalisé en 2013, le téléfilm n'est sorti qu'en 2016.

[1]

[2]