Wiki Doublage français
Advertisement

Jean-François Vlérick

Jean-François Vlérick (parfois crédité en tant que Jean-François Maurin) est un acteur français.

Pratiquant le doublage, il est notamment connu pour être la voix française régulière de Brad Dourif ainsi qu'une des voix d'Eric Stoltz et Martin Short.

Présent dans de nombreux jeux vidéo, il est notamment la voix de Pierro Joplin dans Dishonored ainsi que celle de Mr. Freeze dans plusieurs jeux DC Comics dont les jeux Batman: Arkham.

Biographie[]

Il est le frère de Jean-Pierre Maurin (1941-1996), Yves-Marie Maurin (1944-2009), Patrick Dewaere (1947-1982), Dominique Collignon-Maurin (né en 1949) et de Marie-Véronique Maurin.

Théâtre[]

  • 1964 : En attendant Godot de Samuel Beckett, mise en scène de Roger Blin, Théâtre national populaire
  • 1985 : Le Paradis sur terre de Tennessee Williams, mise en scène Élisabeth Chailloux, Théâtre de l'Aquarium, Festival d'Avignon, Théâtre des Quartiers d'Ivry
  • 1987 : Alexandre le Grand de Jean Racine, mise en scène Élisabeth Chailloux et Adel Hakim, Théâtre de la Tempête
  • 1998 : Horace (Corneille)|Horace de Pierre Corneille, mise en scène Marion Bierry, Théâtre de l'Œuvre

Filmographie[]

Cinéma[]

Sous le nom de Jean-François Maurin
  • 1966 : Trois enfants dans le désordre de Léo Joannon : Georges
  • 1966 : Le Jardinier d'Argenteuil de Jean-Paul Le Chanois : Un gosse
  • 1968 : L'Homme à la Buick de Gilles Grangier : Un enfant
  • 1968 : L'Échelle blanche de Robert Freeman : François
  • 1970 : La Maison des bories de Jacques Doniol-Valcroze : Laurent Durras
  • 1977 : Moi, fleur bleue
Sous le nom de Jean-François Vlérick
  • 1983 : Liberty belle : Boris
  • 1991 : Rue Saint-Sulpice de Ben Lewin : Un apôtre

Télévision[]

Sous le nom de Jean-François Maurin
  • 1962 : Quatrevingt-treize d'Alain Boudet (téléfilm) : Alain
  • 1964 : L'Huître et la Perle (téléfilm) : Greeley
  • 1967 : Malican père et fils (série) : Alain
  • 1967 : La vie commence à minuit (téléfilm) : Antoine
  • 1967 : Le Voleur d'enfants (téléfilm) : Antoine
  • 1974 : Les Petits Enfants du siècle (téléfilm) : Didi
  • 1978 : Médecins de nuit de Philippe Lefebvre (série)
  • 1978 : Brigade des mineurs - Une absence prolongée (série) : David
  • 1981 : Arcole ou la terre promise (série) : L'aspirant
  • 1981 : L'Arme au bleu (téléfilm) : Dumaître
  • 1985 : Les Enquêtes du commissaire Maigret - Maigret au Picratt's de Philippe Laïk (série) : Inspecteur Janvier
Sous le nom de Jean-François Vlérick
  • 1976 : Adios d'André Michel (série) : Jérôme adolescent
  • 1982 : Lorelei (téléfilm) : Julien
  • 1984 : La Dictée (série) : Laurent
  • 1985 : Hello Einstein (série) : Solovin
  • 1986 : Cinéma 16 - téléfilm : Noël au Congo de Patrick Gandery-Réty (série) : Fred
  • 1987 : Albert Schweitzer (série) : Albert Schweitzer 18 à 33 ans
  • 1989 : Tantie (série) : ?
  • 1989 : La Grande Cabriole : ?
  • 1991 : L'Enfant des loups de Philippe Monnier (téléfilm) : Rathier
  • 1993 : Maigret (série) : Sainval (Maigret et les Témoins récalcitrants)
  • 1995 : Julie Lescaut - Bizutage (série) : Malfrat
  • 1998 : La Poursuite du vent de Nina Companéez (série) : Thomas
  • 2000 : Marie-Tempête (téléfilm) : Pierre
  • 2003 : Rien ne va plus de Michel Sibra (téléfilm) : Valentin
  • 2003-2005 : Le juge est une femme (série) :
    • 2005 - Ficelle de Jean-Marc Seban : L'avocat
    • 2003 - Mort en salle de Stéphane Kappes : Dan
  • 2004 : Tout pour être heureux (téléfilm) : Alex
  • 2005 : L'Enfant de personne de Michaël Perrotta (téléfilm) : Michel Delorme
  • 2006 : Commissaire Moulin (série) : Le brigadier quai de Seine
  • 2008 : Avocats et Associés - Défenses illégitimes (série) : L'avocat général
  • 2008 : Sœur Thérèse.com - Thérèse et le voyant (série) : Bernard
  • 2009 : Clara, une passion française (téléfilm) : Hans Meyer
  • 2010 : Engrenages (série) : Claude Hermann
  • 2011 : Les Procès de l'histoire - L'affaire du Collier de la Reine (série) : Baron de Breteuil
  • 2012 : Clemenceau d'Olivier Guignard (téléfilm) : Jules Jeanneney
  • 2013 : Petits secrets entre voisins (série) : Jacques Suissa
  • 2015 : Plus belle la vie (série) : Yves


Voxographie[]

Note : Les dates inscrites en italique correspondent aux sorties initiales des films auxquels Jean-François Vlérick a participé au redoublage.

Cinéma[]

Films[]

  • Eric Stoltz dans :
    • La Mouche 2 (1986) : Martin Brundle
    • Naked in New York (1993) : Jake Briggs
    • Fluke (1995) : Jeff Newman
    • Grace of My Heart (1996) : Howard Cazsatt
    • Anaconda, le prédateur (1997) : Dr. Steven Cale
    • Les Lois de l'attraction (2002) : Lance Lawson
    • L'Effet papillon (2004) : George Miller
  • Martin Short dans :
    • L'Aventure intérieure (1987) : Jack Putter
    • Les Trois Fugitifs (1989) : Ned Perry
    • Pure Luck (1991) : Eugene Proctor
    • Mars Attacks! (1996) : Jerry Ross
    • Jiminy Glick in Lalawood (2004) : Jiminy Glick / David Lynch
  • Brad Dourif dans :
    • Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002) : Gríma « Langue de Serpent »
    • Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003) : Gríma « Langue de Serpent »
    • Bad Lieutenant : Escale à La Nouvelle-Orléans (2009) : Ned Schoenholtz
    • Priest (2011) : Vendeur ambulant
  • David Thewlis dans :
    • Basic Instinct 2 (2006) : Roy Washburn
    • London Boulevard (2010) : Jordan
    • Le Cinquième Pouvoir (2013) : Nick Davies
    • Régression (2015) : Dr. Kenneth Raines
  • Jared Harris dans :
    • Perdus dans l'espace (1998) : Will Robinson adulte
    • L'Étrange Histoire de Benjamin Button (2008) : capitaine Mike
    • Paganini, le violoniste du diable (2013) : Urbani
  • Tim Blaney dans :
    • Short Circuit (1986) : Numéro 5
    • Appelez-moi Johnny 5 (1988) : Johnny 5
  • Peter Berg dans :
    • Shocker (1989) : Jonathan Parker
    • La Couleur de l'arnaque (1996) : Terry Conklin
  • Ned Dennehy dans :
    • Blitz (2011) : Radnor
    • Mandy (2018) : Frère Swan
  • Michelan Sisti dans :
    • Les Tortues ninja (1990) : Michelangelo
    • Les Tortues Ninja 2 (1991) : Michelangelo
  • Rhys Ifans dans :
    • Le 51e État (2002) : Iki
    • Passion Play (2010) : Sam Adamo
  • 1973 : American Graffiti : un jeune en voitureQui
  • 1974 : Parfum de femme : Ciccio (Alessandro Momo)
  • 1974[1] : La Tour infernale : l'homme visitant l'appartement (Harry Hickox)
  • 1977 : La Fièvre du samedi soir : John-Billy (Paul Pape) (1er doublage)
  • 1978 : Les Dents de la mer 2 : Eddie (Gary Dubin)
  • 1979 : American Graffiti, la suite : Steve Bolander (Ron Howard)
  • 1982 : L'Homme de la rivière d'argent : Jim Craig (Tom Burlinson)
  • 1982 : Meurtres en 3 dimensions : Andy Beltrami (Jeffrey Rogers)
  • 1983 : Le Retour de l'inspecteur Harry : Hawkins (Kevyn Major Howard)
  • 1984 : Gremlins : William « Billy » Peltzer (Zach Galligan)
  • 1984 : Les Démons du maïs : Amos (John Philbin)
  • 1985 : Vampire, vous avez dit vampire ? : Charly Brewster (William Ragsdale)
  • 1985 : Enemy : Joey Wooster (Lance Kerwin)
  • 1985 : St. Elmo's Fire : Kevin Dolenz / Andrew (Andrew McCarthy)
  • 1985 : Police fédérale Los Angeles : John Vukovich (John Pankow)
  • 1986 : Week-end de terreur : Skip St. John (Griffin O'Neal)
  • 1986 : Extra Sangsues : Chris (Jason Lively)
  • 1987 : Superman 4 : Lenny (Jon Cryer)
  • 1987 : Dirty Dancing : Neil Kellerman (Lonny Price)
  • 1987 : Génération perdue : David (Kiefer Sutherland)
  • 1987 : Une chance pas croyable : George (Christopher McDonald)
  • 1988 : Biloxi Blues : Roy Selridge (Markus Flanagan)
  • 1989 : Indiana Jones et la Dernière Croisade : Roscoe (Bradley Gregg)
  • 1989 : Le Cercle des poètes disparus : Richard Cameron (Dylan Kussman)
  • 1989 : Les Maîtres de l'ombre : Michael Merriman (John Cusack)
  • 1989 : Haute Sécurité : Première base (Larry Romano)
  • 1990 : Deux flics à Downtown : Alex Kearney (Anthony Edwards)
  • 1990 : Blue Steel : Howard (Matt Craven)
  • 1990 : L'Expérience interdite : David Labraccio (Kevin Bacon)
  • 1990 : Mo' Better Blues : Rhythm Jones (Jeff 'Tain' Watts)
  • 1991 : Chienne de vie : Yo (Raymond O'Connor)
  • 1991 : The Doors : Ray Manzarek (Kyle MacLachlan)
  • 1991 : Grand Canyon : Otis (Patrick Malone)
  • 1991 : Le Père de la mariée : Bryan McKenzie (George Newbern)
  • 1991 : Le Vol de l'Intruder : Hardesty (Scott N. Stevens)
  • 1991 : Les Indomptés : Charlie « Lucky » Luciano (Christian Slater)
  • 1992 : Reservoir Dogs : Eddie « Nice Guy » Cabot (Chris Penn)
  • 1992 : The Player : David Kahane (Vincent D'Onofrio)
  • 1993 : Cliffhanger : Traque au sommet : Evans (Max Perlich)
  • 1995 : Apollo 13 : Fred Haise (Bill Paxton)
  • 1996 : Independence Day : un pilote de l'hélicoptère d'accueil[2] Qui
  • 1997 : Men in Black : l'extraterrestre aux paupières (?)
  • 1997 : Contact : Willie (Max Martini)
  • 1997 : Volte-face : Pollux Troy (Alessandro Nivola)
  • 1998 : Godzilla : le sergent O'Neal (Doug Savant)
  • 1999 : Peur bleue : Tom « Scoggs » Scoggins (Michael Rapaport)
  • 2000 : Séquences et Conséquences : Joseph Turner White (Philip Seymour Hoffman)
  • 2001 : Bienvenue à Collinwood : Pero (Sam Rockwell)
  • 2002 : Amours suspectes : le laveur de vitres (Peter Sarsgaard)
  • 2002 : Créance de sang : Jasper « Buddy » Noone (Jeff Daniels)
  • 2004 : Alamo : Colorado Smith (Blue Deckert)
  • 2004 : Le Jour d'après : Jason Evans (Dash Mihok)
  • 2005 : The Jacket : Damon (Brendan Coyle)
  • 2005 : Syriana : Danny Dalton (Tim Blake Nelson)
  • 2007 : Postal : oncle Dave (Dave Foley)
  • 2008 : Witless Protection : Norm (Sean Bridgers)
  • 2008 : Au bout de la nuit : inspecteur Dante Demille (John Corbett)
  • 2008 : Redbelt : Dylan Flynn (Randy Couture)
  • 2008 : Semi-pro : Bobby Dee (Andy Richter)
  • 2009 : La Comtesse : Dominic Vizakna (Sebastian Blomberg)
  • 2009 : Girlfriend Experience : Philip (Philip Eytan)
  • 2010 : Deadly Impact : Skittles (James Tarwater)
  • 2010 : Il était une fois un meurtre : Peer Sommer (Ulrich Thomsen)
  • 2011 : Cheval de guerre : sergent Sam Perkins (Geoff Bell)
  • 2012 : Mille mots : Robert Gilmore (Lennie Loftin)
  • 2013 : Parker : August Hardwicke (Micah A. Hauptman)
  • 2013 : Drift : Stan (Murray Dowsett)
  • 2013 : Le Dernier Pub avant la fin du monde : le Réseau (Bill Nighy)
  • 2013 : Légendes vivantes : Freddie Shapp (Dylan Baker)
  • 2015 : Le Hobbit : Le Retour du roi du Cantal, de Léo Pons : Voix additionnelles
  • 2017 : Wonder Woman : Charlie (Ewen Bremner)
  • 2017 : Baywatch : Alerte à Malibu : Mitch, le mentor de Mitch (David Hasselhoff) (caméo)
  • 2018 : La Ballade de Buster Scruggs : le trappeur (Chelcie Ross)
  • 2019 : Ça : Chapitre 2 : le vendeur de la boutique « Rose Doccaze, vêtements d’occase » (Stephen King) (caméo)


Films d'animation[]

  • 1940[3] : Pinocchio : Crapule
  • 1983 : Tygra, la glace et le feu : Larn
  • 2006 : Lucas, fourmi malgré lui : Stan
  • 2008 : Igor : Rapidos
  • 2010 : Le Royaume de Ga'Hoole : Casus
  • 2011 : Batman: Year One : Harvey Dent / Stan
  • 2013 : La Ligue des justicers : Le Paradoxe Flashpoint : Eobard Thawne / Zoom
  • 2017 : Tom et Jerry au pays de Charlie et la chocolaterie : voix additionnelles
  • 2018 : La Mort de Superman : John Henry Irons / Steel
  • 2018 : Teen Titans Go ! Le film : le Zappeur fou

Télévision[]

Téléfilms[]

  • Eric Stoltz dans :
    • Ma guerre dans la Gestapo (1991) : Franz Bueller
    • Une place vide (1994) : Bill Thomas
    • Don't Look Back (1996) : Jesse Parish
    • Inside (1996) : Marty
  • 1990 : « Il » est revenu : William « Stuttering Bill » Denbrough (Richard Thomas)[4]
  • 1997 : Face au mensonge : Bruce Simon Barker (John Ritter)
  • 2007 : Pandemic : Virus fatal : Gibby Smolak (Stephen Ramsey)[5]
  • 2013 : Scandale au pensionnat : Sénateur Whitman (Timothy Busfield)
  • 2019 : Deadwood : le film : Dr. Cochran (Brad Dourif)

Séries télévisées[]

  • Brad Dourif dans :
    • Deadwood : Doc Cochran
    • New York, unité spéciale : Dr. Iggy Drexel (épisode 11.21)
    • Esprits criminels : Adam Rain (épisode 8.10)
  • Atypical : Doug Gardner (Michael Rapaport)
  • Breaking Bad : Steven Gomez (Steven Michael Quezada) (saison 4 et 5)
  • Caprica : Daniel Graystone (Eric Stoltz)
  • Farscape : Stark (Paul Goddard (acteur))
  • L'Homme qui tombe à pic : Baba Love Truth (Wings Hauser) (épisode 2.23)
  • MASH : le caporal Walter « Radar » O'Reilly (Gary Burghoff)
  • Mr Selfridge : Roger Grove (Tom Goodman-Hill)
  • New York, section criminelle : Henry Muller (Dylan Baker) (épisode 8.14)
  • Shérif, fais-moi peur : Bo Duke (John Schneider)
  • Stargate Atlantis : Zarah (Robert Thurston) (épisode 1.14)
  • Stargate SG-1 : l'émissaire Varta (William Atherton) (épisode 9.12)
  • V : Brian (Peter Nelson)
  • 2010 : Hercule Poirot (saison 12 épisode 3 Le Crime d'Halloween) : Michael Garfield ( Julian Rhind-Tutt )
  • depuis 2013 : Vikings : Floki (Gustaf Skarsgård)
  • 2017 : Twin Peaks : Dr. Lawrence Jacoby (Russ Tamblyn) (saison 3)

Séries d'animation[]

  • Beware the Batman : Michael Holt
  • Enfer et Paradis : Bob Makihara
  • Fullmetal Alchemist : Majhal
  • Hikaru No Go : Hirose / Akota
  • JoJo's Bizarre Adventure : Dio[n 1]
  • 2008-2017 : Wakfu : Sipho
  • depuis 2013 Teen Titans Go! : le Zappeur fou

Jeux vidéo[]


Commentaires[]

Notes et références[]

Notes[]

  1. 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10 et 1,11 Selon le carton du doublage français.

Références[]

  1. Redoublage de 2000.
  2. Fiche du film sur Voxofilm
  3. 2e doublage effectué en 1975.
  4. 1er et 2e doublage.
  5. Crédité au carton de doublage.
  6. Doublé par Brad Dourif en version originale.

Voir aussi[]

Liens externes[]

Interviews[]

Advertisement