Wiki Doublage français
Advertisement

Jean-Loup Horwitz

Jean-Loup Horwitz est un acteur et auteur français né le 30 janvier 1954, connu pour ses pièces de théâtre ainsi que pour ses doublages.

Pratiquant le doublage, il est l'un des voix française régulière d'Oliver Platt <WP> et Michael Badalucco <WP>.

Également très actif dans l'animation, il double le Toon Marvin le Martien depuis de nombreuses années, Wallace dans Wallace et Gromit : Le Mystère du lapin-garou, Heimlich dans 1001 pattes, Fouine dans Monstres et Cie , Joyeux dans le 3e doublage de Blanche-Neige et les Sept Nains, ou encore, les Trois Petits Cochons dans la série de films Shrek.

Peu présent dans les jeux vidéo, il est tout de même possible d'entendre Jean-Loup Horwitz doubler Vimme Vivaldi dans The Witcher 3: Wild Hunt et son extension Hearts of Stone, ainsi que Luka Golubkin dans Prey.

Biographie[]

Théâtre[]

Comédien[]

  • 1996 : Adam, Ève et le Troisième Sexe
  • 2002 : Ivanov (Tchekhov), mise en scène par Jacques Rosner
  • 2003 : Miss Daisy et son chauffeur, mise en scène par Stéphan Meldegg
  • 2006-2007 : Arsenic et Vieilles Dentelles de Joseph Kesselring, mise en scène par Thierry Harcourt, tournée
  • 2009 : Bonté divine de Frédéric Lenoir et Louis-Michel Colla, mise en scène par Christophe Lidon
  • 2012 : Le Paratonnerre de lui-même
  • 2013 : Le Songe d'une nuit d'été, mise en scène par Nicolas Briançon
  • 2015 - 2017 : Adolf Cohen, mise en scène par Jacques et Nicole Rosner

Auteur[]

  • L'alpenage de Knobst
  • Mémoire à suivre
  • Connaissez-vous cet escabeau ?
  • Psy cause toujours
  • Monsieur Felkenstein et moi
  • Les nausées de l'écran
  • Copain copain à Miami
  • Le Paratonnerre
  • Adolf Cohen

Metteur en scène[]

  • 2012 : Le Paratonnerre

Filmographie[]

Cinéma[]

  • 1992 : La Sévillane de Jean-Philippe Toussaint : ?
  • 1999 : La Patinoire : ?

Télévision[]

  • 1979 : Le Mouton noir : le jeune homme en voiture
  • 1979 : Les Yeux bleus : Maurice
  • 1981 : Cinq-Mars : le barbier
  • 1981 : Adèle ou la marguerite : Toto
  • 1982 : Tête à claques
  • 1982 : Qu'est-ce qui fait courir David ?
  • 1982 : Les Nouvelles Brigades du Tigre de Victor Vicas (saison 5, épisode Le Complot de Victor Vicas)
  • 1985 : Ça n'arrive qu'à moi : le premier employé de la Vérité
  • 1985 : Le téléphone sonne toujours deux fois !! : ?
  • 1986 : Le Débutant : ?
  • 1991 : Niklaus und Sammy : ?
  • 1994 : La Partie d'échecs : le journaliste
  • 1998 : Chez ma tante : ?
  • 1999 : Mélissol : Strorowitz (épisodes inconnus)
  • 2000 : Avocats et Associés : Dr. Leblois (épisode : Remise en cause)
  • 2000 : Docteur Sylvestre : Yannick (épisode : In extremis)
  • 2001 : La Route de la mort : le pompiste
  • 2001 : Commissariat Bastille : ?
  • 2002 : Le Papillon : ?
  • 2004 : Les Passeurs : le taiseux
  • 2004 : Robe noire pour un ange : ?
  • 2005 : Louis Page : l'associé de Florian (épisode : Des bleus à l'âme)
  • 2005, 2008 et 2013 : Joséphine, ange gardien: le commerçant (saison 9, épisodes 1 et 3) ; la voix du responsable légal (saison 12, épisode 1) et le chirurgien (la voix - saison 17, épisode 2)
  • 2006 : Central Nuit : Pierrot (épisode : Ménage à trois)
  • 2006 : Le Chapeau du p'tit Jésus : l'avocat
  • 2011 : Plus belle la vie : Jean-Noël Latour (2 épisodes, saison 8, ép. 38 et 39)


Voxographie[]

Note : Les dates inscrites en italique correspondent aux sorties initiales des films auxquels Jean-Loup Horwitz a participé au redoublage.

Cinéma[]

Films[]

  • Oliver Platt <WP> dans :
    • Proposition indécente (1993) : Jeremy
    • Pieces of April (2003) : Jim Burns
    • Frost/Nixon (2008) : Bob Zelnick
    • L'An 1 : Des débuts difficiles (2009) : Grand Prêtre
    • La Beauté du geste (2010) : Alex
    • Chinese Zodiac (2012) : Lawrence Morgan
  • Mark Hadlow dans :
    • Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012) : Dori
    • Le Hobbit : La Désolation de Smaug (2013) : Dori
    • Le Hobbit : La Bataille des Cinq Armées (2014) : Dori
  • Emilio Estevez dans :
    • Outsiders (1983) : Keith « Two-Bit » Mathews
    • St. Elmo's Fire (1985) : Kirby Keger
  • Paul Reubens dans :
    • Pee-Wee Big Adventure (1985) : Pee-Wee Herman
    • Pee-wee's Big Holiday (2016) : Pee-Wee Herman
  • John C. Reilly dans :
    • Le Dortoir des garçons (1996) : Officier Kellogg Curry
    • The Settlement (1999) : Pat
  • Paul Giamatti dans :
    • Man on the Moon (1999) : Bob Zmuda
    • Very Bad Trip 2 (2011) : Kingsley
  • John DiResta dans :
    • Miss Détective (2000) : Agent Clonsky
    • Miss FBI : Divinement armée (2005) : Agent Clonsky
  • Nathan Lane dans :
    • Rendez-vous avec une star (2004) : Richard Levy
    • Les Producteurs (2005) : Max Bialystock
  • Michael Badalucco <WP> dans :
    • La Locataire (2011) : Déménageur
    • Apprenti Gigolo (2013) : Burly
  • 1983 : Rusty James : B.J. Jackson (Chris Penn)
  • 1984 : Vendredi 13 : Chapitre final : Rob Dier (Erich Anderson)
  • 1984 : Le Palace en délire : Jay O'Neill (Adrian Zmed)
  • 1984 : Birdy : Renaldi (Bruno Kirby) (2Modèle:È doublage)
  • 1985 : Secret Admirer : Steve Powers (Scott McGinnis)
  • 1987 : Le Secret de mon succès : Davis (Christopher Durang)
  • 1990 : Green Card : Oscar (Danny Dennis)
  • 1994 : Absolom 2022 : King (Ian McNeice)
  • 1994 : Pulp Fiction : Philip Morris Page, un nain au restaurant (Michael Gilden)
  • 1995 : Une journée en enfer : Charles Weiss (Kevin Chamberlin)
  • 1997 : Space Jam : Marvin le martien (voix)
  • 2001 : Scary Movie 2 : Le Père Harris (Andy Richter)
  • 2002 : La Vengeance de Monte-Cristo : Jacopo (Luis Guzmán)
  • 2002 : Pinocchio : le chat (Max Cavallari)
  • 2003 : Intolérable Cruauté : Heinz (Jonathan Haddary)
  • 2003 : Les Looney Tunes passent à l'action : Marvin le martien (voix)
  • 2003 : Daredevil : Wesley Owen Welch (Leland Orser)
  • 2007 : Charlie, les filles lui disent merci : Stu (Dan Fogler)
  • 2007 : Il était une fois : Grincheux (William Huntley)
  • 2008 : Redbelt : Richard (David Paymer)
  • 2008 : Panique à Hollywood : Cal (Peter Jacobson)
  • 2008 : Délire Express : Red (Danny McBride)
  • 2008 : Semi-pro : Commissaire (David Koechner)
  • 2008 : Le Monde de Narnia : Le Prince Caspian : Nikabrik (Warwick Davis)
  • 2008 : Docteur Dolittle 4 : le Singe (voix)
  • 2010 : Droit de passage : Rabbin Yoffie (Roger Marks)
  • 2011 : Bon à tirer (BAT) : Hog Head (Larry Joe Campbell)
  • 2012 : Possédée : Le professeur McMannis (Jay Brazeau)
  • 2014 : Match retour : Mikey (Joey Diaz)
  • 2014 : Big Bad Wolves : Yoram (Doval'e Glickman)
  • 2014 : X-Men: Days of Future Past : L'homme en costume bleu à l'aéroport (Arthur Holden)
  • 2015 : Diversion : Farhad (Adrian Martinez)
  • 2015 : Pixels : Alien Hervé (voix)
  • 2016 : Ave, César ! : Walt (Robert Trebor)
  • 2016 : Joyeuse fête des mères : Jackie Burn (Jon Lovitz)
  • 2016 : Dirty Papy : Le Rabbin (Blaque Fowler)
  • 2017 : Very Bad Dads 2 : Don Whitaker (John Lithgow)
  • 2018 : Otages à Entebbe : Shimon Peres (Eddie Marsan)


Films d'animation[]


Télévision[]

Téléfilm[]

  • 1990 : Ça : "Il" est revenu : le chauffeur de taxi (Jay Brazeau) (1er doublage)

Séries télévisées[]

  • Michael Badalucco <WP> dans :
    • The Practice : Bobby Donnell et Associés : Jimmy Berlutti
    • Ally McBeal: Jimmy Berlutti
    • Boston Public : Jimmy Berlutti
    • New York, unité spéciale : Tom Galli
    • Le Monde de Joan : Père Payne
    • Monk : Owen McCloskey
    • Bones : Scott Starret
    • Private Practice : Nick
  • Oliver Platt <WP> dans :
    • À la Maison-Blanche : Oliver Babish
    • Huff : Russell Tupper
    • Nip/Tuck : Freddy Prune
    • The Big C : Paul Jamison
    • Fargo : Stavros Milos
  • Ethan Phillips dans :
    • Star Trek : Voyager : Neelix
    • Better Call Saul : le juge Benedict Munninger
  • Peter Jacobson dans:
    • New York, police judiciaire : Randy Dworkin
    • Adam Sullivan : Geoffrey Lawrence
  • Les Aventures de Sinbad : Firouz (Tim Progosh)
  • Les Chroniques du mystère : Sal "Pig Boy" (Curtis Armstrong)
  • Cold Case : Affaires classées : Louie Amante (Doug Spinuzza)
  • Bienvenue à Lazy Town : Milford Meanswell (David Matthew Feldman)
  • L'Île fantastique : Tattoo (Hervé Villechaize) (2e voix)
  • Le Journal intime d'un homme marié : Micky Barnes (Mike Binder)
  • The Palace : Jeremy Robinson (Hugh Ross)
  • Phénomène Raven : M. Petrachelli (Ernie Sabella)
  • Papa bricole : Al Borland (Richard Karn)
  • Sheena, Reine de la Jungle : Mendelsohn (Kevin Quingley)
  • 2011-2015 : Jessie : Bertram Winkle (Kevin Chamberlin)
  • Taboo : Robert Thoyt (Nicholas Woodeson
  • The Deuce : Carmine Patriccia (James Ciccone)
  • Mosaic : ?
  • Squadra criminale : Vittorio (Teco Celio)


Séries d'animation[]

  • Looney Tunes : Marvin le Martien et Sylvestre Jr. (2e doublage)
  • Malicieuse Kiki : Théo
  • Godzilla, la série : Dr. Mendel Craven
  • Samouraï Jack : l'écossais
  • Duck Dodgers : Marvin le Martien / le commandant martien X-2
  • La Ligue des justiciers : Shade (2e voix) et Ultra-Humanite (2e voix)
  • Le Petit Prince : Anatole (Panète des Libris)
  • The Looney Tunes Show : Marvin le Martien

Jeux vidéo[]

Commentaire[]

Dans Toy Story 4 (2019), Jean-Loup Horwitz succède à Jacques Balutin pour le personnage de Zig Zag, doublé par ce dernier dans les précédents films depuis le premier film en 1995.

Notes et références[]

Notes[]

  1. 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 et 1,7 Selon le carton du doublage français.

Références[]


Liens externes[]

Advertisement