Wiki Doublage français
Advertisement
Jean-marc-pannetier.png

Jean-Marc Pannetier est un directeur artistique et adaptateur français, né le 27 décembre 1953. Il a dirigé et adapté les versions françaises de nombreux films.

Biographie[]

En 1986, à son retour en France des États-Unis, où il a passé plus de dix années, d'abord comme étudiant, puis comme professeur de langues, il commence l'adaptation.

Filmographie[]

Directeur artistique[]

Films[]

Note : Pour la grande majorité des films qu'il a dirigé, il s'est également chargé de l'adaptation.
1979
  • Apocalypse Now de Francis Ford Coppola (redoublage de 2001)
1992
  • Lunes de fiel de Roman Polanski
  • Belle Époque de Fernando Trueba
  • Et au milieu coule une rivière de Robert Redford
  • La Cité de la joie de Roland Joffé

1993

  • Short Cuts de Robert Altman
  • Little Buddha de Bernardo Bertolucci
1994
  • Ace Ventura, détective pour chiens et chats de Tom Shadyac
  • Dumb & Dumber de Bob et Peter Farrelly
  • The Mask de Russell Mulcahy
  • Stargate, la porte des étoiles de Roland Emmerich
1995
  • Le dernier Cheyenne de Tab Murphy
  • Meurtre à Alcatraz de Marc Rocco
  • Le livre de la jungle de Stephen Sommers
1996
  • Larry Flynt de Miloš Forman
  • Kansas City de Robert Altman
1997
  • Sept ans au Tibet de Jean-Jacques Annaud
  • Ouvre les yeux de Alejandro Amenábar
  • Lolita de Adrian Lyne
  • Kundun de Martin Scorsese
  • La Rançon de Ron Howard
  • Les 101 dalmatiens de Stephen Herek
1998
  • L'Empereur et l'Assassin de Chen Kaige
  • Le Détonateur de Pat Proft
1999
  • Virgin Suicides de Sofia Coppola
  • Tout sur ma mère de Pedro Almodóvar
  • Sleepy Hollow : La Légende du cavalier sans tête de Tim Burton
  • Man on the Moon de Miloš Forman
  • Le Talentueux Mr Ripley de Anthony Minghella
  • La Secte sans nom de Jaume Balagueró
  • La Langue des papillons de José Luis Cuerda
  • Inspecteur Gadget de David Kellogg
  • American Pie de Paul et Chris Weitz
  • À tombeau ouvert de Martin Scorsese
2000
  • Peines d'amour perdues de Kenneth Branagh
  • Boesman et Lena de John Berry
  • Mission to Mars de Brian de Palma
2001
  • Stalingrad de Jean-Jacques Annaud
  • Lucia et le Sexe de Julio Medem
  • Gosford Park de Robert Altman
  • Bully de Larry Clark
  • American Pie 2 de James B. Rogers
2002
  • Pour un garçon de Paul et Chris Weitz
  • Parle avec elle de Pedro Almodóvar
  • Gangs of New York de Martin Scorsese
2003
2004
  • Mar adentro de Alejandro Amenabar
  • La Plus Belle Victoire de Richard Loncraine
  • Fahrenheit 9/11 de Michael Moore
  • Deux frères de Jean-Jacques Annaud
  • Blueberry, l'expérience secrète de Jan Kounen
2005
  • Seven Swords de Tsui Hark
  • Sahara de Breck Eisner
  • Red Eye : Sous haute pression de Wes Craven
  • H2G2 : Le Guide du voyageur galactique de Garth Jennings
  • Dérapage de Mikael Håfström
2006
  • Vol 93 de Paul Greengrass
  • Par effraction d'Anthony Minghella
  • Copying Beethoven de Agnieszka Holland
  • Eragon de Stefen Fangmeier
2007
  • Les Vacances de Mr. Bean de Steve Bendelack
  • Le Secret de Terabithia de Gábor Csupó
  • Charlie Bartlett de Jon Poll
  • 7 h 58 ce samedi-là (Before the Devil Knows You're Dead) de Sidney Lumet
  • 2e sous-sol de Franck Khalfoun
2008
  • Le Jour où la Terre s'arrêta de Scott Derrickson
  • L'Incroyable Hulk de Louis Leterrier
  • Jumper de Doug Liman
  • Doute de John Patrick Shanley
2009
  • Millénium de Niels Arden Oplev
  • Millénium 2 : La Fille qui rêvait d'un bidon d'essence et d'une allumette de Daniel Alfredson
  • Millénium 3 : La Reine dans le palais des courants d'air de Daniel Alfredson
  • (500) jours ensemble de Marc Webb
2010
  • Tron : L'Héritage de Joseph Kosinski
  • Tout va bien ! The Kids Are All Right de Lisa Cholodenko
  • Night and Day de James Mangold
  • L'Apprenti sorcier de Jon Turteltaub
  • Buried de Rodrigo Cortés
2011
  • Time Out d'Andrew Niccol
  • The Raid de Gareth Evans
  • Piégée de Steven Soderbergh
  • Or noir de Jean-Jacques Annaud
  • Monsieur Popper et ses pingouins de Mark Waters
  • Killer Elite de Gary McKendry
  • Fright Night de Craig Gillespie
2012
  • Sous surveillance de Robert Redford
  • Passion de Brian De Palma
  • Magic Mike de Steven Soderbergh
  • Belle du Seigneur de Glenio Bonder
  • American Pie 4 de Jon Hurwitz et Hayden Schlossberg
  • Abraham Lincoln, chasseur de vampires de Timur Bekmambetov
2013
  • The Call de Brad Anderson
  • Möbius de Éric Rochant
  • Effets secondaires de Steven Soderbergh
  • Ma vie avec Liberace de Steven Soderbergh
  • Cartel de Ridley Scott
  • The Mortal Instruments : La Cité des ténèbres de Harald Zwart
  • Zulu de Jérôme Salle
2014
  • Pompéi de Paul W. S. Anderson
  • New York Melody de John Carney
  • Gone Girl de David Fincher
  • Avant d'aller dormir de Rowan Joffé
2017
  • La La Land de Damien Chazelle
  • Ghost in the Shell de Rupert Sanders
  • Braquage à l'ancienne de Zach Braff
  • Logan Lucky de Steven Soderbergh
2020
  • Enragé de Derrick Borte
  • Let Them All Talk de Steven Soderbergh
  • Nomadland de Chloé Zhao

Films d'animation[]

  • 1984 : Nausicaä de la vallée du vent de Hayao Miyazaki (2e doublage de 2006)
  • 1992 : Porco Rosso de Hayao Miyazaki
  • 1994 : Pompoko de Isao Takahata
  • 1995 : Si tu tends l'oreille de Yoshifumi Kondô
  • 1997 : Princesse Mononoké de Hayao Miyazaki
  • 1999 : Mes voisins les Yamada de Isao Takahata (2e doublage de 2011)
  • 2000 : Chicken Run de Peter Lord et Nick Park
  • 2001 : Atlantide, l'empire perdu de Gary Trousdale et Kirk Wise
  • 2003 : Wonderful Days de Kim Moon-Saeng
  • 2003 : Kaena, la prophétie de Chris Delaporte et Pascal Pinon
  • 2004 : Le Château ambulant de Hayao Miyazaki
  • 2004 : Ghost in the Shell 2: Innocence de Mamoru Oshii
  • 2006 : Les Contes de Terremer de Goro Miyazaki
  • 2006 : L'Âge de glace 2 de Chris Wedge
  • 2007 : Bienvenue chez les Robinson de Stephen J. Anderson
  • 2007 : Battle for Terra de Aristomenis Tsirbas
  • 2008 : Ponyo sur la falaise de Hayao Miyazaki
  • 2009 : Brendan et le Secret de Kells de Tomm Moore
  • 2010 : Arrietty, le petit monde des chapardeurs de Hiromasa Yonebayashi
  • 2010 : Allez raconte ! de Jean-Christophe Roger
  • 2011 : La Colline aux Coquelicots de Goro Miyazaki
  • 2011 : Cars 2 de John Lasseter et Brad Lewis
  • 2012 : Les Mondes de Ralph de Rich Moore
  • 2012 : Ernest et Célestine de Benjamin Renner, Stéphane Aubier et Vincent Patar
  • 2013 : Sur la terre des dinosaures de John Collee
  • 2013 : Le Conte de la princesse Kaguya d'Isao Takahata
  • 2020 : Le Peuple Loup de Tomm Moore et Ross Stewart
  • 2020 : Soul de Pete Docter

Adaptateur uniquement[]

  • 1991 : Danse avec les loups de Kevin Costner
  • 1991 : Robin des bois, prince des voleurs de Kevin Reynolds
  • 1992 : Beethoven de Brian Levant
  • 1992 : Malcolm X de Spike Lee
  • 1994 : Pulp Fiction de Quentin Tarantino
  • 1994 : Le Roi lion de Rob Minkoff et Roger Allers
  • 2004 : Aviator de Martin Scorsese
  • 2005 : Trois enterrements de Tommy Lee Jones
  • 2005 : Robots de Chris Wedge et Carlos Saldahna
  • 2006 : Le Secret de Brokeback Mountain de Ang Lee
  • 2006 : Les Infiltrés de Martin Scorsese
  • 2006 D+ : Tristan et Yseult (WP) : adaptation (pour Dubbing Brothers Belgique)


Liens externes[]

Advertisement