Jean-Marc Pannetier

Jean-Marc Pannetier

Jean-Marc Pannetier est un directeur artistique et adaptateur français, né le 27 décembre 1953. Il a dirigé et adapté les versions françaises de nombreux films.

Biographie

En 1986, à son retour en France des États-Unis, où il a passé plus de dix années, d'abord comme étudiant, puis comme professeur de langues, il commence l'adaptation.

Filmographie

Directeur artistique

Films

Note : Pour la grande majorité des films qu'il a dirigé, il s'est également chargé de l'adaptation. 1979 Apocalypse Now de Francis Ford Coppola (2e doublage) 1992 Lunes de fiel de Roman Polanski Belle Époque de Fernando Trueba Et au milieu coule une rivière de Robert Redford La Cité de la joie de Roland Joffé 1993 Short Cuts de Robert Altman Little Buddha de Bernardo Bertolucci 1994 Ace Ventura, détective pour chiens et chats de Tom Shadyac The Mask de Russell Mulcahy Pulp Fiction de Quentin Tarantino [[[Stargate, la porte des étoiles]] de Roland Emmerich Dumb and Dumber de Bob et Peter Farrelly Le Livre de la jungle de Stephen Sommers 1995 Le Dernier Cheyenne de Tab Murphy Meurtre à Alcatraz de Marc Rocco 1996 Larry Flynt de Miloš Forman Kansas City de Robert Altman 1997 Sept ans au Tibet de Jean-Jacques Annaud Ouvre les yeux d'Alejandro Amenábar Lolita d'Adrian Lyne Kundun de Martin Scorsese La Rançon de Ron Howard Les 101 Dalmatiens Stephen Herek 1998 L'Empereur et l'Assassin de Chen Kaige Le Détonateur de Pat Proft 1999 Virgin Suicides de Sofia Coppola Tout sur ma mère de Pedro Almodóvar Sleepy Hollow : La Légende du cavalier sans tête de Tim Burton Man on the Moon de Miloš Forman Le Talentueux Mr Ripley d'Anthony Minghella La Secte sans nom de Jaume Balagueró La Langue des papillons de José Luis Cuerda Inspecteur Gadget de David Kellogg American Pie de Paul et Chris Weitz À tombeau ouvert de Martin Scorsese 2000 Peines d'amour perdues de Kenneth Branagh Boesman et Lena de John Berry Mission to Mars de Brian de Palma 2001 Stalingrad de Jean-Jacques Annaud Lucia et le Sexe de Julio Medem Gosford Park de Robert Altman Bully de Larry Clark American Pie 2 de James B. Rogers 2002 Pour un garçon de Paul et Chris Weitz Parle avec elle de Pedro Almodóvar Gangs of New York de Martin Scorsese 2003 Love Actually de Richard Curtis Johnny English de Peter Howitt 2004 Mar adentro d'Alejandro Amenabar La Plus Belle Victoire de Richard Loncraine Fahrenheit 9/11 de Michael Moore Deux frères de Jean-Jacques Annaud Blueberry, l'expérience secrète de Jan Kounen 2005 Seven Swords de Tsui Hark Sahara de Breck Eisner Red Eye : Sous haute pression de Wes Craven H2G2 : Le Guide du voyageur galactique de Garth Jennings Dérapage de Mikael Håfström

2006 Vol 93 de Paul Greengrass Par effraction d'Anthony Minghella Copying Beethoven de Agnieszka Holland Eragon de Stefen Fangmeier 2007 Les Vacances de Mr. Bean de Steve Bendelack Le Secret de Terabithia de Gábor Csupó Charlie Bartlett de Jon Poll 7 h 58 ce samedi-là de Sidney Lumet 2e sous-sol de Franck Khalfoun 2008 Le Jour où la Terre s'arrêta de Scott Derrickson L'Incroyable Hulk de Louis Leterrier Jumper de Doug Liman Doute de John Patrick Shanley 2009 Millénium de Niels Arden Oplev Millénium 2 : La Fille qui rêvait d'un bidon d'essence et d'une allumette de Daniel Alfredson Millénium 3 : La Reine dans le palais des courants d'air de Daniel Alfredson (500) jours ensemble de Marc Webb 2010 Tron : L'Héritage de Joseph Kosinski Tout va bien ! The Kids Are All Right de Lisa Cholodenko Night and Day de James Mangold L'Apprenti sorcier de Jon Turteltaub Buried de Rodrigo Cortés 2011 Time Out d'Andrew Niccol The Raid de Gareth Evans Piégée de Steven Soderbergh Or noir de Jean-Jacques Annaud Monsieur Popper et ses pingouins de Mark Waters Killer Elite de Gary McKendry Fright Night de Craig Gillespie 2012 Sous surveillance de Robert Redford Passion de Brian De Palma Magic Mike de Steven Soderbergh Belle du Seigneur de Glenio Bonder American Pie 4 de Jon Hurwitz et Hayden Schlossberg Abraham Lincoln, chasseur de vampires de Timur Bekmambetov 2013 The Call de Brad Anderson Möbius d'Éric Rochant Effets secondaires de Steven Soderbergh Ma vie avec Liberace de Steven Soderbergh Cartel de Ridley Scott The Mortal Instruments : La Cité des ténèbres de Harald Zwart Zulu de Jérôme Salle 2014 Pompéi de Paul W. S. Anderson New York Melody de John Carney Gone Girl de[David Fincher Avant d'aller dormir de Rowan Joffé 2017 La La Land de Damien Chazelle Ghost in the Shell de Rupert Sanders Braquage à l'ancienne de Zach Braff Logan Lucky de Steven Soderbergh 2020 Enragé de Derrick Borte Let Them All Talk de Steven Soderbergh Nomadland de Chloé Zhao West Side Story de Steven Spielberg 2021 Cruella de Craig Gillespie Tout le monde parle de Jamie de Jonathan Butterell 2022 The Tragedy of Macbeth de Joel Coen Elvis de Baz Luhrmann

Films d'animation

• 1984 : Nausicaä de la Vallée du Vent de Hayao Miyazaki (2^e doublage)
• 1992 : Porco Rosso de Hayao Miyazaki
• 1994 : Pompoko de Isao Takahata
• 1995 : Si tu tends l'oreille de Yoshifumi Kondô
• 1997 : Princesse Mononoké de Hayao Miyazaki
• 1999 : Mes voisins les Yamada d'Isao Takahata (2^e doublage)
• 2000 : Chicken Run de Peter Lord et Nick Park
• 2001 : Atlantide, l'empire perdu de Gary Trousdale et Kirk Wise
• 2003 : Wonderful Days de Kim Moon-Saeng
• 2003 : Kaena, la prophétie de Chris Delaporte et Pascal Pinon
• 2004 : Le Château ambulant de Hayao Miyazaki
• 2004 : Ghost in the Shell 2: Innocence de Mamoru Oshii
• 2006 : Les Contes de Terremer de Goro Miyazaki
• 2006 : L'Âge de glace 2 de Chris Wedge
• 2007 : Bienvenue chez les Robinson de Stephen J. Anderson
• 2007 : Battle for Terra d'Aristomenis Tsirbas
• 2008 : Ponyo sur la falaise de Hayao Miyazaki
• 2009 : Brendan et le Secret de Kells de Tomm Moore
• 2010 : Arrietty, le petit monde des chapardeurs de Hiromasa Yonebayashi
• 2010 : Allez raconte ! de Jean-Christophe Roger
• 2011 : La Colline aux Coquelicots de Goro Miyazaki
• 2011 : Cars 2 de John Lasseter et Brad Lewis
• 2012 : Les Mondes de Ralph de Rich Moore
• 2012 : Ernest et Célestine de Benjamin Renner, Stéphane Aubier et Vincent Patar
• 2013 : Sur la terre des dinosaures de John Collee
• 2013 : Le Conte de la princesse Kaguya d'Isao Takahata
• 2020 : Le Peuple Loup de Tomm Moore et Ross Stewart
• 2020 : Soul de Pete Docter

Adaptateur uniquement

• 1991 : Danse avec les loups de Kevin Costner
• 1991 : Robin des bois, prince des voleurs de Kevin Reynolds
• 1992 : Beethoven de Brian Levant
• 1992 : Malcolm X de Spike Lee
• 1994 : Pulp Fiction de Quentin Tarantino
• 1994 : Le Roi Lion de Rob Minkoff et Roger Allers
• 2004 : Aviator de Martin Scorsese
• 2005 : Trois enterrements de Tommy Lee Jones
• 2005 : Robots de Chris Wedge et Carlos Saldahna
• 2006 : Le Secret de Brokeback Mountain de Ang Lee
• 2006 : Les Infiltrés de Martin Scorsese
• 2006 D+ : Tristan et Yseult (WP)  : adaptation (pour Dubbing Brothers Belgique)
• 2020 : The Gentlemen de Guy Ritchie

Voir aussi

Liens externes

• Jean-Marc Pannetier site officiel
• Jean-Marc Pannetier sur AlloCiné
• Direction artistique détaillée de Jean-Marc Pannetier sur RS Doublage ^RSD
• Adaptation détaillée de Jean-Marc Pannetier sur RS Doublage
• Sous-titrage de Jean-Marc Pannetier sur RS Doublage
• Jean-Marc Pannetier sur Planète Jeunesse
• Jean-Marc Pannetier sur DoublAnim

Interviews

• Interview de Jean-Marc Pannetier sur Objectif-cinema.com
• Les secrets du doublage de Chicken Run dirigé par Jean-Marc Pannetier sur YouTube.com