Jean-Paul Pitolin

Jean-Paul Pitolin
Écoutez sa voix sur RS Doublage

Jean-Paul Pitolin est un acteur français.

Très actif dans le doublage, il est notamment la voix française régulière de Michael K. Williams <WP>, ainsi qu'une des voix d'Idris Elba <WP> et Djimon Hounsou <WP>. Il est aussi - depuis 2000 - la voix de Odafin "Fin" Tutuola (Ice-T) dans la série New York, unité spéciale.

Théâtre

• 2004-2005 : Folles de son corps de Gérard Moulevrier, mise en scène par Alain Sachs, Théâtre des Bouffes-Parisiens, tournée
• 2009-2011 : Le Cid de Pierre Corneille, mise en scène par Thomas Le Douarec, Comédia, Théâtre municipal de Grenoble

Filmographie

Cinéma

• 1984 : L'arbalète de Sergio Gobbi
• 1985 : Billy Ze Kick de Gérard Mordillat
• 1992 : L.627 de Bertrand Tavernier
• 1993 : Profil bas de Claude Zidi
• 2000 : Sur un air d'autoroute de Thierry Boscheron : le chauve
• 2001 : Les divines amours de Jean-François Ferrillon : Gaspard (court métrage)

Télévision

Téléfilms

• 1992 : Le cerf-volant de Jean-Paul Roux
• 1996 : Les Tiers Mondains d'Eric Civanyan
• 2010 : La vie devant soi de Myriam Boyer : M. N'Da Amédée

Séries télévisées

• 1989 : David Lansky (série TV) d'Hervé Palud : Fantasio

Voxographie

Cinéma

Films

• Djimon Hounsou <WP> (10 films) dans :
  • Biker Boyz (2003) : Motherland
  • Lara Croft : Tomb Raider, le berceau de la vie (2003) : Kosa
  • The Island (2005) : Albert Laurent
  • Constantine (2005) : Papa Midnight
  • Blood Diamond (2006) : Solomon Vandy
  • Never Back Down (2008) : Jean Roqua
  • Push (2009) : Henry Carver
  • Bangkok Revenge (2011) : Curtie Church
  • Le Septième Fils (2014) : Radu
  • Air (2015) : Cartwright

• Michael K. Williams <WP> (9 films) dans :
  • À tombeau ouvert (1999) : Un dealer
  • Mercenary (2006) : Samuel
  • Gone Baby Gone (2007) : Devin
  • Infiltré (2013) : Malik
  • Twelve Years a Slave (2013) : Robert
  • Secret d'État (2014) : « Freeway » Rick Ross
  • SOS Fantômes (2016) : Hawkins
  • Assassin's Creed (2016) : Moussa
  • Opération Brothers (2019) : Kabede Bimro

• Idris Elba <WP> (8 films) dans :
  • 28 Semaines Plus Tard (2007) : Général Stone
  • American Gangster (2007) : Tango
  • Le Bal de l'horreur (2008) : le détective Winn
  • RocknRolla (2008) : Messe Basse
  • Unborn (2009) : Arthur Wyndham
  • Takers (2010) : Gordon Jennings
  • Pacific Rim (2013) : Stacker Pentecost
  • La Montagne entre nous (2017) : Ben Bass

• Don Cheadle <WP> (5 films) dans :
  • Family Man (2000) : Cash
  • Opération Espadon (2001) : Roberts
  • Coup d'éclat (2004) : Henry Mooré
  • The Assassination of Richard Nixon (2004) : Bonny Simmons
  • Miles Ahead (2015) : Miles Davis

• DMX <WP> :
  • Roméo doit mourir (2000) : Silk
  • Hors limites (2001) : Latrell
  • En sursis (2003) : Fait

• Ice Cube <WP> dans :
  • Les Rois du désert (1999) : Elgin
  • Chasseurs de primes (2002) : Bucum
  • Torque, la route s'enflamme (2004) : Trey

• LL Cool J dans :
  • Gangsta Cop (1999) : Dwayne Gittens / Dieu
  • Peur bleue (1999) : Sherman Dudley
  • L'Enfer du dimanche (1999) : Julian Washington

• Richard T. Jones dans :
  • Phone Game (2002) : le sergent Jonah Cole
  • Pourquoi je me suis marié ? (2007) : Mike
  • Pourquoi je me suis marié aussi ? (2010) : Mike

• Lennie James dans :
  • Snatch : Tu braques ou tu raques (2000) : Sol
  • Mufasa : Le Roi lion (2024) : Obasi (voix)

• Razaaq Adoti :
  • The Hard Corps (2006) : Wayne Barclay
  • Ultime menace (2006) : le sergent Earl « Gunny » Darnell

• Snoop Doggy Dogg dans :
  • Starsky et Hutch (2004) : Huggy Bear dit « Huggy les bons tuyaux »
  • Soul Plane (2004) : Antoine Mack

• Ving Rhames dans :
  • Back in the Day (2005) : J-Bone
  • Le Jour des morts (2008) : le capitaine Rhodes

• Adewale Akinnuoye-Agbaje dans :
  • Légionnaire (1998) : Luther
  • Killer Elite (2011) : L'agent

• Joe Morton dans :
  • Furtif (2005) : le capitaine Dick Mashfield
  • Batman v Superman : L'Aube de la justice (2016) : Silas Stone

• 1985 : D.A.R.Y.L. : Joe, le médecin ophtalmo (Joseph Reed) (2^e doublage)
• 1994 : Chérie, vote pour moi : Ventura (Ernie Hudson)
• 1995 : USS Alabama : le lieutenant Darik Westergard (Rocky Carroll)
• 1996 : Bogus : Bob Morrison (Kevin Jackson)
• 1996 : Rock : le sergent Crisp (Bokeem Woodbine)
• 1997 : À armes égales : McCool (Morris Chestnut)
• 1997 : Argent comptant : Aaron (Michael Wright)
• 1997 : Alien, la résurrection : le soldat avec le scan-gant (Rodney Mitchell)
• 1997 : Le Pacificateur : l'agent David Branigan (Charles Dumas)
• 1998 : Rush Hour : Luke (Clifton Powell)
• 1998 : Couvre-feu : l'agent du FBI Floyd Rose (Lance Reddick)
• 1999 : Liberty Heights : le père de Sylvia (James Pickens Jr.)
• 2000 : Requiem for a Dream : le bras droit de Brody (Eddie De Harp)
• 2000 : 60 secondes chrono : Donny Astricky (Chi McBride)
• 2000 : Miss Détective : l'agent Harris (Ken Thomas)
• 2001 : Spot (WP)  : Benny (Anthony Anderson)
• 2001 : Ali  : Muhammad Ali ( Will Smith)
• 2001 : The Wash : Sea (Dr. Dre)
• 2001 : Destination : Graceland : Hamilton (Ice-T)
• 2001 : Save the Last Dance : Malakai (Fredro Starr)
• 2002 : 8 Mile : le DJ de la radio (Bushman)
• 2002 : Arac Attack, les monstres à huit pattes : Harlan Griffith (Doug E. Doug)
• 2002 : Allumeuses ! : le flic de San Francisco 2 (Rick Evans)
• 2002 : Le Nouveau : Barclay (Ameer Harris)
• 2002 : Les Lois de l'attraction : Bumba Clot (Michael Ralph)
• 2002 : Full Frontal : Nicholas / Calvin (Blair Underwood)
• 2002 : Le Vaisseau de l'angoisse : Greer (Isaiah Washington)
• 2003 : Scary Movie 3 : Orpheus (Eddie Griffin)
• 2003 : 8 jours et 8 nuits à Cancun : lui-même (Paul Malbry)
• 2003 : Pirates des Caraïbes : La Malédiction du Black Pearl : Bo'Sun (Isaac C. Singleton Jr.)
• 2004 : Alamo : Sam (Afemo Omilami)
• 2004 : Blade : Trinity : Dex (Ron Selmour)
• 2004 : New York Taxi : Jesse (Henry Simmons)
• 2005 : Assaut sur le central 13 : Gil (Dorian Harewood)
• 2005 : La Fièvre du roller : Victor (Charles Q. Murphy)
• 2006 : Le Diable s'habille en Prada : James Holt (Daniel Sunjata)
• 2007 : Transformers : Jazz (Darius McCrary) (voix)
• 2007 : Norbit : Blue Latimore (Lester « Rasta » Speight)
• 2007 : La Légende de Beowulf : l'homme doré (Ray Winstone) (voix)
• 2008 : Docteur Dolittle 4 : le prince Tharoor (Kwesi Ameyaw)
• 2008 : Yes Man : Wesley Parker (Rocky Carroll)
• 2008 : The Express : Jim Brown (Darrin Dewitt Henson)
• 2008 : The Wrestler : Bob (Ernest « The Cat » Miller)
• 2008 : Australia : Magarri (David Ngoombujarra)
• 2008 : Soyez sympas, rembobinez : Brother McDuff (McKinley Page)
• 2008 : Au bout de la nuit : Freemont (Cle Shaheed Sloan)
• 2009 : Ultimate Game : l'agent Keith (Keith David)
• 2009 : Droit de passage : l'adjudicateur à l'immigration (Terence Bernie Hines)
• 2009 : Les deux font la père : Jimmy Lunchbox (Bernie Mac)
• 2009 : L'Enquête : le général Charles Motomba (Lucian Msamati)
• 2010 : Hesher : M. Elsberry (Paul Bates)
• 2010 : Mi$e à prix 2 : Malcolm Little (Christopher Michael Holley)
• 2010 : Top Cops : Paul Hodges (Tracy Morgan)
• 2011 : Le Stratège : Ron Washington (Brent Jennings)
• 2011 : Happy New Year : Brendan (Ludacris)
• 2012 : Battleship : le lieutenant-colonel Mick Canales (Gregory G. Gadson)
• 2012 : 12 heures : Bertrand (Jon Eyez)
• 2012 : Sinister : le présentateur (Tavis Smiley)
• 2013 : Le Majordome : Freddie Fallows (Colman Domingo)
• 2017 : Paddington 2 : le gardien de prison Walke (Kobna Holdbrook-Smith)
• 2023 : Crazy Bear : Bob (Isiah Whitlock Jr.)

Films d'animation

• 2008 : Star Wars : The Clone Wars (WP)  : Mace Windu (VO : Samuel L. Jackson)
• 2008 : Madagascar 2 : Zuba
• 2012 : Les Pirates ! Bons à rien, mauvais en tout : Hasting la patte raide
• 2013 : Turbo : Cool Raoul
• 2014 : La Grande Aventure Lego : Shaquille O'Neal
• 2017 : Cars 3 : River Scott
• 2020 : Superman : Red Son : Jimmy Olsen
• 2024 : Transformers : Le Commencement : Darkwing

Télévision

Séries télévisées

• Richard T. Jones <WP> (7 séries) dans :
  • Amy (1999-2005) : Bruce Van Exel
  • Terminator : Les Chroniques de Sarah Connor (2008-2009) : le détective James Ellison
  • Hawaii Five-0 (2011-2014) : le gouverneur Sam Denning
  • Nikita (2012-2013) : le commandant Evan Danforth
  • Revolution (2013) : Ken Dawson
  • American Horror Story : Hotel (2015) : l'inspecteur Andrew Hahn
  • Esprit criminel (2017) : l'officier Lionel Wilkins

• Michael K. Williams <WP> (6 séries) dans :
  • Boardwalk Empire (2010-2014) : Chalky White
  • The Night Of (2016) : Freddy
  • When We Rise (2016) : Ken Jones
  • Hap and Leonard (2016-2018) : Leonard Pine
  • Dans leur regard (2019) : Bobby McGray
  • Lovecraft Country (2020) : Montose Freeman
• Adewale Akinnuoye-Agbaje <WP> (5 séries) dans :
  • Lost : Les Disparus (2005-2006) : M. Eko
  • Monk (2009) : Samuel Waingaya
  • Hunted (2012) : Deacon Crane
  • American Odyssey (2015) : Frank Majors
  • Ten Days in the Valley (2017) : John Bird
• Steve Harris <WP> (5 séries) dans :
  • The Practice : Bobby Donnell et Associés (1997-2004) : Eugene Young
  • Eli Stone (2004) : Jayson Turk
  • Friday Night Lights (2009-2010) : Vernon « Big Mary » Merriweather
  • Legends (2014) : Nelson Gates
  • Flithy Rich (2020) : Franklin Lee

• Henry Simmons <WP> (4 séries) dans :
  • New York Police Blues (2000-2005) : Baldwin Jones
  • Pepper Dennis (2006) : Curtis Wilson
  • Shark (2006-2008) : Isaac Wright
  • Marvel : Les Agents du SHIELD (depuis 2014) : Alphonso 'Mack' Mackenzie

• Joe Morton <WP> (4 séries) dans :
  • Boston Justice (2008) : Steve Duprey
  • The Good Wife (2009-2011) : Daniel Golden
  • FBI : Duo très spécial (2010) Kyle Brancroft
  • Scandal (2013-2018) : Rowan Pope

• Andre Braugher <WP> (4 séries) dans :
  • Homicide (1993-1999) : Frank Pembleton
  • Le Justicier de l'ombre (2002-2004) : Marcellus Washington
  • Thief (2006) : Nick Atwater
  • La Menace Andromède (2008) : le général George Manchek
• Lennie James <WP> (4 séries) dans :
  • Jericho (2006-2008) : Rob Hawkins
  • Lie to Me (2009) : Terry Marsh
  • Le Prisonnier (2009) : N°147
  • Line of Duty : Enquêtes Internes (2012) : le capitaine Anthony « Tony » Gates

• Isaiah Washington <WP> (3 séries) dans :
  • Grey's Anatomy (2005-2007) : D^r. Preston Burke
  • Bionic Woman (2007) : Antoniio Pope
  • Les 100 (2014-2018) : le chancelier Thelonious Jaha
• Lucian Msamati <WP> dans :
  • Game of Throne (2012-2014) : Salladhor Saan
  • Electric Dreams (2017) le directeur
  • A Gentleman in Moscow (2024) : Richard

• Colin Salmon <WP> dans :
  • Keen Eddie (2003-2004) : Nathanial Johnson
  • Hex : La Malédiction (2004-2005) : David Tyrel
  • No Offense (2015) : Darren Maclaren
• Wood Harris <WP> dans :
  • Sur écoute (2002-2004) : Avon Barksdale
  • Justified (2014) : Jay
• Giancarlo Esposito dans :
  • New York, police judiciaire (2004-2005) : Rodney Fallon
  • La Résidence (2025) : A.B. Wynter

• 1998-2002 : Pour le meilleur... ? : Mel Ellis (James Lesure)
• 1998-2004 / 2005 : Stargate SG-1 : Fro'tak / Hoskins (Peter Bryant) (saison 2, épisode 8 et saison 8, épisodes 7 et 10) et Lord Haikon (Tony Todd) (saison 9, épisode 8)
• 1999-2000 : Un agent très secret : D^r. Theodore Morris (Dennis Haysbert)
• depuis 2000 : New York, unité spéciale : Odafin « Fin » Tutuola (Ice-T)
• 2001-2002 : Preuve à l'appui (WP)  : D^r. Trey Sanders (Mahershala Ali)
• 2001-2003 : Espions d'État : Carl Reese (Rocky Carroll)
• 2002 : Dinotopia : Oonu (Colin Salmon) (mini-série)
• 2003-2004 : Karen Sisco : Amos Andrews (Bill Duke)
• 2004 : Veronica Mars : Terrence Cook (Jeffrey Sams) (saison 2, épisode 21)
• 2004 : New York, police judiciaire : Rodney Fallon (Giancarlo Esposito)
• 2004 / 2006-2007 / 2010-2011 : Dr. House : l'avocat de l'hôpital (Cress Williams), l'avocat Howard Gemeiner (Kadeem Hardison) et Sanford Wells (Nigel Gibbs)
• 2006-2008 : Young Dracula : Van Helsing (Terence Maynard)
• 2007 : Entourage : lui-même (Snoop Dogg)
• 2007-2009 / 2010 : Desperate Housewives : l'inspecteur Lyons (Billy Mayo) et Derek Yeager (Evan Parke)
• 2011 : The Cape : Marty Voyt (Dorian Missick)
• 2011-2012 : Alphas : Bill Harken (Malik Yoba)
• 2011-2018 / 2021 / 2024 : Meurtres au paradis : Dwayne Myers (Danny John-Jules)
• 2012-2017 : Continuum : Travis Verta (Roger Cross)
• 2018 / 2022-2023 : Raven : Victor Baxter (Rondell Sheridan)
• 2022 N : The Last Kingdom : le père Benoît (Patrick Robinson, S5, 7 épisodes)

Séries d'animation

• 1999-2001 : Sherlock Holmes au 22e Siècle : Wiggins
• 2004-2005 : Star Wars: Clone Wars : Mace Windu
• 2006 : Banja : Germaine Six
• 2008-2015 / 2020 : Star Wars: The Clone Wars : Mace Windu
• 2013-2016 : Turbo FAST : Cool Raoul et Groove Rider
• 2015-2017 : Harvey Beaks : l'officier Fred et le coach Dinkly
• 2017-2018 : Mike Judge Présente : les contes du bus de tournée : voix diverses
• 2018 : Minecraft : Story Mode : Gabriel le guerrier
• 2020 : Solar Opposites : Trent (saison 1, épisode 4)
• depuis 2020 : Sam le pompier : Malcolm Williams le policier
• depuis 2020 : Spirit : Au galop en toute liberté : Al Granger
• 2021 : Invincible : l'empereur Martien (saison 1, épisode 4)
• 2022 : Tales of the Jedi : Mace Windu
• 2024 : Saucisse Party : Bouff'land : Iced Tea
• 2025 : Oh My God... Yes ! Une série de situations particulièrement parlantes : le mécanicien

Jeux vidéo

• 2008 : Star Wars : The Clone Wars : Duels au sabre laser : Mace Windu
• 2009 : Star Wars : The Clone Wars : Les Héros de la République : Mace Windu
• 2010 : Starcraft II :  Faraday
• 2010 : Mafia II : voix additionnelles
• 2011 : Star Wars: The Old Republic : le prince Arcann
• 2011 : Gears of War 3 : Aaron Griffin
• 2011 : Batman: Arkham City : voix additionnelles
• 2012 : Halo 4 : le capitaine Andrew Del Rio
• 2013 : Disney Infinity : Mace Windu
• 2014 : Call of Duty : Advanced Warfare : le major Cormak
• 2014 : Watch Dogs : voix additionnelles
• 2014 : World of Warcraft: Warlords of Draenor : Long-Voyant Drek'thar
• 2014 : Assassin's Creed Rogue : voix additionnelles
• 2014 : The Elder Scrolls Online : voix additionnelles
• 2015 : Fallout 4 : Preston Garvey
• 2016 : BattleField 1 : le narrateur
• 2016 : Dishonored 2 : des Superviseurs
• 2016 : Mafia III : Sammy Robinson
• 2017 : Dishonored : La Mort de l'Outsider : des Superviseurs
• 2017 : Horizon: Zero Down : Sylens
• 2017 : Mass Effect: Andromeda : voix additionnelles
• 2017 : Assassin's Creed Origins : voix additionnelles
• 2017 : Star Wars Battlefront II : voix additionnelles
• 2018 : Far Cry 5 : le pasteur Jérôme
• 2018 : La Terre du Milieu : L'Ombre de la Guerre - La Désolation du Mordor : Jagai et Serka
• 2018 : Detroit: Become Human : Jeffrey Fowler
• 2019 : Far Cry: New Dawn : voix additionnelles

Commentaires

• Dans l'univers Star Wars, Jean-Paul Pitolin double le personnage de Mace Windu uniquement dans les œuvres d’animation Clone Wars. Dans ses autres apparitions (films live et jeux), le personnage est doublé par Jacques Martial.
• Jean-Paul Pitolin double le personnage de Silas Stone interprété par Joe Morton uniquement dans Batman v Superman : L'Aube de la justice (2016). Thierry Desroses le remplacera dans le film Justice League (2017).

Liens externes

• Jean-Paul Pitolin sur IMDb
• Voxographie détaillée de Jean-Paul Pitolin sur RS Doublage
• Voxographie quasi détaillée de Jean-Paul Pitolin sur Doublagissimo
• Voxographie sélective de Jean-Paul Pitolin (séries) sur Doublage Séries Database
• Voxographie sélective de Jean-Paul Pitolin (animation) sur Planète Jeunesse